Tangut sprog

Denne side eller sektion indeholder specielle Unicode-tegn . Hvis du ikke har de nødvendige skrifttyper , vises nogle tegn muligvis ikke korrekt.

Tangut sprog (🗼𗟲, * mji ŋwu̱ [Gong Huangcheng], * mi ngwu [Mark Miyake]; Kinesisk 西夏語 Xi Xia yu  - "Xi Xia-sprog") er et uddødt tibeto-burmesisk sprog i Xi Xia -staten . Det er klassificeret af nogle lingvister som et af Qiang-sprogene . Det er en fjern slægtning til det burmesiske sprog og endnu mere fjernt til kinesisk .

Det var et af de officielle sprog i den vestlige Xia-stat, grundlagt af tanguterne og erobret af Djengis Khan i 1226 [1] .

Tangut-sproget brugte sit eget script .

Den sidste skriftlige kilde i Tangut-sproget var den buddhistiske dharani , dateret 1502 , hvilket indikerer, at Tangut stadig blev brugt tre århundreder efter Tangut-imperiets forsvinden.

Discovery

Moderne tangutologi dukkede op i første halvdel af det 20. århundrede, da J. Maurice ( fr.  G. Morisse ) modtog en kopi af Lotus Sutraen , delvist analyseret af en ukendt kinesisk lærd. De fleste af Tangut-teksterne, der har overlevet til os, blev opdaget i Khara-Khoto i 1909 af Pyotr Kozlov og analyseret af flere forskere, herunder Alexei Ivanov , Berthold Laufer , Juntaro Ishihama , Lo Fuchang og Wang Jingzhu . Det største bidrag blev ydet af den russiske videnskabsmand Nikolai Nevsky (1892-1937), skaberen af ​​den første ordbog over Tangut-sproget, som rekonstruerede betydningen af ​​flere partikler, hvilket gjorde det muligt at læse Tangut-tekster. Hans værker blev udgivet posthumt i 1960 under titlen "Tangut Philology", og han blev selv tildelt Leninordenen . Forståeligheden af ​​Tangut er endnu ikke fuldstændig, selvom nogle aspekter af grammatik og morfologi er blevet beskrevet af Xenia Koeping og Tatsuo Nishida , sprogets syntaktiske struktur er stadig ikke godt forstået.

Dokumenter fra Khara-Khoto opbevares i Institut for Udenrigsanliggender ved Det Russiske Videnskabsakademi i Skt. Petersborg. De blev bevaret i blokaden , men adskillige manuskripter var med Nevskij under hans arrestation af NKVD før hans død, og blev returneret til IVR under uklare omstændigheder i oktober 1991 [2] . Samlingen indeholder omkring 10.000 bind, mest buddhistiske tekster, love og juridiske dokumenter skabt fra midten af ​​det 11. til begyndelsen af ​​det 13. århundrede. Blandt de buddhistiske tekster er der unikke tekster, som hverken kinesiske eller tibetanske kilder kendes til. Derudover er teksterne fra konfucianismens klassikere, den buddhistiske kanon og en lang række originaltekster bevaret. Samlinger af meget mindre manuskripter findes i British Museum , Peking Library , Peking University Library og andre steder.

Rekonstruktion

Forbindelsen mellem skrift og lyd i Tangut er endnu mindre klar end i kinesisk: mere end 90 % af de kinesiske tegn indeholder en komponent, der indikerer udtale; for Tangut er dette tal mindre end 10 %, hvilket gør det umuligt at stole på skrift i spørgsmål om rekonstruktion.

Efter opdagelsen af ​​den Tangut-kinesiske ordbog Zhemchuzhina i Palm , foreslog Ivanov i 1909 og Laufer i 1916 deres omtrentlige rekonstruktioner og begyndte at studere sproget ud fra et synspunkt om sammenlignende historisk lingvistik. I The Pearl in the Palm blev udtalen af ​​hvert Tangut-tegn forklaret ved hjælp af et eller flere kinesiske tegn og omvendt. Den anden kilde er et korpus med tibetanske transskriptioner af Tangut. Alle disse data blev først analyseret af Nikolai Nevsky i 1925.

På trods af dette er to kilder til rekonstruktion ikke nok, da målet med deres kompilatorer ikke var at formidle udtalen så præcist som muligt, men at lave en praktisk transskription for højttalere.

Den tredje vigtige kilde til moderne rekonstruktioner er forklarende Tangut-ordbøger: Wenhai ( kinesisk 文海) , to udgaver af Tongyin ( kinesisk 同音) , Wenhai zalei ( kinesisk 文海雜類) og en navnløs ordbog. Oplysninger om udtale optages der efter princippet om fanze . På trods af at disse ordbøger adskiller sig i detaljer (for eksempel er tegnene i nogle sorteret efter initial og rim , i dem alle er antallet af rim 105. Et vist antal rim er angivet afhængigt af artikulationsstedet, hvilket indikerer en grundig fonetisk undersøgelse foretaget af ordbogskompilatorerne.

Nevsky rekonstruerede grammatikken i Tangut-sproget og kompilerede den første Tangut-russisk-kinesisk-engelsk ordbog; senere blev vigtige værker om Tangutologi udgivet af Tatsuo Nishida, Ksenia Keping, Gong Huangchen , M. Sofronov og Li Fanwen . Ud over Nevsky-ordbogen er der en ordbog af Nishida (1966), en ordbog af Fanwen (1997, genudgivet i 2008) og Kychanov (2006).

Tangut-skolen vokser i Kina. De førende eksperter er Shi Jingbo , Li Fangwen, Nie Hongyin ( kinesisk 聶鴻音) , Bai Bin ( kinesisk 白濱) på det kinesiske fastland, og Gong Huangchen og Lin Yingjin ( kinesisk 林英津) i Taiwan. Der er stærke skoler for tangut-studier i Rusland (Kychanov og hans elev K. Solonin), Japan (Nishida og Shintaro Arakawa ), Ruth Dannell ( Eng.  Ruth W. Dunnell ) i USA.

Fonetik

Tangut-stavelsen har en CVC-struktur (konsonant-vokal-konsonant) og har enten en flad eller stigende tone. Tangut-stavelsen er ligesom kinesisk opdelt i en initial og et rim.

Konsonanter

Konsonanterne er givet i henhold til rekonstruktionerne.

De 105 rim er opdelt i grupper ( kinesisk 等) , typer ( kinesisk 環) og klasser ( kinesisk 摄) .

Tangut-rim er opdelt i tre typer - "normal" ( kinesisk 普通母音) , "spændt" ( kinesisk 緊候母音) og "retrofleks" ( kinesisk 捲舌母音) . Gong efterlod normale vokaler uden fortegn, sæt en prik under spændte og satte "r" efter retrofleks. Arakawa-notation adskiller sig kun ved at markere spændte vokaler med "q".

De fire grupper af rim, der skelnes i ældre ordbøger, blev senere genfortolket som tre - to af dem er varianter af en, der optræder med forskellige initialer. Arakawa- og Gun-rekonstruktionerne tager ikke højde for denne funktion.

Generelt er en rimklasse alle mulige rim med en given initial.

Gong mener, at Tangut havde vokallængde.

Vokaler

Noter

1. ↑ IDP News Issue No. 2  (ubestemt)  // IDP Nyhedsbrev. - 1995. - Januar ( № 2 ). - S. 2-3 . — ISSN 1354-5914 . Arkiveret fra originalen den 30. juni 2007.
2. ↑ van Driem, George. Gamle Tangut-manuskripter genopdaget  (neopr.)  // Lingvistik i Tibeto-Burman-området. - La Trobe University, Australien, 1993. - V. 16 , nr. 1 . - S. 137-155 . — ISSN 0731-3500 . Arkiveret fra originalen den 18. februar 2012.

Links

• James Matisoff, 2004. "Brightening" og stedet for Xixia (Tangut) i den Qiangiske undergruppe af Tibeto-Burman
•  (russisk)  (engelsk) Xenia Keping . Seneste artikler og papirer. (Ksenia Kepping. Sidste værker og dokumenter.)
•  (fransk) Guillaume Jacques , Tangoute
•  (japansk) 西夏に関するページ

Ordbøger og encyklopædier	stor kinesisk Stor russer Britannica (online)
I bibliografiske kataloger	LNB : 000312353 NKC : ph217764