Fujimura, Misao

Misao Fujimura
藤村操
Fødselsdato 20. juli 1886( 20-07-1886 )
Fødselssted Hokkaido-øen , Japan
Dødsdato 22. maj 1903( 22-05-1903 ) (16 år)
Et dødssted Kegon Falls , Nikko , Tochigi , Japan
Statsborgerskab (borgerskab)
Beskæftigelse digter , forfatter
Værkernes sprog japansk
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Misao Fujimura (藤村 操, 2. juli 1886 – 22. maj 1903 ) var en japansk studerende, digter og filosof, der mest huskes for sit afskedsdigt.

Biografi

Misao Fujimura blev født på øen Hokkaido . Hans bedstefar var en tidligere samurai i Morioka-klanen ( Morioka Domain ), efter Meiji-revolutionen flyttede hans far til Hokkaido som direktør for Hokkaido Bank. Fujimura dimitterede fra gymnasiet i Sapporo og flyttede derefter til Tokyo , hvor han gik på en forberedende skole til optagelse på University of Tokyo .

Fujimura var fortvivlet, da han blev afvist af Tamiko, Kikuchi Dairokus ældste datter , og valgte en anden, Tatsukichi Minobe, som hun senere giftede sig med.

I maj 1903 rejste han til Nikko til Kegon Falls . Før han begik selvmord, efterlod han sit afskedsdigt på en træstamme. [en]

Fujimuras grav er på Aoyama-kirkegården i Tokyo .

Den triste romantiske historie blev spredt af medierne og kommenteret af den berømte japanske forfatter Natsume Soseki , en engelsklærer på Fujimuras skole.

Afskedsdigt af Misao Fujimura

japansk engelsk oversættelse Amatør oversættelse til russisk

巌頭 之 感

悠 々たる 哉天壌 、
哉古今 、
五 尺 の 小 躯 て 此 大 を は からんとすの 哲学
竟 何 等 の オーソリテー 価する
"
」。
我 恨 を 懐 て 煩悶 終 に を に 至る。
既に 巌頭 立つ
及ん で 何 等 の なし なし。
て 知る
大 e

Hvor er universet enormt!
Hvor evig historie er!
Jeg ville måle omfanget med denne sølle fem-fods krop.
Hvilken autoritet har Horatios filosofi? *
Hele skabelsens sande natur.
Er i ét ord - "uudgrundelig."
Med denne beklagelse er jeg fast besluttet på at dø.
Stående på en sten på toppen af ​​et vandfald.
Jeg har ingen angst.
Jeg genkender for første gang.
Stor pessimisme er intet andet end stor optimisme.

Hvor stort er universet!
Og hvilken tidløs historie!
Jeg ønskede at omfavne denne uhyre med min lille fem-fods krop.
Hvad er så værdifuldt i Horaces filosofi?
Hver tings sande natur.
Kort sagt - bundløst.
Desværre er jeg bestemt til at dø.
Stående på en sten på toppen af ​​et vandfald
er jeg ikke bange
for, at jeg lærte for første gang:
Stor pessimisme er intet andet end stor optimisme.

Hukommelse

Noter

  1. ↑ Selvmordsnotat arkiveret 8. december 2015.  (jap.)

Links

  Gå til Wikidata-elementet  I bibliografiske kataloger