| Dmitry Vladimirovich Silvestrov | |
|---|---|
| Fødselsdato | 11. februar 1937 (85 år) |
| Fødselssted | Voronezh |
| Borgerskab | USSR → Rusland |
| Beskæftigelse | tolk |
Dmitry Vladimirovich Silvestrov (født 11. februar 1937 , Voronezh ) er en russisk digter, oversætter fra hollandsk, tysk, engelsk og fransk.
Dmitry Vladimirovich Silvestrov blev født den 11. februar 1937 i Voronezh. I 1941 blev han evakueret med sin familie til Kuibyshev. I 1947 flyttede familien til Malakhovka , nær Moskva , og derefter til Moskva . Uddannet fra Moscow State Technical University opkaldt efter N. E. Bauman , med hovedfag i finmekanik. Først var han ingeniør, teknisk oversætter, derefter arbejdede han inden for kunsthistorie, deltog i arkæologiske udgravninger i Karakum-ørkenen.
Siden 1970'erne har han beskæftiget sig med litterær oversættelse, siden 1988 har han været medlem af Moscow Guild of Translators. Artikler, essays, poetiske oversættelser blev offentliggjort i Moskva-magasinerne " Decorative Art of the USSR " og " Foreign Literature ", i den parisiske avis " Russian Thought ", det hollandske magasin "Prospekt".
Siden 2002 har han boet med sin familie i Tyskland.
Oversat til russisk fra engelsk: "Four Quartets" af Thomas Stearns Eliot , digte af John Keats , Thomas Moore , Carl Sandburg , Walt Whitman , Gerald Manley Hopkins ; fra fransk: Burgundiske digtere fra det 14.-15. århundrede; fra tysk: digte af Friedrich Hölderlin , Theodor Däubler, Franz Werfel ; fra Afrikaans: Digte af Ingrid Jonker ; fra hollænderne: Digte fra den hollandske guldalder, nutidige nederlandske og flamske digtere: Simon Westdijk , Willem M. Rogheman, Gust Giles, Herman de Koninck , Miriam Van Hehee .
I 1988 udkom en oversættelse af Johan Huizingas bog "Middelalderens efterår" for første gang på russisk i serien "Monuments of Historical Thought", Nauka forlag .
Yderligere blev følgende udgivet i oversættelsen af Silvestrov: " Homo ludens ", "Culture of the Netherlands in the 17th century. Erasmus. Udvalgte bogstaver. Tegninger", "Morgendagens skygger. Mennesket og kulturen. The Darkened World" af Johan Huizinga; "Russisk litteraturs historie" af Emmanuel Wagemans ; "People Behind the Dam" af Philip De Pillesein; "Panterens søn" af Paul Klaas; "Fortællinger fra hvælvingen" af Anne Frank ; "Åndens Nobility" af Rob Rieman; "Vi er vores hjerner" af Dick Swaab .