| Travnica kronik | |
|---|---|
| Travnička hronika / Travnička krønike | |
| Genre | Roman |
| Forfatter | Ivo Andric |
| Originalsprog | serbokroatisk |
| skrivedato | 1942 (udgivet 1945) |
| Dato for første udgivelse | 1945 |
| Mediefiler på Wikimedia Commons | |
The Travnic Chronicle ( Serb. Travnichka Chronicle ) er en historisk roman af Ivo Andrić . Romanens undertitel er "Konsulære Tider". Hele romanen foregår i Travnik , Andrićs hjemby. Det er kendt, at Andrić især var ansvarlig for at beskrive historiske detaljer og studere kilder [1] . De personer, der beskrives i romanen, eksisterede faktisk.
Romanen blev skrevet i Beograd i 1942 og udgivet i 1945 . Den første af Andrićs tre historiske romaner (efterfulgt af " Broen på Drina " og " Den unge dame "). Romanen blev citeret i en tale ved forfatterens Nobelpris i 1961 [2] .
Russisk oversættelse af M. P. Volkonsky i 1958 .
Romanen foregår i Travnik fra begyndelsen af 1807 til maj 1814. På højden af Napoleonskrigene beslutter Frankrig, interesseret i at styrke forbindelserne med Tyrkiet, at åbne et konsulat i den bosniske by Travnik, på vej fra Illyrien ( Split ), kontrolleret af Napoleonsk Frankrig, til Konstantinopel. Konsulen, Jean Daville, som faktisk er hovedpersonen i romanen, ankommer til Travnik for at oprette et konsulat. Et par måneder senere slutter hans familie sig til ham - en kone med tre sønner (den mellemste af dem døde i Travnik, og senere blev en datter født til Daville). Samtidig beslutter Østrig at åbne et konsulat i Travnik . Den østrigske konsul, oberst Joseph von Mitterer, blev overført til Wien i 1811 på hans anmodning, og blev erstattet af oberstløjtnant von Paulich. I 1814, efter afslutningen af Napoleonskrigene, var konsulatet ikke længere nødvendigt, og begge konsulater blev lukket. Romanen slutter med konsulernes afgang fra Travnik. I løbet af hele den konsulære periode skiftede tre vesirer i Travnik - Husref Mehmed Pasha , Ibrahim Pasha og Ali Pasha .
Daville er en ærlig mand, men ikke af enestående evner, en tidligere journalist, der gjorde karriere under revolutionen og blev konsul takket være et fjernt bekendtskab med Talleyrand . En gang i Bosnien i en alder af omkring 40 år trådte han først ind i en helt ny verden for sig selv. Hele romanen viser processen med at forstå og vænne sig til denne verden gennem en udlændings øjne.
Travnik bestod ligesom mange byer i Bosnien af fire befolkningsgrupper – muslimer (kaldet tyrkere i romanen), kroater (katolikker), serbere (ortodokse) og jøder. Muslimer generelt er fjendtlige over for enhver forandring, og over for både konsuler i særdeleshed, og katolikker, herunder katolske munke, over for den franske konsul, på grund af konflikten mellem den katolske kirke og de republikanske myndigheder efter væltet af Bourbonerne. Først senere, som et resultat af aktiviteterne fra Davilles fromme kone, er forholdet noget genoprettet.
Da der i virkeligheden ikke er noget arbejde for konsulerne i Travnik, og Frankrig og Østrig er i krig det meste af tiden, er konsulerne tvunget til at skrive rapporter til deres hovedstæder mod hinanden, foreslå åbenlyst umulige projekter og reagere på udarbejdede direktiver. af mennesker, der ikke har den mindste idé om den virkelige situation i Bosnien. På den anden side er konsulerne og deres familier samt assisterende konsul Des Fosses, der bliver i Travnik i nogen tid, de eneste med europæisk mentalitet i byen.
Romanens ledemotiv, fremhævet i indledningen og epilogen (hvor det understreges, at konsulernes tid er sporløst forbi) er Østens "fordærvelighed" og "gift" for den europæiske mentalitet og den voldsomme modstand fra dette miljø til eventuelle ændringer.