"Fortællingen om tolv fredage" er en apokryf , der tilsyneladende dukkede op i begyndelsen af den kristne æra [1] . Teksten kom til Rusland i oversættelse fra det græske sprog , sandsynligvis gennem det sydslaviske medium. En af de tidligste slaviske lister (hvis ikke den tidligste) anses for at være en liste med serbisk oprindelse , dateret til begyndelsen af det 14. århundrede. Lister over det 15.-19. århundrede kendes også under forskellige navne: "Ordet om legenden ...", "Find ..." osv.
Der er mindst to udgaver af fortællingen om tolv fredage i den slavisk-russiske manuskripttradition, som blev noteret af A. N. Veselovsky. Videnskabsmanden fremhævede den såkaldte "eleutherske" udgave og den "klemensiske" udgave, som igen opdeles i valgmulighed A og B. Den "eleutherske" udgave kendes kun på slavisk-russiske lister, mens "Clementine" - i slavisk og vesteuropæisk.