With Marshal Tito ( Serbohorv. Uz maršala Tita / Uz of Marshal Tito ) er en sang af de jugoslaviske partisaner under Anden Verdenskrig, dedikeret til den øverstbefalende for Folkets Befrielseshær i Jugoslavien, Josip Broz Tito. De facto var det hymnen for partisanbevægelsen i Jugoslavien. Musikken til sangen blev skrevet af dirigenten Oscar Danon , teksten blev skrevet af Vladimir Nazor [1] . Sangen blev første gang fremført i november 1943 på den anden kongres i Det Antifascistiske Råd for Folkets Befrielse af Jugoslavien [2] .
Serbokroatisk (latinsk) | Serbokroatisk (kyrillisk) |
---|---|
Uz maršala Tita, junačkoga sina Rod prastari svi smo, a Goti mi nismo, Sve prste na ruci u jadu i muci |
Obligationer af marskal Titus, junachkog søn, Rod prastari svi smo, og Goti mi nismo. Sve prste on rutsi, ved Jadu og Mutsi |
Oversættelse til russisk (første version) [4] | Oversættelse til russisk (anden mulighed) | Rimet oversættelse (Georgy Abzianidze) [5] |
---|---|---|
Med marskal Tito, den heroiske søn, vil Vi er alle af en gammel familie, men vi er ikke gotere, Alle fingrene på hånden i problemer og plager |
Med marskal Tito, den heroiske søn, vil Vi er fra en gammel familie, men vi er ikke gotere, vi er Alle fingre i en knytnæve, gennem smerte og pine, blev |
Med marskal Tito, vores søn af landet, er Hvor klar er vi? Blyorkaner passerede guerillaerne, |