Forklarende-kombinatorisk ordbog

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 26. december 2017; checks kræver 22 redigeringer .

En forklarende-kombinatorisk ordbog er en ordbog af en særlig type, en af ​​hovedkomponenterne i sprogmodellen i teorien "Betydning ⇔ Tekst" .

Separate fragmenter af den forklarende-kombinatoriske ordbog over det russiske sprog blev skabt af en gruppe lingvister under ledelse af I. A. Melchuk i 1960-1970'erne og udgivet i 1984  i Wien . Ifølge I. A. Melchuk var Yu. D. Apresyans deltagelse i arbejdet særligt værdifuld [1] .

Den forklarende-kombinatoriske ordbog (TCS) er en aktiv type ordbog.

Det er kendetegnet ved følgende fem funktioner [2] :

  1. han er aktiv ;
  2. den er universel;
  3. det inkluderer encyklopædisk information;
  4. den forfølger teoretiske mål;
  5. den forudsætter den maksimale eksplicitte og systematiske karakter af den tilbudte information.

I 1980'erne, også under ledelse af I. A. Melchuk, begyndte arbejdet med den forklarende og kombinatoriske ordbog over det franske sprog. Fire bind af "Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain" blev udgivet i henholdsvis 1984, 1988, 1992, 1999. I mere end tyve års arbejde er 510 ord fra det franske sprog blevet beskrevet.

Bygning

Ordbogsopslaget i den forklarende-kombinatoriske ordbog består af 10 zoner:

  1. morfologisk information;
  2. stilistisk mærke;
  3. fortolkning (ofte ved hjælp af variabler, der indekserer relaterede begreber, f.eks.: hastighed = 'værdi I, der karakteriserer bevægelsen P af en krop eller bølge X ved afstanden Y, som X bevæger sig pr. tidsenhed, eller værdien af ​​denne størrelse I');
  4. ledelsesmodel ;
  5. restriktioner for ledelsesmodellen;
  6. illustrationer (sprogeksempler) til ledelsesmodellen og restriktioner;
  7. leksikalske funktioner ;
  8. illustrationer til leksikalske funktioner;
  9. encyklopædisk information, der er nødvendig for korrekt brug af kapitaleksem;
  10. idiomer .

Antallet af ordbogsposter for idiomer er mindre end i traditionelle ordbøger, på grund af det faktum, at de fleste af dem beskriver de vigtigste leksikalske funktioner, der bruges i TCS, i den rækkefølge, de er angivet i ordbogsopslaget.

Leksikale funktioner

Grundlæggende leksikalske funktioner brugt i TCS [3]
LF Betyder Eksempler
Syn synonym Syn (at skyde) = at skyde
Konv konversiv (leksikalsk enhed med samme

mening, men en permutation af argumenter)

conv(opinion) = omdømme
Anti antonym Anti (sejr) = nederlag
Generator generisk koncept Gener (gas) = ​​stof
Dimun diminutiv (diminutiv form) Dimun (hus) = hus
Augm forstærkende (forstørrelsesform) Augm (hus) = hus
Synge en quantum / en portion Syng (ært) = ært
Mult helhed Mult (skib) = flåde
Bon god (standard ros) Bon (skåret) = forsigtigt

Litteratur

  1. ↑ I. A. Melchuk , A. K. Zholkovsky og andre. Forklarende-kombinatorisk ordbog over det moderne russiske sprog. Erfaringer med den semantisk-syntaktiske beskrivelse af russisk ordforråd . - Wien: Wiener Slavistischer Almanach, 1984. S. 2.
  2. ↑ I. A. Melchuk , A. K. Zholkovsky og andre. Forklarende-kombinatorisk ordbog over det moderne russiske sprog. Erfaringer med den semantisk-syntaktiske beskrivelse af russisk ordforråd . - Wien: Wiener Slavistischer Almanach, 1984. S. 74.
  3. ↑ I. A. Melchuk , A. K. Zholkovsky og andre. Forklarende-kombinatorisk ordbog over det moderne russiske sprog. Erfaringer med semantisk-syntaktisk beskrivelse af russisk ordforråd. - Wien: Wiener Slavistischer Almanach, 1984. S. 82.