Ouse af marskal Titus

With Marshal Tito ( Serbohorv. Uz maršala Tita / Uz of Marshal Tito ) er en sang af de jugoslaviske partisaner under Anden Verdenskrig, dedikeret til den øverstbefalende for Folkets Befrielseshær i Jugoslavien, Josip Broz Tito. De facto var det hymnen for partisanbevægelsen i Jugoslavien. Musikken til sangen blev skrevet af dirigenten Oscar Danon , teksten blev skrevet af Vladimir Nazor [1] . Sangen blev første gang fremført i november 1943 på den anden kongres i Det Antifascistiske Råd for Folkets Befrielse af Jugoslavien [2] .

Tekst

Serbokroatisk (latinsk)	Serbokroatisk (kyrillisk)
Uz maršala Tita, junačkoga sina nas neće ni pakao smest'! Mi dižemo čelo, mi krocimo smjelo og čvrsto stiskamo pest! Rod prastari svi smo, a Goti mi nismo, Slavenstva smo drevnoga čest. Koge dig, klæde dig ud, og du kan ikke lide skade! Sve prste na ruci u jadu i muci Partizanska stvorila je svijest. Paa trist kad i treba, do Sunca do neba Visoko mi dižemo pest!	Obligationer af marskal Titus, junachkog søn, der er ikke et eneste sted for os! Mi dizhemo bryn, mi krochimo fed og chvrsto stiskamo støder! Rod prastari svi smo, og Goti mi nismo. Slavenstv smo oldgammel ære. For drukchien ser det ud til, køligere og værre, støderen vil røre vores! Sve prste on rutsi, ved Jadu og Mutsi foldede partisanpigen sin fløjte. Pa have, kad og treba, til solen til himlen, høj mi digemo støder!

Serbokroatisk (latinsk)

Serbokroatisk (kyrillisk)

Uz maršala Tita, junačkoga sina
nas neće ni pakao smest'!
Mi dižemo čelo, mi krocimo smjelo
og čvrsto stiskamo pest!

Rod prastari svi smo, a Goti mi nismo,
Slavenstva smo drevnoga čest.
Koge dig, klæde dig ud, og du kan
ikke lide skade!

Sve prste na ruci u jadu i muci
Partizanska stvorila je svijest.
Paa trist kad i treba, do Sunca do neba
Visoko mi dižemo pest!

Obligationer af marskal Titus, junachkog søn,
der er ikke et eneste sted for os!
Mi dizhemo bryn, mi krochimo fed
og chvrsto stiskamo støder!

Rod prastari svi smo, og Goti mi nismo.
Slavenstv smo oldgammel ære.
For drukchien ser det ud til, køligere og
værre, støderen vil røre vores!

Sve prste on rutsi, ved Jadu og Mutsi
foldede partisanpigen sin fløjte.
Pa have, kad og treba, til solen til himlen,
høj mi digemo støder!

I første omgang begyndte sangen ifølge Oscar Danon med ordene "Uz Tito og Stajina, to unge sønner" ( serbisk. Med Tito og Stalin, to heroiske sønner ) [3] .

Oversættelse

Oversættelse til russisk (første version) [4]	Oversættelse til russisk (anden mulighed)	Rimet oversættelse (Georgy Abzianidze) [5]
Med marskal Tito, den heroiske søn, vil selv djævelen ikke stoppe os. Og stolt løfter hovedet, går vi modigt og stramt knytter næven. Vi er alle af en gammel familie, men vi er ikke gotere, men vi er en gammel del af slaverne. Den, der siger andet, bagtaler og lyver, og han vil mærke vores knytnæve på sig selv. Alle fingrene på hånden i problemer og plager den partisan skabte bevidsthed, og nu, når det er nødvendigt, løfter vi næven højt op mod solen og himlen!	Med marskal Tito, den heroiske søn, vil selv helvede ikke overvinde os! Vi løfter hovedet, vi går sammen og holder fast om næverne! Vi er fra en gammel familie, men vi er ikke gotere, vi er slavernes arvinger. Den, der siger andet og kalder os løgnere, vil mærke vores næve! Alle fingre i en knytnæve, gennem smerte og pine, blev partisanernes viden født. Og nu, når vi skal nå solen og himlen, løfter vi næven højt!	Med marskal Tito, vores søn af landet, er hverken fronten eller helvede forfærdelige. Med tro på vor sag går vi frimodigt, og knytter næverne stramt. Hvor klar er vi? Fjenden ønsker at plette den slaviske slags sønner. Den, der tilskriver os løgn og lyver selv, mens han trækker vejret, lad vores næve mærke det. Blyorkaner passerede guerillaerne, hviledage var sjældne. Sejren er kommet, og til solen og til himlen, Vi løfter næven igen.

Oversættelse til russisk (første version) [4]

Oversættelse til russisk (anden mulighed)

Rimet oversættelse (Georgy Abzianidze) [5]

Med marskal Tito, den heroiske søn, vil
selv djævelen ikke stoppe os.
Og stolt løfter hovedet, går vi modigt
og stramt knytter næven.

Vi er alle af en gammel familie, men vi er ikke gotere,
men vi er en gammel del af slaverne.
Den, der siger andet, bagtaler og lyver,
og han vil mærke vores knytnæve på sig selv.

Alle fingrene på hånden i problemer og plager
den partisan skabte bevidsthed,
og nu, når det er nødvendigt,
løfter vi næven højt op mod solen og himlen!

Med marskal Tito, den heroiske søn, vil
selv helvede ikke overvinde os!
Vi løfter hovedet, vi går sammen
og holder fast om næverne!

Vi er fra en gammel familie, men vi er ikke gotere, vi er
slavernes arvinger.
Den, der siger andet og kalder os løgnere, vil
mærke vores næve!

Alle fingre i en knytnæve, gennem smerte og pine, blev
partisanernes viden født.
Og nu, når vi skal nå solen og himlen,
løfter vi næven højt!

Med marskal Tito, vores søn af landet, er
hverken fronten eller helvede forfærdelige.
Med tro på vor sag går vi frimodigt,
og knytter næverne stramt.

Hvor klar er vi?
Fjenden ønsker at plette den slaviske slags sønner.
Den, der tilskriver os løgn og lyver selv, mens han trækker vejret,
lad vores næve mærke det.

Blyorkaner passerede guerillaerne,
hviledage var sjældne.
Sejren er kommet, og til solen og til himlen,
Vi løfter næven igen.

De løftede næver, der henvises til i sangen, er partisan-hilsenen " Rot Front ".
Omtalen af sætningen om goterne og slaverne er et svar på teorien om kroaters og bosniakers gotiske oprindelse , som var populær i Det Tredje Rige og var grundlaget for ideologi i den uafhængige stat Kroatien [6] .

Noter

↑ "Kako su nastajale partizanske pesme", Mondo
↑ "Last Guerrilla Song Author", Globus Magazin (link ikke tilgængeligt)
↑ "Jugoslavien er mit forenede herredømme", BH Dani . Hentet 13. april 2013. Arkiveret fra originalen 22. februar 2009. (ubestemt)
↑ Med Marshal Tito (Uz Maršala Tita) Arkivkopi af 20. august 2017 på Wayback Machine (russisk)
↑ JUGOSLAVISKE PARTISANER - UZ MARSHAL TITA Arkiveksemplar af 12. februar 2017 på Wayback Machine (russisk)
↑ Noel Malcolm, Bosnien: En kort historie (1994), kapitel 1

Ouse af marskal Titus

Tekst

Oversættelse

Noter

Links