| Vil russerne have krige | |
|---|---|
| Sang | |
| Eksekutør | Mark Naumovich Bernes |
| Udgivelses dato | 1961 |
| Sprog | Russisk |
| etiket | Melodi |
| Komponist | |
Vil russerne have krige?
Du spørger til stilheden
Over agerlandets vidder og marker,
Og ved birkerne og poppelerne.
Du spørger de soldater,
hvad der ligger under birkerne,
og deres sønner vil svare dig:
Vil russerne have krige.
"Do Russians Want Wars" er en populær sovjetisk sang. Forfatteren af musikken er Eduard Kolmanovsky , forfatteren af ordene er Evgeny Yevtushenko . Første gang opført i 1961 af Mark Bernes .
Ideen til at skrive en sang, der ville udtrykke en protest mod krigen og en opfordring til fred, fik digteren Yevgeny Yevtushenko i efteråret 1961 under hans næste rejse til udlandet, da det var under hans rejser til Vesteuropa og USA. Amerika , at han gentagne gange hørte det samme spørgsmål: "Vil russerne have krige?"
Mark Bernes huskede: "Yevtushenko besøgte mig som dreng, jeg vidste, at han skrev poesi. Så kom berømmelsen til ham. Han ville skrive en sang til mig. … Der gik år. Og på en eller anden måde mødtes vi med ham på en eller anden udstilling. Der opstod en livlig diskussion. Og ikke kun om kunst. Jeg sagde til ham på et tidspunkt: "Skriv en sang om krigen, skriv om russerne vil have krig eller ej." Yevtushenko tog disse ord op, begyndte febrilsk at improvisere på stedet ... Den næste dag bragte han to vers, storslåede vers - det første og ... det tredje. Han blev stædig over, at det andet vers ikke var nødvendigt. "Hvorfor skal denne sang være uden fejl på tre vers?" Den 8. oktober, på min fødselsdag, låste vi ham inde på værelset med en nøgle og sagde, at vi ikke ville lukke ham ud, før han skrev dette vers. Han skrev. Selv to muligheder. Jeg valgte den, der ikke var med i bindet af hans digte” [1] .
Yevtushenko selv indrømmede: "Nu er det simpelthen umuligt at genoprette, hvad jeg selv skrev der, og hvad Bernes foreslog mig" [2] .
Eduard Kolmanovsky sagde: "Jeg kan huske, hvordan sangen" Do Russians Want Wars "optrådte, hvoraf den første performer var Mark Bernes. Denne gang var jeg ikke bundet af nogen betingelser, da sangteksten blev givet til mig af deres forfatter, Yevgeny Yevtushenko. Jeg skrev musikken og spillede sangen i et pladestudie, hvor den blev godkendt. Men Bernes afviste med sin karakteristiske direktehed musikken og sagde, at melodien efter hans mening var mislykket. Bernes tolererede generelt ikke nogen kompromiser i evalueringen af sangen og fortalte kun nogen, hvad han mente. Og så troen på Bernes, på hans smag, på hans melodiske instinkt, på musikalsk indsigt fik mig til at skrive helt ny musik. Og dette er meget sværere end at skrive det for første gang, fordi man er nødt til at opgive den melodi, der allerede er modnet én gang, godkendt af kompetente musikere ... " [3] .
Ifølge Yevtushenko forsøgte GlavPUR uden held at forbyde sangen som en pacifistisk sang , "demoraliserende vores soldater" [4] .
Den første fremførelse af sangen fandt sted på tærsklen til den XXII kongres i Sovjetunionens kommunistiske parti i 1961 [5] . I februar eller marts 1962 blev den første indspilning af sangen fremført af M. Bernes udsendt på radio i hele Unionen i programmet "Godmorgen!" I sommeren 1962 blev delegerede fra den internationale kongres for generel nedrustning og fred afholdt i Moskva præsenteret som souvenirs med en plade af sangen "Do the Russians Want Wars" på engelsk, fransk, tysk og spansk fremført af Georg Ots . Og ved VIII World Festival of Youth and Students , som fandt sted næsten samtidig i Helsinki, da sangen lød, da den sovjetiske delegation dukkede op, rejste hele stadion sig i kor og samlede den op på forskellige sprog, hvilket igen bekræftede sin verdensomspændende berømmelse [6]
Mark Bernes , Georg Ots , Arthur Eisen , Yuri Gulyaev , Pyatnitsky Choir m.fl.
Sangen "Do the Russians want wars" blev inkluderet i repertoiret af Red Banner Song and Dance Ensemble of the Soviet Army under ledelse af A. Alexandrov, solist Vadim Ruslanov , som fremførte den i 1967 under en turné i Italien , Belgien , Frankrig , Schweiz . I London , hvor hans første optræden foran det engelske publikum skulle finde sted i den største koncertsal " Albert Hall ", kort før koncertstart, viste det sig, at de lokale myndigheder forbød medtagelsen af "Do the Russians". vil have krige" i programmet. Ensemblets leder krævede en forklaring. Det viste sig, at udførelsen af denne sang her blev betragtet som en indblanding i landets indre anliggender. Ensemblets kunstnere udtrykte stærk protest og opnåede ophævelsen af forbuddet [5] .
I mange år, fra sovjettiden til i dag, har sangens tekster været inkluderet i skolens litteraturpensum [7] .
Den 4. marts 2022, efter starten på den russiske invasion af Ukraine , fremførte den tyske satiriker Jan Böhmermann sangen på tysk i sit tv-program ZDF Magazin Royale [8] .