Retel, Heinrich
Heinrich Ratel ( tysk Heinrich Rätel , undertiden Ratel Sr. , tysk Rätel der Elter ; 18. november 1529 [1] , Sagan - 24. april 1594 [1] , Sagan ) var en tysk forfatter.
Ratels biografi er kun lidt studeret; tilsyneladende tilbragte han hele eller næsten hele sit liv i sin by og døde i stillingen som borgmester .
Retel ejer to skuespil om gammeltestamentlige emner: den "åndelige handling eller tragedie" udgivet i Görlitz i 1573 "Historien om Arons guldkalv" ( tysk: Eine neue geystliche Action oder Tragedie, die Histori vom gulden Kalb Aaronis ) og udgivet posthumt samme sted, i 1603, "Komedie om den ulydige søn af David Absalom" ( tysk: Comödia von Davids ungerathenem Sohne Absalon ).
For resten beskæftigede Ratel sig med oversættelser fra latin til tysk, som regel tilsyneladende væsentligt at supplere og omarbejde de originale tekster. I 1585 udgav han de schlesiske annaler af Joachim Kureus (efter at have fuldført kronikken i løbet af det sidste halve århundrede på egen hånd), i 1588 - Paul Oderborns Liv af John Vasilyevich, storhertug af Muscovy , blev begge bøger gentagne gange genoptrykt. I 1589 udkom en oversættelse af Alberto Lollios afhandling The True Praise of Country Life ( tysk: Wares Lob des Feldlebens ). I 1590 udgav Ratel, med en dedikation til kurfyrsten i Sachsen Christian , en oversættelse af rapporten fra Reinhold Heidenstein , sekretær for Stefan Batory , "Notes on the Moscow War " [2] . Posthumt i 1603 blev en tysk oversættelse af Nils Gemmingsens Den sande modgift mod fortvivlelsens plage trykt i Lübeck .
Noter
- ↑ 1 2 Goedeke K. Grundriss zur Geschichte der deutschen Dichtung: aus den Quellen. Zweite, ganz neu bearbeitete Auflage. - Dresden, 1886. - Bd. II, Buch 4. Von der Reformation bis zum dreissigjährigen Kriege. — S. 407.
- ↑ Vasilyevsky V. G. Forord Arkiveksemplar dateret 19. februar 2020 på Wayback Machine // Reingold Heidenstein. Noter om Moskva-krigen. - SPb., 1889. - S. LXXV-LXXVI.
 Ordbøger og encyklopædier |
| |||
|---|---|---|---|---|
| ||||