I DPRK er det sædvanligt at bruge visse titler før navnet på Kim Jong Il (fra 1994 til 2011 - landets leder, formand for DPRK's statsforsvarskomité og generalsekretær for WPK 's centralkomité ) . Lederens navn er fremhævet med en speciel skrifttype - større eller fed. Det ser for eksempel sådan ud : ”(Den store lederkammerat Kim Jong Il påpegede <…>) [1] .
Titler udvikles i Agitations- og Propagandaafdelingen i WPK 's centralkomité , og deres omtale varierer afhængigt af den politiske situation.
En lignende situation eksisterede under Kim Il Sungs regeringstid , far til Kim Jong Il, som ledede DPRK i 1948-1994. Nogle forskere har forsøgt at udarbejde en komplet liste over titlerne på lederne af DPRK [2] [3] [4] . Det følgende er en liste over Kim Jong Ils titler .
| Original | Oversættelse | Bemærk |
|---|---|---|
| 당 중앙 |
Particenter _ | Kims første titel. Det har været brugt siden 1973 efter den hemmelige udnævnelse af Kim Jong Il som sin fars efterfølger før den officielle offentliggørelse af dette for at gøre det klart for højtstående læsere af partipressen, hvem de taler om, uden at kalde Kim ved navn [3] . |
| 웃분 Uppun |
Opstrøms | Titlen har været i brug siden 1970'erne [3] . |
| 친애하는 지도자 Chinehaneung chidoja |
Yndlingshoved | Kims mest brugte titel i sin fars levetid [3] . |
| 존경하는 지도자 jeongyǒӊhaneung chidōja |
Kære leder | Brugt siden midten af 1970'erne [3] . |
| 현명한 지도자 Hyǒnmyǒӊhan chidōja |
Klogt Hoved | |
| 영명하신 지도자 yǒnmyǒnhasin chidōja |
Strålende hoved | |
| 유일한 지도자 Yuirhan chidōja |
Eneleder | Brugt siden juni 1975 [3] . |
| 령도자가 갖추어야 할 풍모를 완벽하게 지닌 친애하는 지도자 |
Elskede leder, som fuldt ud inkarnerer det smukke billede, som en leder bør have | Det har været brugt siden midten af 1980'erne ved ceremonielle lejligheder [3] [4] . |
| 최고 사령관 |
Øverste kommandør | Første gang nævnt i midten af 1980'erne før den officielle tiltræden [3] . |
| 위대한 령도자 Videhan ryōndoja |
Stor leder | Kims mest brugte titel siden faderens død. Begyndte at blive brugt efter den officielle udnævnelse af Kim Jong Il som efterfølger [3] . |
| 인민의 어버이 Inmin-e ǒbǒi |
folkets far | Brugt siden februar 1986 [3] . |
| 공산주의 _ |
Den kommunistiske fremtids sol | Brugt siden midten af 1980'erne [3] . |
| 백두광명성 Paektu-gwangmyǒnsǒn |
Lyse Paektu- stjerne | |
| 향도의 해발 hyangdo-ye haebal |
rette solstråle | |
| 혁명무력의 수위 |
Leder af de revolutionære væbnede styrker | Brugt efter Kim Jong Il tiltrådte som øverstkommanderende for KPA den 21. december 1991 [3] . |
| 조국통일의 구성 Jeogukeonir-e kusǒn |
Løfte om foreningen af moderlandet | |
| 조국통일의 상징 Jeogukhonir-ae sangjin |
Symbol for foreningen af moderlandet | |
| 민족의 운명 minjog-e unmyǒn |
Nationens skæbne | |
| 자애로운 아버지 |
Kære elskede far | |
| 당과 국가와 군대의 수위 Tanggwa kukkawa kunde-e suwi |
Leder af parti , land og hær | |
| 수령 Suryeong |
Leder | Mest brugt efter Kim Il Sungs død [3] . Kim Jong Il blev første gang udnævnt til chef i 1985 [4] . |
| 장군 Changgun |
kommandør | Brugt efter Kim Il Sungs død. En af de mest brugte titler [3] . |
| 우리당과 우리 인민의 위대한 령도자 uri-tang-gwa uri inmin-e vidaehan ryōndoja |
Stor leder af vores parti og vores folk | Brugt efter Kim Il Sungs død [3] . |
| 위대한 장군님 Videhan janggunnim |
Stor kommandør | |
| 경애하는 장군님 |
Elskede og respekterede kommandør | |
| 위대한 수령 Videhan suryeong |
Stor leder | I løbet af hans levetid blev Kim Il Sung kun brugt i forhold til ham [3] . |
| 경애하는 수령 |
Elsket og respekteret leder | |
| 백전백승의 강철의 령장 Baekchǒnbaekseung-e kanchǒr-e ryongjang |
Jern altovervindende kommandør | Brugt siden 1997 efter tre års sorg for Kim Il Sung [3] . |
| 사회주의 태양 Sahweju taeyang |
Socialismens sol | |
| 민족의 태양 Minjog-e taeyang |
Nationens sol | |
| 삶의 태양 Salm-e taeyang |
livets sol | |
| 민족의 위대한 태양 Minjog-e vidaehan taeyang |
Nationens store sol | Brugt siden 1999 efter vedtagelsen i 1998 af den nye forfatning for DPRK [3] . |
| 민족의 아버지 Minjog-e aboji |
nationens fader | |
| 21세기의 세계 수령 |
Verdensleder i det 21. århundrede | Brugt siden 2000 [3] . |
| 불세출의 령도자 |
Usammenlignelig Hoved | |
| 21세기 차란한 태양 |
Den lyse sol i det XXI århundrede | |
| 21세기 위대한 태양 Isibilsegi Videhan Taeyang |
Stor sol i det XXI århundrede | |
| 21세기 향도자 Isibilsegi hyangdoja |
Leder af det 21. århundrede | |
| 희세의 정치가 Heuse-e jeongchiga |
Fantastisk politiker | |
| 천출 위인 cheongchul wiin |
Stor mand steg ned fra himlen | |
| 천출 명장 Chhǒnchul myǒnjanjang |
En lysende general, der kom ned fra himlen | |
| 민족의 최고영수 Minjog-e choigoyǒnsu |
nationens øverste leder | |
| 주체의 찬란한 태양 Juche-e challanhan taeyang |
lys juche sol | |
| 당과 인민의 수령 |
Leder af partiet og folket | |
| 위대한 원수님 Videhan wonsunim |
Stormarskal _ | |
| 무적필승의 장군 |
Uovervindelig altovervindende kommandør | |
| 경애하는 아버지 |
Elskede og respekterede far | |
| 21세기의 향도 성 |
Det 21. århundredes ledestjerne | |
| 실천가형의 위인 |
Stor mand, tilbøjelig til praktiske anliggender | |
| 위대한 수호자 Videhan suoja |
Stor beskytter | |
| 구원자 Kuwonja |
Frelser | |
| 혁명의 수뇌부 |
Revolutionens leder | |
| 혁명적 동지애의 최고 화신 |
Den højeste personificering af revolutionært kammeratligt venskab | |
| 각하 Kakha |
Hans Excellence |
| Kim Jong Il | ||
|---|---|---|
| ||
| Politik |
| |
| Valg | ||
| Bøger |
| |
| En familie |
| |
| Relaterede artikler |
| |
| ||