Chase ( hviderussisk: Pahonia ) er en sang på det hviderussiske sprog baseret på digtet af samme navn af Maxim Bogdanovich .
Digtet af samme navn af Maxim Bogdanovich blev skrevet i 1916 i Minsk [1] . Den blev første gang sat i musik af den hviderussiske komponist og emigrationsfigur Nikolai Shcheglov-Kulikovich , som i 1950'erne og 1960'erne udgav fem musiksamlinger i USA, inklusive sine egne værker, arrangementer af folkesange og sange til ordene af forskellige hviderussiske digtere [2] . Værket var oprindeligt beregnet til at blive opført a cappella [3] . Nikolai Ravensky , Aleksey Turenkov og Vladimir Mulyavin skrev også deres egne versioner af musikken til digtet , sangen i forskellige arrangementer blev fremført af forskellige hviderussiske musikere og grupper [ 3 ] . I begyndelsen af 1990'erne blev Shcheglov-Kulikovich-versionen betragtet som en mulig hymne for Republikken Hviderusland [3] . I 2020 blev der på initiativ af filantropen Anton Mezha indspillet en koropførelse af hymnen, akkompagneret af et orkester [4] .
I 2020 vandt hymnen stor popularitet som et af symbolerne på protesterne i Hviderusland [5] , sammen med det hvid-rød-hvide flag . Mange aktioner blev afholdt for at fremføre hymnen på offentlige steder: nær Filharmonien [6] , i indkøbscentre [7] , i Minsk-metroen [8] , på Komarovsky-markedet [9] og Minsk-banegården [10] .
Den 26. marts 2022 valgte regimentet opkaldt efter Kastus Kalinovsky dannet af hviderussiske emigranter (som en del af Ukraines væbnede styrker ) "Chase" som deres march .
Teksten til digtet "Pursuit" blev skrevet af Maxim Bogdanovich på højden af Første Verdenskrig - i 1916 i frontlinjen i Minsk . Når den udføres som en hymne, synges den sidste strofe som regel ikke, og de sidste linjer i strofe 2, 4 og 6 gentages to gange.
| Original | Oversættelse |
|---|---|
|
Kun herrerne er forstyrret af angst |
Kun i mit ængstelige hjerte vil jeg høre |