Tre blinde mus
" Tre blinde mus " ( Eng. Three Blind Mice , også på russisk findes der varianter af " Tre blinde mus ", " Tre blinde mus ", osv.) - et engelsk børnerim og en sang på det [3] . Opført i Road Folk Song Index som 3753.
Poesi
Den moderne tekst er som følger:
|
|
| Melodi af sangen "Three blind mice"
|
| Melodien af sangen "Tre blinde mus".
|
| Hjælp til afspilning
|
Tre blinde mus. Tre blinde mus.
Se hvordan de løber. Se hvordan de løber.
De løb alle efter bondens kone,
Som skar deres haler af med en udskæringskniv,
Har du nogensinde set sådan et syn i dit liv,
Som tre blinde mus?
[fire]
Bogstavelig russisk oversættelse:
Tre blinde mus, tre blinde mus
Se dem løbe, se dem løbe.
De løber alle efter bondekonen,
som skar halen af dem med en udskæringskniv.
Har du nogensinde set sådan et syn i dit liv,
som disse tre blinde mus?
Oprindelse
En version af denne sang (med musik) findes i Deuteromelia eller The Seconde-delen af Musicks melodi (1609) [5] . Bogen blev udgivet under redaktion af Thomas Ravenscroft , som var forfatteren til sangen [6] .
Måske er sangens melodi (men ikke versene) af en endnu tidligere oprindelse. Dens begyndelse (faktisk "tre blinde mus") falder sammen med den populære franske sang fra det 15. århundrede L'ami Baudichon , kendt i dag takket være arrangementet i messen af samme navn af Josquin Despres [7] .
Tre blinde mus,
Tre blinde mus,
Dame Iulian,
Dame Iulian,
mølleren og hans glade gamle kone,
hun skraber sin indmad, slikker du kniven.
[3]
Rimet kom først ind i børnelitteraturen i 1842, da det blev udgivet i en digtsamling samlet af James Orchard Halliwell-Philips .
I moderne populærkultur
- I engelsktalende lande, i nogle sportsgrene - basketball og hockey - dømmes kampen af tre personer, og de kaldes foragteligt "tre blinde mus" ( engelsk Three Blind Mice ). Derudover kan orkestret spille melodien af denne sang som et tegn på uenighed med dommernes handlinger. I begge sportsgrene er alle sådanne hændelser dog officielt fordømt som usportslig adfærd [8] [9] [10] . Tidligere havde den amerikanske Major League Baseball også tre dommere, senere var der fire i reglementet.
- Denne sang er den første sang i den allerførste James Bond-film , Dr. No.
- I det fjerde nummer af den sovjetiske tegneserie " Bådsmand og papegøjen " kvækkede en krage højlydt denne sang.
- I filmen Babe: Piglet in the City spillede kattebandet på hotellet denne sang ved synet af tre mus, der hjælper pattegrise.
- De tre blinde mus findes i alle Shrek -seriens tegnefilm .
- I kinesisk kultur er analogen til denne sang sangen "Two Tigers" 两只老虎 (kinesiske tegn) "Liang Zhi Lao Hu" (pinyin).
- I romanen Flowers for Algernon af Daniel Keyes nynner hovedpersonen med jævne mellemrum denne ditty.
- Sangen spiller en aktiv rolle i handlingen i stykket Musefælden af Agatha Christie .
- Sangen er nævnt i et af kapitlerne i historien " Stuart Little " af Alvin Brooks White.
Noter
- ↑ Google Books (pl.) - 2005.
- ↑ https://www.archive.org/details/pammeliadeutrome12rave/page/n95
- ↑ 1 2 I. Opie og P. Opie, The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (Oxford: Oxford University Press, 1951, 2nd edn., 1997), s. 306.
- ↑ W.S. Baring-Gould og C. Baring-Gould, The Annotated Mother Goose: Nursery Rhymes Old and New (Bramhall House, 1962), s. 156.
- ↑ 1 2 Thomas Ravenscroft., Deuteromelia eller The Seconde part of Musicks melodie, eller melodius Musicke. Af hyggelige rundgange; Trykt for Thomas Adams (1609). "Rounds or Catches of 3 Voices, #13" ( Online version Arkiveret 29. marts 2016 på Wayback Machine )
- ↑ Christopher Baker, Absolutism and the scientific revolution, 1600-1720: a biographical dictionary , "Ravenscroft, Thomas (C.1590-C.1623)", Greenwood Publishing Group, 2002, ISBN 0-313-30827-6 , ISBN -0-313-30827-7 , 450 sider ( side 319 )
- ↑ The Josquin Companion. Oxford, 2001, s. 69 Arkiveret 11. august 2018 på Wayback Machine .
- ↑ Ethier, Bryan (dec. 2001). Spil Us a Song, You're the Organ Man , Hockey Digest .
- ↑ ESPN - Frank fik ikke bøde; Kidd lagde 20.000 dollars til kaj for postgame rant - NBA Arkiveret 21. juli 2015 på Wayback Machine , Sports.ESPN.Go.com .
- ↑ Harvard University Band
Links
- Sanganalyse © School of Communication, Information and Library Studies, Rutgers University