Staroselskaya, Ksenia Yakovlevna

Xenia Yakovlevna Staroselskaya
Fødselsdato 22. februar 1937( 22-02-1937 )
Fødselssted
Dødsdato 29. november 2017( 2017-11-29 ) (80 år)
Et dødssted
Statsborgerskab (borgerskab)
Beskæftigelse oversætter
Priser

Ksenia Yakovlevna Staroselskaya ( 22. februar 1937 , Moskva  - 29. november 2017 , ibid ) - sovjetisk og russisk oversætter af polsk litteratur.

Biografi

Fra den tidlige barndom blev hun opdraget af sin stedfar, historiker og jurist Yakov Vladimirovich Staroselsky (1899-1948), som adopterede hende [1] . Uddannet fra Institut for Finkemisk Teknologi. Lomonosov (1960). Hun har været udgivet som oversætter siden 1963. Redaktør af tidsskriftet Foreign Literature . Gennemførte et seminar for unge oversættere på det polske kulturcenter. Hun udgav artikler om polsk nutidig litteratur.

Medlem af Forfatterforbundet i USSR.

Oversættelser

Oversat fra polsk og engelsk prosa, drama, journalistik. I oversættelserne af K. Staroselskaya, værker af G. Senkevich , St. Witkevich , Ch. Milos , E. Andrzeevsky , J. Ivashkevich , Yu. Stryjkovsky , T. Ruzhevich , M. Hlasko , T. Nowak , T. Konvitsky , R. Kapuschinsky , Sl. Mrozhek , J. Glovatsky , St. Hwin , Hanna Krall , E. Pilha , O. Tokarczuk og mange andre.

Anerkendelse

Tidsskriftets pris for Foreign Literature (1986). Kavalerkors af Fortjenstordenen for Republikken Polen . Polsk PEN Club Award . Det polske boginstituts transatlantiske pris (2008). Officerskors af Republikken Polens fortjenstorden [2] (2014) og andre priser.

Noter

  1. ↑ Ksenia Staroselskaya "Jeg spekulerede på, hvorfor jeg slet ikke havde lyst til at græde?!" . Dato for adgang: 6. december 2017. Arkiveret fra originalen 7. december 2017.
  2. ↑ En højtidelig ceremoni med overrækkelse af ordrer og statspriser blev afholdt på Republikken Polens Ambassade Arkiveksemplar dateret 28. oktober 2014 på Wayback Machine // Republikken Polens Ambassade i Moskva, 31. juli 2014

Links

  Gå til Wikidata-elementet