Græs nær huset

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 9. juni 2022; checks kræver 4 redigeringer .
Græs nær huset
Sang
Eksekutør gruppe "Earthlings"
Album "Parade of Ensembles 2»
Udgivelses dato 1983
Optagelsesdato 1983
Genre space rock
Varighed 4:42
etiket VFG "Melodi"
Komponist Vladimir Migulya
Ord forfattere Anatoly Cross
Videoklip
YouTube-logo gruppe "Earthlings" - "Græs nær huset" (1983)
Videoklip
YouTube-logo Sergei Skachkov og NP TsDYuT "Earthlings" - "Græs nær huset" (2012)
Videoklip
YouTube-logo gruppe "Earthlings" - "Græs nær huset" (2014)

" Græs nær huset " - en sang af Vladimir Miguli til tekst af Anatoly Poperechny . Hun modtog den største berømmelse i opførelsen af ​​gruppen " Earthlings " [1] . Sangen blev en prisvinder af den XIII All-Union Television Festival of Soviet Song " Song-83 " [2] . I almindelig sprogbrug kaldes sangen også ofte ved de første linjer i teksten - "Jorden i koøjet" .

I 2009, ved Roscosmos beslutning , fik sangen den officielle offentlige status som Anthem of Russian Cosmonautics [3] . Et certifikat, der indikerer, at sangen fik status som en hymne, blev overrakt til den tidligere solist fra Zemlyane- gruppen Sergey Skachkov . Dokumentet blev underskrevet af lederen af ​​Gagarin Cosmonaut Training Center , Hero of the Soviet Union og den Russiske Føderation Sergey Krikalev .

Oprettelseshistorie

Det originale digt, som senere blev lavet om til sangens tekst, havde det samme navn - "Græs nær huset" og blev skrevet om længsel efter faderens hus, især indeholdt det billeder som "græs", " stald" og "koøjne" Denne første version af digtet nævnte eller antydede ikke astronauter. I en diskussion mellem Vladimir Miguli , der besluttede at skrive en sang til Cosmonautics Day i 1982, og digteren Anatoly Poperechny , blev det besluttet at vælge og genindspille netop dette digt. Efterfølgende blev sangen hymnen for de sovjetiske kosmonauter [2] .

Den 12. april 1982 fremførte forfatteren Vladimir Migulya denne sang for første gang på Earth's Gravity-programmet, mens dens arrangement var mærkbart anderledes end den version, der senere vandt popularitet i opførelsen af ​​Earthlings -gruppen (vokal af Sergey Skachkov ).

Ifølge Sergey Skachkov kom ideen om at arrangere omkvædet til bandet, mens de så en koncert af Cliff Richard , da sangen Devil Woman [4] spillede .

Anerkendelse

Sangen opnåede den største popularitet sammenlignet med andre sange om udforskning af rummet, såsom "Jeg tror, ​​venner" fremført af Vladimir Troshin , "Han sagde - lad os gå ..." fremført af Yuri Gulyaev , "Vi er galaksens børn". ..." osv. [ 2]

Blev brugt i den 14. serie af den berømte sovjetiske tegneserie " Nå, du venter! ”, samt i mange spillefilm for at skabe den passende atmosfære fra 1980'ernes æra. Denne sang blev fremført af hovedpersonen i spillefilmen " Courier " (1986), Ivan, med sin mor [5] til den akustiske guitar .

Astronauterne elskede sangen så meget, at den blev deres uofficielle hymne, en del af deres specifikke rumritualer, ritualer og traditioner. I lang tid er "Grass by the House" udført af "Earthlings" altid blevet spillet før hver opsendelse af rumfartøjet, når besætningen forlader hotellet til bussen, som derefter tager dem til opsendelsesstedet for rumhavnen [5 ] [6] .

I 1995 udgav pladeselskabet ZeKo Records det officielle album med de bedste sange fra Zemlyane-gruppen under den generelle titel Grass by the House ( CD / MC ), som også inkluderede den originale version af denne sang i studieoptagelsen i 1983 [ 7] .

Den 25. november 2009 fandt en højtidelig ceremoni-koncert ved navn "Denne sang blev en hymne" sted , dedikeret til 75-årsdagen for Yuri Gagarins fødsel og 30-årsdagen for sangen "Græs nær huset" med deltagelse af mange popstjernekunstnere, russiske kosmonauter og forskellige offentlige personer, organiseret af Sergei Skachkovs produktionscenter NP TsDYuT "Earthlings" [8] [9] . Ved denne koncert fik sangen "Grass near the House" , som længe fortjent har været den sovjetiske kosmonautiks uofficielle hymne , efter beslutning fra Roskosmos , også den officielle offentlige status som " Hymn of the Russian cosmonautics" [3 ] .

December 10, 2010 ved en velgørenhedskoncert " Believe in a Dream", organiseret til støtte for russiske børn med kræft og som fandt sted i Ice Palace of St.,sygdommeoftalmologiske formanden af den russiske føderations regering Vladimir Putin [10] . Optagelserne af denne fælles optræden blev senere inkluderet i bandets officielle videoklip til denne sang, som dukkede op på tv i 2012 [11] .

I 2012 blev den officielle animerede video til denne sang filmet og optrådt i luften af ​​musik-tv-kanaler fra dens hovedkunstner, vokalist Sergei Skachkov og musikere fra NP TsDYuT " Zemlyane ".

I oktober 2021 opførte jordboerne "Grass by the House" for at fejre tilbagekomsten af ​​"filmholdet" fra den internationale rumstation . Forestillingen fandt sted ved VDNKh nær bæreraketten " Vostok " [12] .

Der er et stort udvalg af alle slags remixer og coverversioner af sangen "Grass near the house" , inklusive fra kendte kunstnere og stjerner af russisk og udenlandsk popmusik, såsom: " Adventures of Electronics " (albummet " Earth i vinduet " , 2003), gruppen " Beasts " og gruppen "Earthlings" (fælles optræden på MTV " RMA - 2005".) [13] , gruppen " Assorti " [14] , "Star Factory 2" [15 ] , Sergey Skachkov og Didier Marouani med gruppen " Space "(" State Kremlin Palace "12. april 2011) [16] , Alexander Pushnoy , duet af Yulia Savicheva og Stas Piekha , gruppe Bi-2 (denne version af sangen var inkluderet i soundtracket til den nationale science fiction-film kaldet " Wonderland ", hvis russiske premiere fandt sted 31. december 2015) [17] . "Grass by the House" blev ofte fremført i fælles koncertprogrammer af Sergey Skachkov med Kurt Hauenstein ( Supermax ), [18] en lydversion af deres duetopførelse af sangen i 2009 blev også udgivet på det fælles studiealbum Earthlings & Supermax / Sergey Skachkov og Kurt Hauenstein. I 2016, i anledning af 55 -året for Gagarins flyvning , blev der optaget et musikvideoklip til en ny coverversion af sangen, med en ny delvist ændret tekst, i dette videoklip blev sangen fremført af: "Earthlings", Lev Leshchenko , Denis Maidanov , Oleg Gazmanov , Denis Klyaver , Lolita , Yulianna Karaulova og Nastya Zadorozhnaya [19] . I 2017 blev sangen inkluderet i spillefilmen Salyut-7 som et soundtrack .

Sammensætningen "Græs nær huset" blev brugt i reklamer for Megafon [20] , Troxevasin [21 ] og Rollton kartoffelmos [ 22 ] .

Oversættelser til andre sprog

Den 31. maj 2020, på dagen for den første opsendelse af det SpaceX bemandede rumfartøj , blev en modificeret video af Zemlyane-gruppen med sangen Grass at Home et hit i det russiske segment af internettet. Som en del af dets oprettelse blev der brugt deepfake-teknologi, som giver dig mulighed for at overlejre en persons ansigt på ansigtet af en anden i videoredigering: Elon Musks ansigt blev overlejret på ansigtet af guitaristen fra Zemlyane-gruppen Igor Romanov . [23] I et interview med Moskva Speaks-radiostationen talte lederen af ​​Zemlyane-gruppen, Sergei Skachkov, positivt om videoen med Elon Musks overlejrede ansigt og ønskede "alle sang sangen: kineserne, japanerne . " [24]

I april 2020 annoncerede det uregistrerede russiske politiske parti VKPB oversættelsen af ​​sangen "Grass near the House" til japansk [25] . Den 14. april 2021 blev en jiddisch oversættelse af sangen offentliggjort i den russiske avis Birobidzhaner Stern [26] . Internetversionen af ​​artiklen er ledsaget af et link til en video med oversættelsen af ​​sangen og indeholder også en litterær oversættelse til engelsk.

Noter

  1. ↑ Information til arrangører og arrangører af koncerter  - Zemlyane-gruppens officielle hjemmeside. Arkiveret 13. februar 2009 på Wayback Machine .
  2. ↑ 1 2 3 "Græs nær huset". Hvordan blev den første hymne af de sovjetiske kosmonauter skrevet?
  3. ↑ 1 2 Vores landsmands sang blev den russiske kosmonautiks hymne .
  4. ↑ Vladimir Migulya. Nedtælling
  5. ↑ 1 2 Historien om sangen "Græs nær huset" .
  6. ↑ Før starten // FGBU TsPK opkaldt efter Yu. A. Gagarin.
  7. ↑ "Grass by the House" 1995, CD / MS // Mastersland.com.
  8. ↑ Om koncerten "Denne sang blev en hymne" dedikeret til 30-året for at skrive sangen "Græs nær huset" .
  9. ↑ Barndommens musik. Interview med Sergei Skachkov, solist i gruppen "Earthlings"  - et interview med Sergei Skachkov.
  10. ↑ Putin sang en sang og spillede klaver // Kilde: RIA Novosti, Rria.Ru
  11. ↑ Jordboer - Græs nær huset  (russisk)  ? . Hentet: 7. juni 2022.
  12. ↑ "Earthlings" genforenet til ære for filmholdets tilbagevenden - Gazeta.Ru | Nyheder . Newspaper.Ru . Hentet: 7. juni 2022.
  13. ↑ gruppen "Beasts" og gruppen "Earthlings" - Græs ved huset .
  14. ↑ Diverse - Græs ved huset .
  15. ↑ "Star Factory 2" - Græs ved huset .
  16. ↑ Sergey Skachkov (JORDISK) & Didier Marouani (RUM): Græs ved huset; GKD (Moskva) 12.04.2011 .
  17. ↑ "B-2" præsenterede et cover af "Grass by the House" .  (utilgængeligt link)
  18. ↑ Grass by the House (live) Bike Center / SUPERMAX & EARTH .
  19. ↑ Russiske popstjerner - Græs nær huset .
  20. ↑ MegaFon 4G+ "Det hurtigste internet i verden" .
  21. ↑ Salgsfremmende video "Troxevasin" .
  22. ↑ ROLLTON. JEG ER HJEMME!" .
  23. ↑ NTV 31/05/2020, 17:00 Elon Musk blev "tvunget" til at synge om Jorden i vinduet
  24. ↑ https://radiokp.ru/frontmen-gruppy-zemlyane-prokommentiroval-video-s-poyuschim-travu-u-doma-ilonom-maskom_nid23140_au4311au Sergey Skachkovs kommentar om modifikationer og oversættelser af sangen
  25. ↑ https://vkpb.org/ichigo-tanuki-%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B0-%D1%83-%D0%B4%D0%BE%D0% BC%D0%B0-%D0%B7%D0%B5%D0%BC%D0%BB%D1%8F%D0%BD%D0%B5-%D0%BF%D0%BE-%D1%8F%D0 %BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8/ Besked fra VKPB-partiet om oversættelse af sangen til japansk
  26. ↑ https://www.gazetaeao.ru/spejs-rok-na-idishe/ Avisudgivelse med oversættelse af sangen til jiddisch og engelsk

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Tematiske steder