Kirkeskæringer

Kirkeforkortelser er forkortelser , der bruges i kristne kirketekster . Det mest almindelige eksempel på kirkelige forkortelser på russisk er den russisk-ortodokse kirkes forkortelser .

Forkortelser brugt i kirkekalendere

Personligheder

Forkortelsen af ordets flertal dannes som regel af forkortelsen af ental ved at fordoble det sidste bogstav.

Eksempel: St. - Saint, St. - de hellige.

app. — apostel
app. — apostle
ærkebiskop — ærkebiskop
ærkebiskop — ærkebiskopper
archim. — arkimandrit
archim. — archimandrites
på ubestemt tid - ulejesoldater , ulejesoldater
blgv. - from ( velsignet )
blgvv. - trofast
blzh. ( salig [1] ) — salig , salig
blzhzh. - velsignet
led. - fantastisk , fantastisk
vmts. ( vlkmts . [1] ) - stor martyr
wmcc. ( vlkmtsts . [1] ) - Store Martyrer
vmch. ( vlkmch . [1] ) - stor martyr
wmch. ( vlkmchch . [1] ) - store martyrer
deac. - diakon
ev. - evangelist
ep. - Biskop
enpp. - biskopper
igum. - hegumen
hierom. — hieromonk
hierokem. - Hieroskemamonk
imp. - kejser

spansk ( skriftefader [1] ) - skriftefader , skriftefader
Bestil. - prins
kn. - prinser
kng. - prinsesse
knzh. - prinsesse
Mødte. — storby
Metropolitan — storbyer
mch. - martyr
mchch. - martyrer
mts. - martyr
mcc. ( mchsts . [1] ) - martyrer
novmch. ( ny martyr [1] ) - ny martyr
novosvshmch. - ny præstemartyr
Patr. - patriark
Patr. — patriarker
Pervomets - First Martyr - Thekla of Iconium
Første martyr - Stephen den første martyr
rettigheder. - retfærdig
ret - retfærdig
presbyt - præsbyter
profet - profet
propr. - profeter
profeter. - profetinde
clearance. - illuminator , illuminator
bue. - ærkepræst

protopresv. — protopresbyter
prmch. - ærværdig martyr
prmchch. - ærværdige martyrer
prmts. - ærværdig martyr
prmcc. - ærværdige martyrer
Rev. (uden for kalenderen er pastor tilladt ) - pastor
prpp. - Præster
lig med ap. - lig med apostlene , lig med apostlene
lig med ca. — Lige-med-apostlene
St. - hellig , hellig
Sts. - helgener
St. - helgen
svtt. - helgener
præst (uden for kalenderen) - præst
ssmch. - Hieromartyr
ssmhh. - Hieromartyrer
søjle - stilit
lidenskab. - lidenskab -bærer
skema. - skemamonk
mirakuløs - mirakelmager
narre - hellig tåbe

Nogle forkortelser i engelske og latinske kilder

Denne liste er baseret på en artikel i The Original Catholic Encyclopaedia [2] , hvorfra kun de forkortelser er udvalgt, som har et relativt match i ovenstående ordliste. Denne liste kan ikke tjene som en engelsk-russisk ordbog og er kun tilvejebragt her til referenceformål og for kompatibilitet med den tilsvarende artikel i den engelske Wikipedia . Titlerne på originalens underafsnit er blevet bevaret og oversat til russisk.

Fra de apostoliske gerninger og dokumenter

fr. — Frater(" en:Brother ")
Frum. - Fratrum ("Af brødrene")
Pbr. -Presbyter(" en:Priest ")
PP. —Papa(" en:Pave ")
Pr. —Pater(" en:Far ")
Venebli - Venerabili (" en: Ærværdig ")

Almindelig i kirkens ordforråd

Abp. — da: Ærkebiskop
al. - alii, alibi, alias ("andre", "andre steder", "ellers")
Apostel. — Apostolus (" Apostel ")
Archiep. - Archiepiscopus (" en: Ærkebiskop ")
Archid. - Archidiaconus ("ærkediakon")
Archiprb. - Archipresbyter ("ærkepræst")
B.B.B. - Beatus, Beaty ("Velsignet")
f.Kr. -Før Kristus
Ben. — Benedictio ("Velsignelse")

Brormand. — Broder
BV - Beata Jomfru ("Salige Jomfru")
BVM - Beata Jomfru Maria ("Hellige Jomfru Maria")
kapel. - Capella ("kapel")
E., Eccl. — Ecclesia ("Kirken")
Fr., F. - Frater, Frere ("Broder")
JC -Jesus Christus ("Jesus Kristus")
P. - Pater, Pere ("far")
Pa. - Papa ("pave"); Pater ("far")
PP. - Papa ("pave"); Pontificum ("Af paverne")

Presbit. — Præst, Præst
RP - Reverendus Pater, pastor Pere ("ærværdige far")
S. , Sacr. - Sacrum ("Sacrum")
SCS -Sanctus ("helgen")
SP - Sanctissime Pater ("Helligste Fader")
S. P. , S. Petr. - Sanctus Petrus ("St. Peter")
Sr. — Søster
Syn. - Synodus ("Synod")
V. , Ven. , V.V. Venerabilis, Venerabiles ("ærværdige")

Fra inskriptionerne i katakomberne

M. - Martyr, eller Memoria ("Memoria") eller Monumentum ("Monument")
MM. — Martyrer ("Martyrer")
PRB. - Præsbyter ("præst")

Kilder

Se også

Indskrifterne på ikonerne

Noter

↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Indstillingen er ikke tilgængelig i litteraturen og på den russisk-ortodokse kirkes officielle ressourcer
↑ Kirkelige forkortelser // The Original Catholic Encyclopaedia (link utilgængeligt) . Hentet 31. juli 2010. Arkiveret fra originalen 17. januar 2012. (ubestemt)