Serebryakov, Boris Yakovlevich

Boris Serebryakov
Aliaser	B. Borisov
Fulde navn	Boris Yakovlevich Serebryakov
Fødselsdato	1890( 1890 )
Dødsdato	1959( 1959 )
Borgerskab	Det russiske imperium USSR
Beskæftigelse	digter , oversætter
Genre	digt , digt
Værkernes sprog	Russisk
Priser

Boris Yakovlevich Serebryakov ( 1890-1959 ) - russisk digter og oversætter .

Biografi

Boris Serebryakov blev født i 1890 [1] .

Tilsyneladende begyndte han sin offentlige poetiske virksomhed med Emile Verhaarns fuldstændigt oversatte samlinger " Markernes vanvid " (1914, udgivet i 1919) og " Tolv måneder " (1919). I forordet til den første bog fortalte han historien om dens oprindelse [1] :

Bogen blev til i slutningen af 1913 under direkte indtryk af Emile Verhaarns ankomst til Rusland, da oversætteren i et personligt møde med digteren fik tilladelse og velsignelse af ham til at udgive hans oversættelser. I midten af 1914 var bogen allerede næsten fuldstændig trykt, men krigen begyndte , og den unge digter-oversætter måtte gå til fronten og bryde sig fra at læse de seneste korrektur og midlertidigt fra enhver litterær virksomhed. De samme verdensbegivenheder rev i lang tid både forlaget og hans forlagspersonale væk fra det arbejde, de havde påbegyndt, og først nu lykkedes det med stort besvær at samle alle bogens trykte sider, genoptrykke de igen tabte ark. . Så med 5 års forsinkelse udkommer bogen nu [1] .

På grund af det faktum, at The Madness of the Fields blev udgivet i Rusland fem år for sent, gengav udgiveren i den stroferne fra Song of the Mad , beslaglagt af militær censur, i en anden skrifttype [1] .

I 1921-1932 var han højst sandsynligt i Baku , hvor mindst fem bøger af hans oversættelser og genfortællinger fra det "tyrkiske" (aserbajdsjanske) og armenske sprog blev udgivet.

I 1933 oversatte han fra Talysh-sproget til russisk et digt af Talysh-digteren Zulfugar Akhmedzade "Kolkhoz che sosialismi roye" under titlen "Kolkhoz - vejen til socialisme" og udgav det i tidsskriftet "Literary Transcaucasia" [2] .

I 1942 blev flere bøger af Boris Serebryakov udgivet i Tbilisi og Jerevan (for det meste oversættelser af børnedigte). I 1948, 1953 og 1958 blev forfatterens antologier af georgisk poesi udgivet i Serebryakovs oversættelser [1] .

Boris Serebryakov skrev også sange til film [1] . Forfatter af teksten til "Sailor's Song" i filmen " The Secret of Two Oceans " (musik af Alexei Machavariani ).

Han brugte pseudonymet B. Borisov [3] .

Han døde i 1959 [1] .

Bibliografi

Bøger

Verharn Emil . Markernes galskab / Oversat fra fransk af B. Serebryakov; Indledende artikler af V. Lvov-Rogachevsky og Mikh. Gorkov; Foto af E. Verharn. — Side. , 1919.
Verharn Emil . / Oversat fra fransk af B. Serebryakov. — Side. : Udgave af M. V. Averyanova og M. A. Gorkov, 1919. - 64 s.
Serebryakov Boris. Sayat-Nova: Et digt/omslag af Maurice Fabbri . - Baku: Baku-arbejder , 1928. - 36 s.
Vurgun Samed . Digte og digte / Oversat fra aserbajdsjan af B. Serebryakov, V. Nasedkin , R. Ivnev , B. Brik ; Omslag af A. Lurie ; Portræt af V. Krotkov. - Tiflis: Zakgiz , 1935. - 85 s. - 4000 eksemplarer.
Serebryakov Boris. Poesi. - Tbilisi: Dawn of the East , 1946. - 57 s.

Priser

Æresordenen ( 17. april 1958 ) - for fremragende tjenester i udviklingen af georgisk kunst og litteratur og i forbindelse med tiåret for georgisk kunst og litteratur i byen Moskva [4] .

Noter