Tre fangere

Tre fangere
engelsk  De tre joviale jægere
Genre digt
Forfatter Samuil Marshak
skrivedato 1923
Dato for første udgivelse 1923
 Mediefiler på Wikimedia Commons

"Three hunters"  - et digt af den sovjetiske forfatter Samuil Marshak (1887-1964), skrevet i 1923 [1] baseret på det engelske digt "The Three Jovial Huntsmen" (tre muntre jægere)

Historie

Først udgivet på russisk under titlen "Trappers" i bogen "The House That Jack Built", 1923 [2] og illustreret af V. Konashevich [3] [4] .

Den engelske original af digtet er en variant af folkloresangen "Three Hunters" (nogle gange kaldet "Three Merry Hunters").

I 1880 dukkede Three Merry Hunters (1880) op i England, illustreret af Randolph Caldecott , graveret og trykt af Edmund Evans og udgivet af George Routledge & Sons i London. Bogen blev godt modtaget, blev populær og solgte i titusindvis af eksemplarer.

De tre sjove ryttere i bogen blev placeret som logoet for Horn Book Magazine. I 1914 gengav Frederick Warne & Co fire farvebilleder fra bogen som postkort.

Historien blev også bemærket for brugen af ​​ordet "powlert", som ikke var defineret i hverken The New English eller The Century [5] ordbøger .

Marshak betragtes som en af ​​skaberne af sovjetisk litteratur for børn, der står på niveau med "voksen" litteratur. Han valgte bevidst engelske kilder som kildemateriale. Briterne har længe haft specialiseret børnedigtning, hvis største fordel netop var dens evne til at orientere kunstformen til primitive tankeprocesser, som flyttede begyndelsen af ​​barnets litterære og kunstneriske udvikling til en meget tidligere periode. Opfattet af voksne som "nonsens", var poesi af denne art, orienteret mod primitiv tænkning, fuld af betydning for barnets hjerne (ligesom selve processen med at finde ligheder og forskelle mellem objekter). "Three Trappers" oversat fra engelsk af Marshak blev betragtet som et slående eksempel i denne serie [6]

Litteratur

Noter

  1. ↑ Tre fangere. Samuil Marshak . Hentet 26. april 2022. Arkiveret fra originalen 17. februar 2022.
  2. ↑ Tre fangere . Hentet 26. april 2022. Arkiveret fra originalen 26. april 2022.
  3. ↑ Huset, som Jack byggede. Engelske børnesange / genfortalt af S. Marshak, billeder af Vl. Konashevich. Pb.; M.: "Verdenslitteratur"; Stat. forlag, 1923 . Hentet 27. april 2022. Arkiveret fra originalen 20. august 2019.
  4. ↑ Tre modige fangere ...
  5. ↑ Scott, Mary Augusta (april 1914). "Powlert: Et uforklarligt folkesangord". Moderne sprognotater. Johns Hopkins University Press. 29(4): 125-126. doi:10.2307/2916084. JSTOR 2916082
  6. ↑ Marshaks poesi fra 20'erne . Hentet 27. april 2022. Arkiveret fra originalen 23. oktober 2021.

Links

Archive.org bog

  Gå til Wikidata-elementet  I bibliografiske kataloger