Roche, Denis (oversætter)
| Denis Roche | |
|---|---|
| fr. Denis Roche | |
| Ilya Repin. Portræt af Denis Roche (1905) | |
| Fødselsdato | 2. Juni 1868 |
| Fødselssted | |
| Dødsdato | 1. august 1951 (83 år) |
| Land | |
| Beskæftigelse | forfatter , oversætter |
| Mediefiler på Wikimedia Commons | |
 Arbejder hos Wikisource | |
Maurice Denis Roche ( fransk Maurice Denis Roche ; 2. juni 1868 , Oradour-sur-Vaire , Haute-Vienne Department - 1. august 1951 ) var en fransk oversætter.
Søn af en advokat modtog en juraeksamen. Efter at have interesseret sig for det russiske sprog rejste han i 1898 til St. Petersborg , hvor han mødte Tolstoy , Chekhov , Repin . Han oversatte fra russisk værker af Nikolai Leskov , Ivan Turgenev , Ivan Shmelev , Vladimir Nabokov (" Luzhins forsvar ", " Forår i Fialta ") og andre forfattere. I oversættelsen af Roche blev et 20-binds samlede værker af Tjekhov udgivet, i 1928 blev han tildelt Langlois-prisen af det franske akademi for oversættelsen af historien " Naboer " .
Foruden oversættelser udgav han i separate udgaver en biografisk skitse om F.P. Haas ( fr. La Vie du Dr Haas, un bienfaiteur des prisonniers en Russie ; 1906), en brochure om kunstneren Peter Shmelkov ( fr. Un Artiste russe très expressif ) : R.-M Chmélkov ; 1903) og en anmeldelse af russisk kunst ( fr. L'Art russe ; 1909), samt romanen "Young Fizi, Mimi Penson's grand-niece" ( fr. La Jeune Physi, petite nièce de Mimi Pinson ; 1903). Samlede samlingen "Legends of Limousin , collected in the vicinity of Rochechouart " ( fransk: Contes limousins recueillis dans l'arrondissement de Rochechouart ; 1902) med tekst på fransk og occitansk .
Litteratur
- Breve fra D. Roche til A.P. Chekhov / Vst. artikel og komm. E. M. Sakharova // Chekhoviana. Tjekhov og Frankrig. - M .: Nauka, 1992. - S. 153-166.
- Roche, Denis. L'Art russe: Les emaux champlevés de la Princesse Marie Tenichev : 20 planches en couleurs. Paris: J. Povolozky& Cie, 1909.
- Roche, Denis. Le mobilier francais en Russie: meubles des XVIIe et XVIIIe siecles et du commencement du XIXe, conserves dans les palais et les musees imperiaux et dans les collections privates. - Dele: I , II , III , IV . — Paris: Émile Levy, 1913.