Ordsprog

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 31. juli 2020; checks kræver 25 redigeringer .

Et ordsprog  er et kort udsagn, der har en bogstavelig (le-pigeagtig skønhed [1] ) eller overført betydning (som fik balladen til at blusse op [2] ) . Folklore henviser ordsprog til fraseologiske enheder [1] . Ordsprog er en del af folketroen.

Et ordsprog kan ikke blot beskrive ethvert aspekt af livet, men også indeholde folkevisdom (i nærhed, men ikke fornærmet [1] ) , som er mindre tydeligt udtrykt i et ordsprog end i et ordsprog [3] . Denne fælles ejendom gør nogle ordsprog svære at skelne fra ordsprog, så de er klassificeret som en enkelt ordsprogsigende gruppe af sprogaforismer [1] . Det russiske folk bestemmer graden af ​​deres forhold på deres egen måde: Et ordsprog er en blomst, et ordsprog er en bær [3] [4] .

Eksempler til sammenligning [2] :

Ordsprog Ordsprog
Knus vand i en morter Knus vand i en morter - vand bliver det
Både vores og dine Og vores og dine vil danse for en skilling
Mirakler i en si Mirakler: der er mange huller i sigten, men der er ingen steder at komme ud

Beskrivelse

Ordsproget er en af ​​folklorens små genrer . Ofte humoristisk . Fra de enkleste poetiske værker, såsom en fabel og et ordsprog , kan elementer skille sig ud og selvstændigt gå over i levende tale, hvor deres indhold tykner; dette er ikke en abstrakt formel for ideen om værket, men en figurativ hentydning til det, taget fra selve værket og fungerer som dets stedfortræder (for eksempel "en gris under et egetræ", "en hund i en krybbe", "at tage snavset linned ud af en hytte").

Definitionen af ​​V.I. Dahl "en sammenklappelig kort tale, der går blandt folket, men ikke udgør et fuldstændigt ordsprog" [5] er ganske velegnet til ordsproget, idet den samtidig noterer en særlig og meget almindelig form for ordsprog - et vandrende udtryk der ikke har udviklet sig til et fuldt ordsprog, et nyt et billede, der erstatter det sædvanlige ord (f.eks. "strikker ikke en bast" i stedet for "fuld", "opfandt ikke krudt" i stedet for "fjol", "jeg trækker en strop", "to bastmåtter til alt tøj, men en festlig sæk").

Eksempler:

Nogle ordsprog og ordsprog kan lyde ens, men har forskellige betydninger. Så for eksempel, sammen med det velkendte ordsprog, der afspejler folkevisdom , "Stol på, at geden vogter kålen - den vil spise alt", er der også et ordsprog "betroet geden at vogte kålen", der antyder ordsprog, men at anvende det på en bestemt situation.

Se også

Noter

  1. ↑ 1 2 3 4 Felitsyna, Prokhorov, 1988 , s. otte.
  2. ↑ 1 2 Rybnikova, 1961 , s. 17.
  3. ↑ 1 2 Morokhin V. N. Introduktion // Små genrer af russisk folklore / Komp. V. N. Morokhin. — 2. udg., rettet. og yderligere - M . : Højere skole, 1986. - S. 5. - 399 s.
  4. ↑ Anikin V.P. Ordsprog og ordsprog // Russiske folkelige ordsprog, ordsprog, gåder og børnefolklore. - M . : Uchpedgiz, 1957. - S. 15.
  5. ↑ Foredrag  : Ordsprog // Forklarende ordbog over det levende store russiske sprog  : i 4 bind  / udg. V. I. Dal . - 2. udg. - Sankt Petersborg. : M. O. Wolfs  trykkeri , 1880-1882.

Litteratur