| Jan Radvan | |
|---|---|
| lat. Ioannes Radvanus | |
| Bogens titelside, der indeholder Jan Radvans digt "Radziwilliad" | |
| Fødselsdato | 1500-tallet [1] eller 1500-tallet |
| Fødselssted | Vilna , Storhertugdømmet Litauen |
| Dødsdato | efter 1591 |
| Borgerskab | Storhertugdømmet Litauen |
| Beskæftigelse | digter |
| År med kreativitet | anden halvdel af det 16. århundrede |
| Retning | Ny latinsk poesi |
| Genre | panegyrisk , heroisk-episk digt |
| Værkernes sprog | latin |
Jan Radvan ( latin Ioannes Radvanus , polsk Jan Radwan , hviderussisk Jan Radvan , lit. Jonas Radvanas ; død efter 1591 [2] ) er en ny latinsk digter fra Storhertugdømmet Litauen i anden halvdel af 1500-tallet. Forfatteren til det heroiske digt " Radziwilliad " , udgivet af Jan Karzan som den centrale del af bogen af samme navn i Vilna i 1592 [3] .
Næsten intet vides om Jan Radvans oprindelse og liv. Han kom formentlig fra middelklassen [4] . Hovedargumentet til fordel for hans ikke-ædle oprindelse er fraværet af hans navn i våbenskildringerne fra det 16.-17. århundrede og genealogiske skrifter. I mellemtiden er der et polsk adelsvåben Radvan og en adelig familie af samme navn, men det vides ikke, om digteren tilhørte dette våbenskjold [5] . Han var calvinist af religion , han var sandsynligvis født i Vilna, da han kaldte sig Vilna ( lat. Joannes Radvanovius Vilnensis ) [4] . I sin ungdom var han tilknyttet Khodkevitj- hoffet , senere med Birzhan -linjen af Radziwills . Han studerede i Vilna og derefter på universitetet i Padova [4] .
Det første kendte værk af Jan Radvan er et epigram på Nicholas Radziwill den Rødes våbenskjold , placeret i bogen af Andrey Volan "Oratio funebris in laudem illustrissimi principis, Nicolai Radivili ..." (Vilna, 1584). Samme år udgav Andrzej Chzhestowskis bog "Obrone tajemnice krztu prawosławnego Chreścijaństwa" sit epigram på Wencesław Szemets våbenskjold. Radvan's Peru ejer også et digt med fire linjer til ære for kong Stefan Batory , placeret i Andrei Rimshas "Ti-års fortælling" (Vilna, 1585) [4] . I 1590 udgav Jan Karzon Radvans digt "Epitalamium in nuptis... Christophori Monvidi Dorohostajski..." , dedikeret til Krzysztof Dorogostajskys ægteskab med Sophia Chodkiewicz, hvor digteren blandt andet sang Storhertugdømmet Litauen i stilen i Nikolay Gusovskys Song of the Bison [4] . Et par flere digte af Radwan blev offentliggjort i "Obrona postille ewanielickiey" af Grzegorz fra Zhernovets (Vilna, 1591) [6] .
Særlig opmærksomhed fortjener det heroisk-episke digt af Radvan "Radziwilliada" ( "Radziwilliada, eller om ... Prins Nikolai Radziwills liv og gerninger" ), udgivet som hoveddelen af bogen af samme navn af Jan Kartsan i Vilna i 1592. Samme bog indeholder prosa-dedikationer af Jan Abramovich , Andrei Volan , Jan Rutskoy , digte af Radvan selv, samt Piotr Roiziy og Jan Kazakovich (sidstnævntes værk er skrevet på polsk ). Selve Radziwilliad er skrevet i daktylisk hexameter og indeholder 3.470 linjer. Digtet er dedikeret til Vilna-guvernørens våbenbragder , der døde i 1584, den store litauiske hetman Nikolai Radziwill , med tilnavnet Ryzhiy. Initiativtageren til skabelsen af bogen var en indflydelsesrig adel og sandsynligvis en ven af Radvan selv, Jan Abramovich [6] . Digtets betydning er stor, for eksempel mente forskeren Juliusz Nowak-Dluzhevsky, at Radziwilliaden var den bedste tilpasning af det latinske digt til lokale behov på det tidspunkt [7] .
Digtet indledes med en beskrivelse af værkets tematik og en appel til muserne : Calliope og Erato . "Radziwilliad" , generelt dedikeret til begivenhederne i den livlandske krig , er fuld af beskrivelser af slag (især vellykket for Radziwill , slaget ved Ul ), tropper, dueller, udflugter til oldtidens historie og mytologiske billeder. Radwan lånte aktivt individuelle metaforer, sammenligninger og andre verbale konstruktioner fra Homer , Virgil og Ovid . Ud over at ophøje Nikolai Radziwills personlighed har digtet også til formål at forherlige Storhertugdømmet Litauen. Digteren gav en detaljeret beskrivelse af Litauens antikke historie, litvinernes heroiske kamp med eksterne fjender. Kampen for den indfødte stats interesser, fædrelandets frihed æres af Radvan som den højeste velgører. Hovedfjenden i digtet er storhertugen af Moskva Ivan IV , afbildet som den mest forfærdelige tyran , den mest grusomme af konger og "folkeplagen". Kongens forbrydelse mod sit eget folk er detaljeret beskrevet. Ellers henviser digteren til Moskva-guvernøren Peter Shuisky , hvor han bemærker hans mod og tjenester til landet [8] .
Original udgave:
Moderne udgave af Sigitas Narbutas oversat til litauisk med kommentarer, fotokopi af originalen og indledende artikel: