Tokareva, Yana Alexandrovna

Yana Aleksandrovna Tokareva (født 12. januar 1976 , Moskva , USSR ) er en russisk digter, filolog, oversætter fra engelsk og italiensk.

Biografi

Hun studerede ved 44., 1105. og 57. (matematikklasse) Moskva-skoler. I 1998 dimitterede hun fra fakultetet for historie og filologi ved det russiske statsuniversitet for humaniora (RSUH) . Uddannet ved  Washington University i St. Louis (USA, 1995), Laboratorio Internazionale Della Communicazione (Italien, 2000), Mississippi University (USA, 2007). Hun arbejdede som assisterende redaktør på forlaget Avanta + (1997-1998), oversætter på Moskva-kontoret for det amerikanske tv-netværk ABC (2000), underviser ved den engelske afdeling af Russian State Humanitarian University (2000-2001) ), litterær redaktør af magasinet America Illustrated (2000-2003). ), lærer i engelsk ved Moscow Variety and Jazz College "Consort" (2003-2006). I øjeblikket freelanceoversætter. Bor i Moskva [1] .

Udgivet i de litterære magasiner " Air ", " Inviolable Reserve ", " © Union of Writers ", " Khreschatyk ", netværks litterære magasiner " REC ", TextOnly , almanakker " Avtornik ", " Babylon ", " Neighbourhood ", " Black and White", "Paragraph", poetiske antologier "Anatomy of an Angel" (2002), " Nine Dimensions " (2004), på webstederne " Shop of Languages ", "Ung russisk litteratur", "Halftones". Forfatter til digtbogen "Varme ting" (2004).

Nomineret til Debut Independent Literary Award (2001). Vinder af den lille poesipris " Moskva-kontoen " (2004).

Anmeldelser

Ifølge den russiske litteraturkritiker Lyudmila Vyazmitinova " demonstrerer Yana Tokareva <...> en original og kompleks poetik, der har absorberet mange heterogene elementer. <...> Nogle digte af Yana Tokareva demonstrerer meget præcist de vigtigste træk ved moderne russisk poesi. Først og fremmest er dette ønsket om en multipel og multi-level, som om fotografisk lidenskabsløs, fiksering af begivenheder og indtryk, der i sidste ende skaber noget som et facetteret billede af verden <...>. Imidlertid er heltinden Tokarevas sande holdning til verden meget interesseret og følelsesladet” [2] .

Noter

1. ↑ Yana Tokareva . Min cirkel . Hentet: 14. december 2011. (ubestemt)
2. ↑ Vyazmitinova L. G. "Rejs mig over panoramaet ..."  : Om digtning af forfatterne til Debutprisen // Ny litterær anmeldelse . - 2004. - Nr. 66.

Bibliografi

Poesi

• Tokareva Ya. A. Fem egennavne  : [digte] // © Forfatterforeningen. - 2002. - Nr. 1 (4). - S. 75-85.
• Tokareva Ya. A. [Digte] // Anatomi af en engel: [digter. Lør. efter resultaterne af "Debut"-prisen i 2001]. - M .  : OGI : International Fund "Generation", 2002. - S. 36-71. — 264 s. — ISBN 5-94282-098-8 .
• Tokareva Ya. A. [Digte]  // Forfatter. — M  .: ARGO-RISK; Tver: Column, 2002/2003. - Problem. 10. - S. 3-4. - ISBN 5-94128-078-5 .
• Tokareva Ya. A. [To digte]  // Forfatter. — M  .: ARGO-RISK; Tver: Column, 2003/2004. - Problem. 3 (15). - S. 63. - ISBN 5-94128-104-8 .
• Tokareva Ya. A. [Digte] // Ni målinger: anthol. nyeste russiske poesi/komp. Bakhyt Kenzheev , Maxim Amelin , Polina Barskova ... [ og andre ] . - M .  : Ny litteraturrevy, 2004. - S. 36-71. — ISBN 5-86793-299-0 .
• Tokareva Ya. A. Varme ting  : En bog med digte. - M .  : Forlaget "Ungdom", 2004. - 80 s. — ISBN 5-88653-059-2 .
• Tokareva Ya. A. Campusminder :  [poesi] // © Forfatterforeningen. - 2011. - nr. 1-2 (13). - S. 23-30.

Oversættelser

• Bobbio N. Højre og Venstre / pr. fra italiensk. Yana Tokareva // Nødreserve: Debatter om politik og kultur. - M .  : Ny Litteraturrevy, 2003. - Nr. 5 (31). - S. 5-19. — ISBN 5-86793-053-X .
• Rindisbacher H.D. Fra lugt til ordet: Simulering af betydninger i romanen " Parfume " af Patrick Suskind / oversættelse. fra engelsk. Yana Tokareva // Aromaer og lugte i kultur / comp. Olga Weinstein. - M .  : Ny litteraturanmeldelse, 2003. - Prince. 2. - S. 581-611. — (Hverdagslivets Kultur). — ISBN 5-86793-241-9 . — ISBN 5-86793-245-1 .
• Rand A. Litteraturs grundprincipper; Hvad er romantik? ; Smuglet romantik / trans. fra engelsk. Yana Tokareva // Kapitalismens undskyldning: forfatter. Lør. / intro. Kunst. A. M. Etkind . - M .  : New Literary Review, 2003. - S. 290-310, 311-337, 338-355. — (Liberal arv). — ISBN 5-86793-229-X .
• Feltrinelli K. Giangiacomo Feltrinellis liv  = Seniortjeneste / overs. fra italiensk. Irina Zaslavskaya, Yana Tokareva; udg. Alexandra Polivanova. - M.  : OGI, 2003. - 320 s. — (Kulturers vejkryds). — ISBN 5-94282-182-8 .
• Søde nye oversættelser  : Italiensk klassisk poesi oversat af Yana Tokareva // TextOnly. - 2004. - Udgave. 12 (december).
• DeLillo D. Libra = Libra: en roman / oversættelse. fra engelsk. Yulia Smirnova, Yana Tokareva. - M .  : Eksmo, 2005. - 544 s. - (Sort firkant). — ISBN 5-699-12170-6 .
• Percy W. Moderne og ordet / pr. fra italiensk. Yana Tokareva. — M  .: Agraf, 2007. — 224 s. — (Tidssymboler). — ISBN 978-5-7784-0343-7 .

Links

• Yana Tokareva . Magasinstue . Hentet: 14. december 2011. (ubestemt)
• Yana Tokareva . Ansigter af russisk litteratur. Hentet: 14. december 2011. (ubestemt)
• Yana Tokareva . Ung russisk litteratur. Hentet: 14. december 2011. (ubestemt)
• Yana Tokareva . Nyt kort over russisk litteratur . Hentet: 14. december 2011. (ubestemt)
• Yana Tokareva . © Forfatterforeningen . Hentet: 14. december 2011. (ubestemt)

I sociale netværk	I kontakt med Livejournal Twitter Facebook