Polo, Carmen

Maria del Carmen Polo og Martinez Valdes
spansk  Maria del Carmen Polo og Martinez-Valdes

Carmen Polo i 1972
Navn ved fødslen spansk  Maria del Carmen Polo og Martinez-Valdes
Fødselsdato 11. juni 1900( 1900-06-11 )
Fødselssted Oviedo , Spanien
Dødsdato 6. februar 1988 (87 år)( 06-02-1988 )
Et dødssted Madrid , Spanien
Borgerskab  Spanien
Beskæftigelse første dame
Far Felipe Polo og Flores de Vereterra
Mor Ramona Martinez Valdez og Martinez Valdez
Ægtefælle Francisco Franco
Børn Carmen Franco
Præmier og præmier

Ridder af Isabella den katolske orden (Spanien)

 Mediefiler på Wikimedia Commons

Maria del Carmen Polo y Martínez-Valdés ( spansk :  María del Carmen Polo y Martínez-Valdés ; 11. juni 1900 , Oviedo , Spanien  - 6. februar 1988 , Madrid , ibid ) - hustru til den spanske diktator Francisco Franco , førstedame i Spanien (1939-1975).

Under Franco-diktaturet i Spanien spillede Carmen Polo en vigtig rolle i statens sociale og politiske liv. Ifølge generalløjtnant Franco Salgado Araujo, hun "var den eneste person med reel indflydelse" på caudillos . En konservativ, kendt for sin passion for smykker [1] og en dybt religiøs kvinde, dona Carmen initierede indførelsen af ​​streng censur i landet, var kendetegnet ved ambitioner og ekstremt konservative synspunkter og var en konsekvent tilhænger af sin mands politiske kurs. I de sidste år af Francos regeringstid havde generalissimos hustru den største indflydelse på sin mand, idet hun forenede modstandere af liberaliseringen af ​​det offentlige liv i Spanien omkring sig.

Biografi

Tidlige år. Bekendtskab med Franco

Carmen Polo blev født den 11. juni 1900 . Hendes familie - en af ​​de mest fremtrædende i Asturien  - tilhørte de såkaldte "Indianos": forfædrene til Francos fremtidige kone tjente en formue i Amerika . Faderen Carmen Felipe Polo var søn af en fremtrædende professor i litteratur, og moderen Ramona Martinez Valdes tilhørte en af ​​de asturiske adelsslægter [2] . I alt havde familien til Felipe og hans kone fire børn. Efter Ramonas tidlige død begyndte deres tante Isabel at tage del i deres opdragelse, og erstattede faktisk hendes nevøers mor [3] [4] [5] . Det er bemærkelsesværdigt, at efterfølgende Carmens yngre søster, Ramona, også kendt som "Sita" Polo, giftede sig med den fremtrædende spanske politiker og kollega til Franco Ramón Serrano Sunyer [6] . Carmens primære uddannelse blev givet af salesiske munke [7] .

Carmen Polos bekendtskab med sin kommende mand skete kort efter , at Franco, en 24-årig major  , blev overført fra det spanske Marokko til Oviedo i foråret 1917 og udstationeret til regimentet af " Prinsen af ​​Asturien " [5] . Den lokale elite accepterede koldt den unge officer: det oviedianske højsamfund gav ham det nedsættende øgenavn "Majorishko" eller "Majorchik" ( spansk: El Comandantino ), og lokale kaptajner og majorer, hvoraf nogle var dobbelt så gamle som Francos, nægtede at opfatte ham som ligemand - på trods af at Franco kom fra en velhavende familie og var i en forholdsvis privilegeret position [8] .  

Mødet mellem Carmen og Franco fandt sted i slutningen af ​​sommeren 1917 ved "romeria" - en folkefest afholdt på pilgrimssteder [9] . Ligesom Sophia Milie - Franciscos første kærlighed - tiltrak pigen ham ved sin lighed med sin mor, ædle oprindelse og engagement i katolicismen, som også var karakteristisk for ham. Den unge major var vedholdende med at bejle til Carmen: han sendte hende kærlighedsnotater, puttede dem i bånd på fælles venners hatte eller efterlod dem i lommerne på hendes regnfrakke på en café. Gradvist lykkedes det Franco at nå sit mål og vække pigens interesse, men en alvorlig hindring forhindrede den videre udvikling af deres forhold: Carmen-familien, og især tante Isabel, nægtede blankt at acceptere den stædige kæreste [10] . Årsagerne til dette var hans lave sociale status og katastrofale økonomiske situation, som han ifølge hans far og tante Carmen håbede at rette op på ved at gifte sig med en pige fra en aristokratisk familie [5] . Det eneste, der afholdt Felipe Polo fra at forbyde Franco at kommunikere med sin datter, var respekt for hans militære fortjeneste [4] .

Da Franco indså det meningsløse i hans forsøg på at vinde Carmens hånd, holdt Franco op med at bejle til hende. I 1919 tog han på besøg i El Ferrol , hvor han indledte en stormende affære med en anden ung pige ved navn María de los Ángeles Barcón y de Furundarena. Hun kom også fra en rig og adelig familie, og da Marias far fandt ud af hendes datters forbindelse med den fattige major, "slog han med hendes ord det største slag i ansigtet, jeg nogensinde havde fået ", og hun var tvunget til at afbryde forholdet til Franco. Afvist vendte han tilbage til Oviedo og genoptog sine bestræbelser på at vinde Carmen Polos hånd . Denne gang var Franco heldig: på trods af protester fra slægtninge indvilligede Carmen i at blive hans kone, og snart blev Francisco officielt anerkendt som hendes forlovede [5] .

Bryllup

Vielsen mellem Carmen og hendes forlovede måtte udsættes på ubestemt tid, da Franco i september 1920 blev bedt om at lede den første bandera (kompagni) af Tercio fremmedlegionen, samtidig med at han blev næstkommanderende for legionen, oberstløjtnant Jose Millan Astray . Efter at have modtaget et så fristende tilbud tog han straks til Marokko. I Oviedo vendte Franco allerede tilbage i positionen som den nye kommandant for legionen, hoffets rang som kammerherre og rangen som oberstløjtnant, hvis initiativtager til den ekstraordinære bevilling var kong Alfonso XIII selv . Derudover gav monarken officeren tilladelse til at gifte sig og 40 dages orlov [12] .

Francos hurtige karrierefremgang og kongens gunst, som endda gik med til at blive en plantet far ved sit bryllup, ændrede radikalt Carmen Polo-familiens holdning til pigens forlovede - hans position i hærhierarkiet gav ikke længere grund til at opfatte fremtidigt ægteskab som ulige [4] . Den 22. oktober 1923 ankom Franco til Oviedo, og dagen efter, her, i kirken San Juan el Real , fandt et offentligt bryllup af et ungt par sted. Kongen selv kunne ikke deltage i ceremonien - han var repræsenteret af militærguvernøren i Oviedo, general Losada [12] . Masser af byboere overværede bryllupsfestlighederne, hilste de nygifte med høje bifald. Carmen blev ramt af omfanget af sit eget bryllup og huskede senere med beundring: "Det forekom mig, at jeg så en fantastisk drøm ... eller læste en vidunderlig roman ... om mig selv" [13] .

Tidlige år af ægteskab

Efter bryllupsrejsen besøgte de nygifte Madrid , hvor de blev ventet af kongen og dronningen . Her slog familien sig ned for en kort tid og slog sig ned i et hus købt af Franco på Castellano Street, 28 [14] , kort efter tog parret til permanent ophold i marokkanske Ceuta [15] . Ægteparret Carmen og Franco var en typisk spansk katolsk familie. Den 14. september 1926, i Oviedo, fødte Carmen Franco, hans eneste datter, som blev opkaldt efter hende - Maria del Carmen Ramona Felipa de la Cruz. Den fremtidige diktator kaldte hende kærligt "Nenuka" ("Nanuka"). "Jeg troede, jeg var ved at blive skør af glæde," huskede han senere. Da Carmen ikke havde nogen synlige tegn på graviditet, gik der rygter om, at fødslen af ​​barnet var iscenesat, men faktisk har pigen intet at gøre med Francos kone og er datter af en af ​​Francos elskerinder. På en eller anden måde, men faderen elskede den yngre Carmen og tilbragte meget mere tid sammen med hende end med sin kone [16] . Generelt bidrog et vellykket, pålideligt ægteskab og en stærk familie til styrkelsen af ​​den fremtidige generalissimos konservative overbevisning [17] .

På trods af at ægteskabet mellem Franco og hans kone viste sig at være holdbart og stærkt, og diktatorens spanske biografer kaldte det "ideelt" [18] , var sidstnævnte, ifølge hans samtidiges erindringer, lige fra begyndelsen af hans ægteskab følte ikke stor kærlighed til Carmen Polo og gav hende ikke behørig opmærksomhed, da en militær karriere var vigtigere for ham end en familie [15] . Med årene blev deres ægteskabelige forening mere og mere formel, og forholdet mistede al romantik [19] . En lige så vigtig årsag var den misforståelse, der opstod mellem ægtefællerne. "Overdreven kærlighed til Afrika og at læse bøger, hvor jeg ikke forstår noget"  - sådan beskrev Carmen sin mands mangler under et af deres fælles interviews [20] .

Ligesom Franco var hans kone kritisk over for proklamationen af ​​den spanske republik . Den 14. juli 1931 , et par måneder efter monarkiets fald i landet, flyttede Generalissimos familie til Oviedo, til Carmen-landstedet. "Vred," som Francos biograf Gabriella Hodges senere bemærkede, om sin mands fiaskoer, var hun engageret i at "udstråle gift" mod de nye spanske myndigheder [21] . I slutningen af ​​1933 flyttede generalen familien til Madrid [22] , og i begyndelsen af ​​1936 , efter at have modtaget posten som kommandør for det lokale militærdistrikt, til De Kanariske Øer . Her deltog Dona Carmen sammen med sin mand i alle de sociale arrangementer, der fandt sted på øerne [23] .

I dagene af juli-puschen , der markerede begyndelsen på den spanske borgerkrig , var Franco, der fungerede som en af ​​lederne af oprøret, på De Kanariske Øer. Kort efter krigens begyndelse sendte han sin kone og datter til havnen i Las Palmas , hvorfra de krydsede med dampskib til franske Le Havre [24] . Senere, med nationalisternes første succeser, vendte Dona Carmen tilbage til Spanien, hvor hun deltog i det offentlige og politiske liv i de områder, der var besat af oprørerne, fungerede som en repræsentant for Franco. Så den 12. oktober 1936 deltog hun i fejringen af ​​den såkaldte "Day of the Race" på University of Salamanca og blev et ubevidst vidne til konflikten mellem universitetets rektor, den mest fremtrædende videnskabsmand, professor Miguel de Unamuno , og en gruppe nationalister ledet af Milyan Astray . Ved at gribe ind i hændelsen forhindrede Francos kone lynchning af professoren, men han blev hurtigt fjernet fra rektorposten [25] .

Førstedame

De første forsøg på Carmen Polos indblanding i hendes mands anliggender blev opdaget i den indledende fase af borgerkrigen. Uden sympati for sin mands bror, Nicolas Franco , var hun utrolig glad for tilnærmelsen mellem caudilloen og hendes søsters mand, advokat Ramón Serrano Sunier , der erstattede Nicolas som generalissimo's favorit [26] . I fremtiden fornærmede Dona Carmen ofte den mistænkelige Franco og foreslog, at han lyttede til Sunyers råd eller satte sidstnævnte som et eksempel for sin kone i nærværelse af begge mænd. Dette var en af ​​grundene, der førte til friktion mellem caudillo og hans svoger [27] .

Dona Carmen begyndte at spille en håndgribelig rolle i det politiske liv i staten fra 1950'erne . Med tiden tog hun kontrol over organiseringen af ​​sin mands personlige tidsplan, og fulgte nogle gange Franco på udenlandske besøg og ture rundt i landet. Dona Carmen forsøgte at beskytte sin gamle mand mod at rejse uønskede spørgsmål og diskutere aktuelle emner under visse begivenheder, så hun henvendte sig til gæsterne på forhånd med passende instruktioner - Francos kone var bange for, at sådanne ting, på trods af det stabile nervesystem og det nøgterne sind. Generalissimo, kunne forstyrre caudillo og forstyrre hans søvn. Doña Carmen tillod forsigtigt ikke smukke unge kvinder at besøge Franco, så deres tilstedeværelse ikke ville skade hendes mands "sikkerhed" [28] . Ifølge en række historikere blev den strenge censur i spansk litteratur og kunst under Francos regeringstid, som ikke tillod emnet seksuelle forhold, netop indledt af caudillos hustru [7] .

Proklamationen i 1969 af Juan Carlos de Borbón , søn af Juan greve af Barcelona og barnebarn af den sidste konge af Spanien Alfonso XIII, arving til den spanske trone, dvs. i virkeligheden arvingen til Franco selv, vakte stor utilfredshed på en del af miljøet og først og fremmest generalissimos hustru [29] .

I 1972, da Francos ældste barnebarn, Carmen Martínez Bordíu, giftede sig med en anden af ​​Alfonso XIIIs barnebarn, hertug Alfonso de Bourbon , overvejede Doña Carmen seriøst muligheden for ikke at udpege diktator Juan Carlos som efterfølger. Med fremkomsten af ​​familiebånd mellem Franco-familien og de spanske bourboner gennem den ældste søn af Alfonso XIII , hertug Jaime, kunne Juan Carlos vige pladsen til en efterfølger til fordel for en fætter, men dette trods indsatsen fra både Francos kone og Alfonso selv, der vedholdende bad om lige rettigheder med Juan Carlos skete ikke [30] . Caudillo havde ingen interesse i at ændre efterfølgeren, fordi han ikke ønskede, at hans barnebarns mand skulle påvirke fremtiden for ham selv, og denne gang formåede han at forsvare sit synspunkt [31] .

Som Carmencita Franco senere huskede, var caudilloen "aldrig feminist" og var altid bange for, at hans kone og datter ville "komme ind i politik" [29] . Det skete dog – i de sidste år af Francos diktatur stod Doña Carmen bag mange af de beslutninger, som hendes mand tog på det politiske område. Skubbet af sin kone insisterede den ældre generalissimo i 1973 på at inkludere sin yndling, femogtres-årige Carlos Arias Navarro , i regeringen . Efter døden i december samme år skiftede Luis Carrero Blanco , Francos nærmeste medarbejder, sidstnævntes kone til endnu mere aktiv indblanding i landets politiske liv. Overvokset med en række tilhængere krævede dona Carmen, der udnyttede Francos forvirring og sårbarhed, en "hård premierminister" i Navarros skikkelse, "og ingen anden." Efter nogen tøven gav Franco sig, med det resultat, at Navarro blev leder af den spanske regering [32] . Mange spanske politikere, herunder den liberale udenrigsminister Gregorio López Bravoog indenrigsminister Thomas Garicano Gonyu, faldt i vanære med Dona Carmen og blev fjernet fra deres stillinger. López Bravos efterfølger som udenrigsminister Laureano López Rodoformåede kun at holde på denne post takket være et personligt venskab med afdøde Carrero Blanco [33] . Støtten fra Francos kone blev også nød af ultrakonservative politikere. De omfattede generalsekretæren for den nationale bevægelse, Utrera Molinaog justitsminister Francisco Ruiz Jarabo, som aktivt gik ind for opsigelsen af ​​liberaliseringen af ​​staten og styrkelsen af ​​den spanske falanks rolle [34] .

De sidste år. Død

Den 20. november 1975 døde Francisco Franco, og prins Juan Carlos de Borbón, udpeget af ham, besteg tronen som kong Juan Carlos I. Monarken tildelte generalissimos enke en livsvarig pension og titlerne grandesse og señora de Meiras. Kort efter Francos død skabte og ledede Doña Carmen en organisation af diktatorens tilhængere kaldet El Movimiento. Hvert årsdag for caudillo's død samledes medlemmer af organisationen og marcherede gennem Madrids gader i tusindvis af mennesker. Francos enke deltog årligt i en begravelsesmesse til minde om sin mand i basilikaen i mindesmærket Valley of the Fallen , der ligger nær Spaniens hovedstad [7] .

I de seneste år levede Carmen Polo som en eneboer, bortset fra sine slægtninge, forlod hun sjældent huset, kommunikerede ikke med pressen og var ikke interesseret i landets politiske liv. I 1987 undlod hun at deltage i endnu en march af Francos støtter, som fandt sted på årsdagen for diktatorens død. Doña Carmen overlevede sin mand i tolv år og døde den 6. februar 1988 i sin lejlighed i Madrid. Ifølge Dr. Vicente Pozuelo Escudero var dødsårsagen for en ældre kvinde bronkial lungebetændelse , som forværredes den 1. februar . Ud over hende led afdøde også af kronisk gigt [35] . På vegne af den kongelige familie bragte dronning Sofia sine kondolencer til de pårørende til den afdøde , som personligt besøgte Doña Carmens datter og hendes mand [7] .

Enken efter Francisco Franco blev begravet nær paladset i El Pardo , på kirkegården i bosættelsen af ​​samme navn. Ifølge øjenvidner blev dona Carmen set af på sin sidste rejse af mindst fem tusind sørgende, der stod langs gaden, der førte til kirkegården. Da begravelsesstationen kom forbi, viftede mange med røde og gule spanske flag med en sort ørn (denne version af flaget blev brugt under Francos diktatur) og råbte: "Længe leve Franco!" Flere dusin af de tilstedeværende bulede kong Juan Carlos og kom i slagsmål med hans vagter [36] . Begravelseskransen til begravelsen af ​​Generalissimos enke blev sendt af den chilenske præsident Augusto Pinochet , som engang personligt deltog i begravelsesceremonien for selve diktatoren [37] .

Personlighed og karakter

Francos biograf Gabriela Hodges bemærkede, at bag generalissimos hustrus "opofrende udseende" var der "stålfast beslutsomhed og seriøse ambitioner" [20] . Det er kendt, at Doña Carmen var en arrogant, arrogant og stolt kvinde - samtidige bemærkede, at hun udholdt kritik endnu mere smertefuldt end diktatoren selv [28] . Efter at det ældste barnebarn giftede sig med Alfonso de Bourbon-Dampierre, krævede Francos kone under bryllupsceremonien, at Martinez kun blev tiltalt som "Deres Højhed" og satte sig på hug på hug, da bruden trådte ind i lokalet [31] .

Statsoverhovedets hustru har altid set fejlfri ud i offentligheden. "Generalens vidunderlige livspartner demonstrerer en slank figur, knap synlig bag en røget sort gazekappe, der blidt kærtegner en dyr frakke,"  skrev Estampa-udgaven om Carmen Polo [38] . Biografien om caudillos kone understregede selv, at hun, selv uden at være en skønhed, havde en aristokratisk profil, raffinerede manerer og havde ægte livlighed [39] . Dona Carmen lagde stor vægt på hendes udseende: i 1947 , under et besøg i Spanien af ​​konen til Argentinas præsident, Eva Peron , var caudillos kone utilfreds med, at gæstens hat viste sig at være større og mere ekstravagant end hendes egen [40] . På samme tid, indtil slutningen af ​​sit liv, forblev Dona Carmen, ligesom Franco selv, en ivrig katolik. Sammen med sin mand udførte hun jævnligt aftenbønnen [41] . Det menes, at det var under indflydelse af Francos kone, at han etablerede sig i sin religiøse overbevisning [7] [17] [42] .

Dona Carmen havde en stor svaghed for antikviteter og smykker, og samlede også på smykker og kunst, som spanierne gav hende tilnavnet "Dona Halskæde". Heri adskilte hun sig fra Franco selv: Parrets barnebarn, Juan Cristobal, huskede senere: "Min bedstemor elskede penge, mens min bedstefar var fuldstændig ligeglad med dem" [43] . Tilbage i begyndelsen af ​​1930'erne , mens hun var i Madrid, besøgte hun ofte det lokale loppemarked på jagt efter antikviteter [44] . Førstedamens lidenskab for sådanne ting gav anledning til meget sladder: der var rygter om, at små ejere af smykkebutikker oprettede en uofficiel forsikringsfond for at kompensere for tab efter Francos kones besøg. En anden historie sagde, at efter hendes datters bryllup, efter at have lært om tilbageleveringen af ​​brudens diamantdiadem til smykkebutikken i overensstemmelse med en foreløbig aftale, sendte dona Carmen en tjener dertil med opgaven at hente smykket [19] . Ofte var rygter relateret til Generalissimos hustrus trang til smykker stærkt overdrevne [28] . Der var mange rygter om Carmen Polos personlige liv: de sagde, at Franco og hans kone aldrig havde været intime, og deres datter blev slet ikke født fra diktatoren, men fra hans kærlige yngre bror Ramon [45] . Dette er især skrevet af den berømte amerikanske forfatter Nigel Cawthorne.[46] .

I litteratur og kunst

Noter

  1. CARMEN POLO DE FRANCO AF SPANIEN DØR . Dato for adgang: 16. februar 2016. Arkiveret fra originalen 5. marts 2016.
  2. Francisco Franco. Soldat og statsoverhoved // Krig i Marokko . - Militær litteratur , 1972.
  3. Preston, 1994 , s. 22.
  4. 1 2 3 Krelenko, 2002 , s. 48.
  5. 1 2 3 4 Pozharskaya, 2007 , s. 13.
  6. Casanova, 2010 , s. 284.
  7. 1 2 3 4 5 Carmen Polo de Franco, enke efter spansk diktator, død ved 87  år //  The New York Times . - 1988-02-07.
  8. Hodges, 2003 , s. 57.
  9. Preston, 1994 , s. 21.
  10. Hodges, 2003 , s. 57-58.
  11. Hodges, 2003 , s. 61.
  12. 1 2 Pozharskaya, 2007 , s. fjorten.
  13. Hodges, 2003 , s. 75.
  14. Krelenko, 2002 , s. 60-61.
  15. 1 2 Hodges, 2003 , s. 76.
  16. Hodges, 2003 , s. 80.
  17. 1 2 Payne, 2011 , s. 73.
  18. Boyadji E. En spionagehistorie . - M . : OLMA Media Group , 2003. - T. 1. - S. 385. - 543 s. — ISBN 5-224-02646-6 .
  19. 1 2 Hodges, 2003 , s. 310.
  20. 1 2 Hodges, 2003 , s. 86.
  21. Hodges, 2003 , s. 99.
  22. Hodges, 2003 , s. 108.
  23. Hodges, 2003 , s. 123.
  24. Hodges, 2003 , s. 131.
  25. Platoshkin, N. N. Den spanske borgerkrig, 1936-1939 . - M. : OLMA-PRESS , 2005. - S. 157. - 479 s. — ISBN 5-224-04456-1 .
  26. Hodges, 2003 , s. 185.
  27. Hodges, 2003 , s. 256-257.
  28. 1 2 3 Payne, 2011 , s. 411.
  29. 1 2 Pozharskaya, 2007 , s. 319.
  30. Long, Phil; Palmer, Nicola J. Royal Tourism: Excursions Around Monarchy . - Channel View Publications, 2008. - S. 84. - 268 s. - ISBN 978-1-84541-081-0 .
  31. 1 2 Hodges, 2003 , s. 356-357.
  32. Hodges, 2003 , s. 358-359.
  33. Lewis, 2002 , s. 104.
  34. Lewis, 2002 , s. 107.
  35. Carmen Polo de Franco, 87, enke efter den tidligere spanske leder Gen. Franco  (engelsk)  // The Boston Globe  : avis. - 1988-02-07. Arkiveret fra originalen den 10. juni 2014.
  36. Royals deltager i Franco Widows begravelse  // Associated Press  :  nyhedsbureau. - 1988-02-07.
  37. GESTORBEN: Carmen Polo de Franco  (tysk) . nr. 7 . Der Spiegel (15. februar 1988). Hentet 2. juli 2012. Arkiveret fra originalen 5. august 2012.
  38. Hodges, 2003 , s. 85.
  39. Payne, 2011 , s. 72-73.
  40. Hodges, 2003 , s. 300.
  41. Casanova, 2010 , s. 281.
  42. Lyubarsky, Harry. Synder eller retfærdig?  // Bulletin: avis. - 7. december 1999. - Nr. 25 (232) .
  43. Pozharskaya, 2007 , s. 320.
  44. Hodges, 2003 , s. 109.
  45. Arencibia, Frank A. Spanien: Paradox of Values/Contrasts of Confusion: A Foreigners personlige perspektiv . — iUniverse, 2003. - S. 247. - 296 s. — ISBN 0-595-29880-X .
  46. Cawthorne, Nigel. Store diktatorers intime liv // Annotation. - M .: AST , 1999. - S. 2. - 344 s. — ISBN 5-237-02047-X .
  47. Valis, Noël Maureen. The Culture of Cursilería: Dårlig smag, kitsch og klasse i det moderne Spanien . - Duke University Press , 2002. - S. 5-6. — 405 s.
  48. Hemingway, Ernest. Den farlige sommer . - Simon & Schuster , 1997. - s. 167-169. - 240 sek. — ISBN 0-7432-3713-7 .

Litteratur

Links