Sokolovsky, Alexander Lukich

Alexander Lukich Sokolovsky
Fødselsdato 21. februar ( 5. marts ) 1837 [1]
Fødselssted
Dødsdato 26. juni ( 9. juli ) 1915 [1] (78 år gammel)
Et dødssted
Land
Beskæftigelse oversætter , udgiver
Priser og præmier

Pushkin-prisen

Wikisource logo Arbejder hos Wikisource

Alexander Lukich Sokolovsky (1837-1915) - russisk oversætter, udgiver af Encyclopedia for Youth, vinder af Pushkin-prisen for 1901.

Biografi

Fra adelige i Nizhny Novgorod-provinsen. Født i familien af ​​generalløjtnant Luka Alexandrovich Sokolovsky (1809-1883), mor Elena Alexandrovna (nee Farafontova; 1817-1904). Sokolovskys far, da han var leder af Kolyvano-Voskresensky-fabrikkerne, samlede en nysgerrig mineralogisk samling. Alexander Sokolovsky, som var medlem af Imperial Mineralogical Society , genopfyldte sin fars samling så meget som muligt, men solgte den til sidst til grev Alexander Keller (nu placeret i Vernadsky-museet ) [2] .

Sokolovsky studerede på St. Petersborgs private kostskole Emme. I 1857 dimitterede han fra Alexander Lyceum . Embedsmand for specialundervisning under kabinettet af e.i. i. (1858-1862). Efter et udenlandsophold i 1860 indsendte han et notat til kabinettet (1861) om foranstaltninger til forbedring af arbejderklassens liv i England. Udnævnt til kontorchef i mineafdelingen (1861-1864), hvor der blev gennemført sager om løsladelse af minefolk. Assistent for afdelingschefen i ministerkabinettets kontor (1864-1867). Siden 1868 var han under Ministeren for Statsejendomme; regnskabschef i Mineafdelingen i Ministeriet for Statsejendomme (1868-1886). Fungerende etatsråd . For at blive bekendt med de europæiske landes skikke og karakteristika rejste Sokolovsky gentagne gange til Tyskland, Frankrig, Italien, England og besøgte Stratford (for første gang i 1858). I 1862 giftede han sig med Maria Iosifovna Fisher (datter af direktøren for Larinsky Gymnasium) [3] .

Fra 1860 oversatte han tolv skuespil af William Shakespeare . Han mente, at "Shakespeares sprog først og fremmest skulle være almindeligt dagligdags" og foretrak i jagten på nøjagtighed oversættelse af prosa frem for vers.

Materiel rigdom gjorde det muligt for Sokolovsky at hellige sig at studere W. Shakespeares arbejde og oversætte hans værker. I en alder af 23 udgav han sin første oversættelse - den historiske krønike "Kong Henrik IV" med en oversigt over Shakespeares arbejde. I 1865 blev han inviteret til at deltage i udgivelsen af ​​Shakespeares komplette værker oversat af russiske forfattere, redigeret af N. A. Nekrasov og N. V. Gerbel .

I 1898 opfyldte han sin drøm og udgav hele Shakespeare i otte bind. Udgivelsen "Shakespeare i oversættelse og forklaringer af A. L. Sokolovsky" var forsynet med omfattende reference og kritisk materiale [4] og indbragte forfatteren Pushkin-prisen.

Forfatter til klassiske oversættelser af Hoffmanns prosa , herunder hele samlingen "The Serapion Brothers ", og oversættelser af Byrons digte (til Brockhaus's " Library of Great Writers ").

Medlem af ORDP . Medlem af udvalget for Pushkin Lyceum Society. Medlem af Russian Astronomical Society og Russian Physical Society. Ud over litterære talenter havde Sokolovsky "en seriøs uddannelse i naturhistorie" og organiserede populære læsninger "for den kvindelige ungdom, han kendte inden for astronomi, geologi og andre naturvidenskaber. Han døde efter langvarig og alvorlig sygdom [5] .

Noter

  1. ↑ 1 2 3 4 Russiske forfattere 1800-1917: Biografisk ordbog / udg. P. A. Nikolaev - M . : 2007. - T. 5: P-S. - 800 sek.
  2. ↑ Arkiveret kopi (link ikke tilgængeligt) . Hentet 21. januar 2017. Arkiveret fra originalen 21. november 2016. 
  3. ↑ Russiske forfattere, 2007 , s. 715.
  4. ↑ Sokolovsky, Alexander Lukich // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.
  5. ↑ Russiske forfattere, 2007 , s. 716.

Litteratur

Links