Nord og Syd (roman, 1855)

Nord og Syd
nord og syd

Illustration til romanen af ​​George Du Maurier
Genre roman
Forfatter Gaskell, Elizabeth
Originalsprog engelsk
Dato for første udgivelse 1855
Forlag Chapman & Hall
Wikisource logo Teksten til værket i Wikisource
 Mediefiler på Wikimedia Commons

North and South er en roman  af den victorianske forfatter Elizabeth Gaskell , første gang udgivet som en bog i 1855. Romanen blev oprindeligt udgivet i 22 dele mellem september 1854 og januar 1855 i Charles Dickens' blad , Home Reading . Romanens titel afspejler dens hovedtema: en stærk kontrast mellem forretning, dynamisk liv i en engelsk industriby i den nordlige del af landet og afmålt liv i syd.

Bogen er en samfundsroman, der fortæller historien om livets strabadser i det industrielle Nordengland i det 19. århundrede set fra en gæstende dame fra syd . Hovedpersonen, Margaret Hale, er datter af en anglikansk præst, der beslutter sig for at opgive sin stilling og flytte til industribyen Milton. Det fiktive sted kaldet Milton var baseret på Manchester , hvor Elizabeth Gaskell boede som hustru til en unitarisk præst . Forfatteren arbejdede selv blandt de fattige og kendte på egen hånd til befolkningens nød i industriområder.

Det bratte skift af bopæl gør Margaret deprimeret, men hun finder venner blandt almindelige arbejdere og kommer i konflikt med deres fabriksejer, John Thornton, som er ven og elev af Margarets far. En dag, da fabriksarbejderne gjorde mytteri , forsøgte Margaret at beskytte Thornton mod at blive angrebet. Efter denne hændelse kommer John til hende med et frieri og erklærer sin kærlighed. Men Margaret afviser ham, idet hun tror, ​​at han gør det af en følelse af pligt. Senere ser Thornton Margaret med sin flygtende søskende, som han forveksler med sin skønhed. Dette fremmedgør Thornton yderligere fra pigen. Til gengæld begynder Margaret at lære John Thornton bedre at kende på grund af nye omstændigheder, og ser ham nu i et andet lys. Til sidst bliver de genforenet.

Plot

Margaret Hale og hendes familie er tvunget til at flytte til den nordlige by Milton. Denne beslutning blev truffet af familiefaderen, hr. Hale, som nægtede præsteembedet på grund af hans religiøse tvivl. Hr. og fru Hale plejede at bo på et provinsområde i det sydlige Helston. Margaret selv blev der ikke længe, ​​da hun hovedsageligt blev opdraget af sin velhavende tante Shaw, og voksede op ved siden af ​​sin kusine Edith, indtil hun giftede sig med kaptajn Lennox. Den dag, hvor Margaret finder ud af, at hun skal nordpå, kommer Mr. Henry Lennox på besøg og frier til Margaret, men pigen afviser ham, fordi hun ikke elsker ham, selvom de altid har været venner.

Margaret kommer sammen med sin far og mor til Milton, på trods af at fru Haley har helbredsproblemer, og byen har en stærk luftforurening. Mr. Hale begynder at arbejde som privatlærer, og en af ​​hans yndlingselever bliver en fremragende industrimand, Mr. Thornton. Hver gang Mr. Thornton bliver til te med Hales, kommer han og Margaret i et skænderi om arbejdsgivernes forhold til arbejderne, deres ret til at strejke og også om forskellene mellem Helston og Milton (nord og syd). Thornton fremstår for Margaret som en hjerteløs og grusom fabriksejer, mens han ser hende som arrogant og for stolt, selvom familier med beskedne indkomster ifølge Miltons uudtalte regler ikke bør opføre sig arrogant. Margaret føler dog med Thornton, da hun finder ud af, at hans far lavede en uklog investering ved at begå selvmord og efterlade sig stor gæld, som hans søn nu betaler for.

I mellemtiden er Margaret ved at vænne sig til livet i Milton og bliver venner med Mr. Nicholas Higgins, en fabriksarbejder, og hans datter Bessie, der ligesom Margaret er 18 eller 19 år gammel. Bessie er meget syg og døende på grund af arbejdet på fabrikker fra en tidlig alder. Margaret forsøger at besøge denne familie så ofte som muligt, men hendes egen mor bliver syg, og Margarets besøg hos Higgins bliver sjældne. En læge bliver kaldt til Hale-huset, som forudsiger fru Hales forestående død.

Selvom Mr. Thornton opfordrer sin mor til at besøge Hales, kan hun ikke lide dem og ønsker ikke at se dem. Men Margaret kommer selv til Thornton-huset for at låne en vandmadras til sin syge mor efter råd fra en læge. Men samtidig indså fabriksarbejderne oprøret, for efter en lang strejke nægtede Thornton at forhøje deres løn og bragte i stedet ny billig strøm fra Irland. Optøjerne brød ind i hegnet til Thornton-huset, men hverken politiet eller soldaterne var i nærheden, derfor opfordrer Margaret ham for at beskytte John mod angreb til at gå ud til folket, tale og berolige ham. Thornton gør det, men Margaret indser, at nogen i mængden måske kaster en sten på ham og kaster sig på Johns hals for at beskytte ham mod slaget. Stenen rammer Margaret. Til sidst dukker soldater op og spreder uromagerne.

Thornton mener, at Margaret er alvorligt såret og indser, at hans følelser for hende stadig er stærke. Men såret er ikke farligt, og pigen vender hjem. Mr. Thornton ved, at Margaret ikke elsker ham, men kommer alligevel næste morgen og frier til hende, hvilket Margaret afviser. På grund af dette begynder fru Thornton at hade hende endnu mere. Men da Mrs. Hale dør, beder hun Mrs. Thornton om at passe Margaret. Men fru Thornton lover kun, at hun vil forsøge at advare Margaret mod mulige fejltagelser på livets vej.

Frederick, Margarets bror, som er eftersøgt for sin del i mytteriet på skibet, kommer i hemmelighed til Milton for at se sin mor, før hun dør. Da Margaret eskorterer ham tilbage til toget til London , ser Mr. Thornton dem og tror, ​​han er Margarets elsker. Derudover viser sig Leonards at være på stationen, som engang tjente som sømand med Frederick, men ikke var en deltager i optøjet . Han vil fange flygtningen og aflevere ham til politiet for at modtage en belønning. Leonards begynder at blive mobbet, men Frederick skubber til ham, Leonards falder, og flygtningen hopper på toget og går. Mr. Thornton så hele scenen. Da politiet kom til Margaret med spørgsmål om denne hændelse, løj hun og sagde, at hun ikke var på stationen den dag. Leonards døde få dage senere. Thornton er fredsdommer, og han ved, hvem der er skyld i ulykken, men lukker denne sag på grund af manglende beviser. Margaret føler, at hun har mistet respekten i Johns øjne, men kan ikke forklare sine handlinger, da hun dækker over sin bror. I mellemtiden indser hun, at hun er forelsket i Thornton.

Bessie dør, og efter at være blevet fyret får Nicholas igen et job hos Thornton. Sidstnævnte holder op med at deltage i Mr. Hales klasser og forklarer dette ved at have travlt på fabrikken. På dette tidspunkt kommer Mr. Bell, Mr. Thorntons udlejer og en gammel ven af ​​Mr. Hale, for at besøge familien Hale. Senere vil Mr. Hale tage til Bell i Oxford og pludselig dø der. Tante Shaw og kaptajn Lennox inviterer Margaret til London, hvor et velstående liv venter hende ved siden af ​​sin forkælede kusine. Mr. Bell, der lovede at tage sig af Margaret som sin egen datter, foreslår, at hun tager hjem til Helston, hvilket de gør. Margaret indser, at Helston aldrig vil blive den samme, som hun huskede ham. Mr. Bell dør snart og efterlader Margaret hele sin formue, inklusive ejendommen i Milton.

I mellemtiden går det dårligt for Thornton. Han nægter at deltage i sin svogers satsning og går konkurs. Fabrikken lukker, og Mr. Thornton går til sin advokat, Mr. Lennox, for at diskutere sin situation. Mr. Thornton erfarer af Nicholas Higgins, at Margaret beskyttede sin bror, som nu er i skjul i Spanien med en ung spansk kone. Margaret tilbyder Mr. Thornton sine penge til at fortsætte med at drive fabrikken og gør sit bedste for at lyde som et forretningsforslag, men han indser, at deres følelser er gensidige.

Skrivehistorie

Romanen var oprindeligt planlagt til at blive udgivet i magasinet Home Reading , så den blev skrevet på en særlig måde, egnet til ugentlige udgivelser, det vil sige opdelt i kapitler i et bestemt bind. Dette blev gjort for hele tiden at vække læsernes interesse. Men på trods af at Gaskell nægtede at overholde så tilsyneladende simple betingelser, besluttede forlagene at lade alt være som det er, med undtagelse af én. De indsatte yderligere passager og flere nye kapitler i teksten [1] .

Tegn

Skærmtilpasninger

BBC har produceret to tv - serier baseret på Gaskells roman: 1975 med Rosalind Shanks som Margaret og Patrick Stewart som John Thornton; og 2004, som medvirkede Daniela Denby-Ash og Richard Armitage .

Interessante fakta

Noter

  1. ↑ For første gang på russisk: Elizabeth Gaskell "North and South". . Dato for adgang: 6. januar 2011. Arkiveret fra originalen 31. december 2010.

Bibliografi

Links