| Pyotr Dmitrievich Petrov | |
|---|---|
| grundlæggende oplysninger | |
| Fødselsdato | 3. januar 1949 (73 år) |
| Fødselssted | Sukhum , Abkhaz ASSR , USSR |
| Land | USSR → Abkhasien |
| Erhverv | komponist , musikteoretiker, musikpædagog |
| Genrer | klassisk musik |
| Mediefiler på Wikimedia Commons | |
Pyotr Dmitrievich Petrov (født 3. januar 1949 , Sukhumi, Abkhasisk ASSR ) er en sovjetisk og abkhasisk komponist , musiklærer og musikolog . Æret kunstner fra Abkhasien (2008) [1] . Forfatter til den første abkhasiske symfoni "Apsny". Medlem af Union of Composers of the USSR (1978), medlem af Union of Composers of Abkhasien (1994).
Pyotr Dmitrievich Petrov blev født i Sukhum, i familien til en musiker [2] . Fader Dimitri Petrov var en virtuos harmonikaspiller, der spillede klassiske værker af Chopin og Franz Liszt . Og selv flyttede han tonerne fra klaveret til knapharmonikaen . Peter Petrovs mor sang. Barndommen gik i Sukhumi Musical College.
I en alder af seks år spillede komponisten allerede harmonika og øvede i timevis ved klaveret.
Spillede på basketballholdet i de tidlige teenageår.
I en alder af 13 organiserede han en popgruppe med venner på sanatoriet i Moskvas luftforsvarsministerium [3] .
I 1956 kom han ind på skolen på Sukhumi Musical College. I løbet af studieperioden skabte han de første værker: "Waltz", "Polka", "March" [4] .
I 1964 kom han ind på Sukhum Musical College ved klaverafdelingen og i 1968 dimitterede han med udmærkelse.
For første gang skriver avisen "Sovjetiske Abkhasien" om ham i 1966 [5] .
I 1972 i den lille sal. A.K. Glazunov St. Petersborgs statskonservatorium var vært for en koncert med studerende fra Kyivs statskonservatorium opkaldt efter P.I. Tchaikovsky og det lettiske statskonservatorium. J. Vitola, hvor Sonaten for Cello og Klaver blev opført (sats 2 og 3). De optrædende var forfatteren og cellisten Natalya Yarmolskaya [3] .
I 1974 dimitterede han fra teori- og kompositionsafdelingen på Kievs statskonservatorium .
Mens han studerer på konservatoriet, fortsætter Peter med at arbejde i alle genrer undtagen opera. Kyiv-konservatoriets orkester har gentagne gange opført orkesterværker af P. Petrov. Og i Kiev House of Composers blev hans vokalcyklus "Fra krigsårene" udført til digte af digtere - deltagere i den store patriotiske krig Urin og Lesin.
I 1974-1976 tjente han i rækken af den sovjetiske hær i sang- og dansensemblet af tropperne fra Røde Banners vestlige grænsedistrikt (byen Cherka)
I hæren spiller han elektrisk harmonika og skrev orkestrationer for Ensemblet. Fungerede jævnligt som dirigent. Ensemblet betjente det vestlige grænsedistrikt og tog meget ofte på turné. I 1975 indtog holdet 1. pladsen blandt grænsetroppernes ensembler.
Siden 1976 har han arbejdet som underviser i teoretiske discipliner ved Sukhumi State Musical College (harmoni, solfeggio, instrumentalvidenskab, læsning af partiturer).
I 1978 skrev han den første koncert for klaver og orkester, som opføres første gang i juni 1978 på Abkhaz State Philharmonic . Solisten var Anatoly Gelbak, dirigenten var A. Khagba [6]
Publikum hilste den unge komponist P. Petrovs første opførelse af klaverkoncerten med lange klapsalver. Koncerten tiltrækker med beherskelse af orkestrering, karakteristiske rytmiske mønstre, original lyrisk digression i anden del og selvhævdende finale [6] .
I 1978 blev han optaget som medlem af Union of Composers of the USSR, hvor han præsenterede Apsny-symfonien. Anbefalinger blev givet af en tidligere kompositionslærer Yu. Ishchenko og en kendt musikolog fra Abkhasien M. Khashba.
I en anbefaling skriver Mary Khashba:
Petrov P.D. betænksom og seriøs musiker.
1980-1990 - komponisten samarbejder aktivt med Abkhaz State Symphony Orchestra. Komponistens værker blev opført i plenum for Union of Composers of Georgia i Tbilisi ved koncerter afholdt inden for rammerne af Union of Composers of the USSR. Det abkhasiske symfoniorkester fremførte værker af P. Petrov under deres rundvisning i Volga-regionen.
I begyndelsen af 1990'erne blev komponistens musik fremført af kammerinstrumentalensembler, for eksempel Acharpyn-ensemblet [7] .
Under den georgisk-abkhasiske konflikt i 1992-1993 sendte han sin familie ud af den militære zone og blev hos sin syge mor i Sukhum. I forhold til en særlig kold vinter for Kaukasus i 1992-93. i Sukhum , berøvet mad, vand og elektricitet, "udmattet af sult og kulde (han tabte 40 kg.), stoppede ikke med at skrive ved levende lys" [8]
“ Shostakovich skabte sin syvende symfoni i det belejrede Leningrad, derefter skrev Pyotr Petrov abkhasisk musik i det georgisk besatte Sukhum. En dag brød georgiske røvere ind i ham. Da de ikke fandt noget af værdi, spurgte de ham, hvad han lavede. På bordet lå partituret til anden sats af den anden klaverkoncert. Han svarede, at han skriver musik. Interessant nok er den langsomme del af koncerten baseret på det abkhasiske tema. Heldigvis specificerede de georgiske røvere ikke, hvilke "noter" den tynde, forvoksede russiske musiker skriver. For første gang i sit liv glædede komponisten, læreren sig over den musikalske analfabetisme hos de georgiske plyndrere, som reddede hans liv" - Elena Borisovna Pigul
Pyotr Petrovs kreative arv på kun et år og tre måneder efter krigen blev genopfyldt med koncert nr. 2 for klaver og orkester, kammersymfoni nr. 2 for strygeorkester, sonaten for klaver, optakten for klaver "Ritual" Dance", romantikken "Stave" på versene af L. Vasilyeva, "Vuggevise" til versene af E. Balmont .
2000-2009 en ny scene i komponistens arbejde, en appel til elementerne i jazzstilen. Der blev skrevet 18 koncertjazzstykker for klaver, jazzstykket "Musikalsk gave" for trombone og strygeorkester.
I 2000'erne deltog han i kreative kammeraftener "Hos Lyudmila Logua 's" [9]
I 2010 blev han tildelt af Kulturministeriet i byen Moskva for at deltage i programmet "Moskva - hovedstaden i det multinationale Rusland".
Et stort antal værker opføres ved de årlige republikanske konkurrencer for elever fra musikskoler [10] . Komponistens værker er inkluderet i programmet for årlige rapporteringskoncerter fra Sukhumi Musical College [ 11] .
Forfatterens koncerter blev afholdt med succes på kunstskolen. Richter i Moskva [10] .
Værkerne opføres i Tyskland, Spanien [10] , Grækenland og andre lande.
Han er forfatter til den første abkhasiske symfoni "Apsny" (i alt skrev han 12 symfonier ), adskillige instrumentale, vokale værker samt samlinger for børn og unge, som fremføres med fornøjelse ved festivaler og konkurrencer.
Forfatteren til instrumentale og vokale værker, koncerter for klaver og orkester og violinværker, han skriver også musik for børn, som aktivt blev udført af elever fra folkeskoler i musikskoler [12] .
74 præludier for klaver (1968-2021).
Et kæmpe lag af romancer [10] : "In the Wild North" 1967 (tekst af G. Heine), "Spring Tale" 1967 (tekst af V. Kurasov) "Couples Kissing" 1968 (tekst af R. Gamzatov), "A Stream Beats" 1968 (tekst af R. Gamzatov), "Hvorfor har jeg brug for guld og sten" 1968 (tekst af R. Gamzatov), "Mountains" 1969 (på ukrainsk) (tekst af O. Olesya), "Sea" 1969 (tekst . O. Olesya), "Nich" 1969 (ord af O. Olesya), "Afvisning af træer nær søens bagvande" 1971 (ord af P. Verlaine), "In the prominni bilim " 1972 (ord af P. Verlaine), " Spell" 1993 (tekst af L. Vaslyeva), "Hvorfor?" 1999 (tekst af V. Hugo), "Hører du, det høres i lunden" 1999 (tekst af V. Hugo), "Love, oh girl" 1999 (tekst af V. Hugo), "I love" 1999 (tekst af N. Kuchak (armensk digter)), "Old Man" 2000 (tekst af K. Lomia), "Flowers" 2000 (tekst af K. Lomia), "Clouds" 2000 (tekst af K. Lomia), " Ungrateful Son" 2000 (tekst K. Lomia), "Violets" 2000 (tekst af K. Lomia), "More honorable than a prince" 2000 (tekst af K. Lomia), "Stone" 2002 (tekst af K. Lomia) , "Hvor stille alting er" 2002 (ord N. Patulidi), "Cypress" 2002 (tekst N. Patulidi), "Moonlight Night" 2002 (tekst N. Patulidi), "Autumn" 2003 (tekst K. Lomia), " Dead Man" 2003 (tekst . Ch. Baudelaire), "Begravelse" 2003 (tekst af Ch. Baudelaire), "Moon" 2003 (tekst af Ch. Baudelaire), "Cherry" 2003 (tekst af V. Hugo), "Tombstone " 2004 (tekst. I. Bunin), "Grave" 2005 (tekst af A. Pleshcheev), "Winter Dream" 2005 (tekst af I. Eichendorff), "Visions" 2008 (tekst af Pietro de la Vigna), "Your Majesty the Woman" 2009 (tekst af B. Okudzhava), "Nej, mand dør ikke" 2018 (tekst af V. Zantaria), "Birds" 2018 (tekst af V. Zantaria)
Også sange: "Kommissærer" 1967, "Far 1967", "Vera" 1968 (tekst af L. Zabashta), "Sange om Lenin" 1969 (tekst af Sosyury), "Sang om Lenin" 1970, "Zozulenka 1971" ( arrangement ukrainsk folkesang), "Zeleni Patroli" 1972 pionersang til tekst af Kurinsky, "I went to serve in the army" 1975 (kombattant sang), "Sukhumi Beauty" 1990 lyrics E. Dzyba, "Lullaby" 1993 lyrics K. Balmont, "Joyful Event" 1997 tekster Bardodym, "Sukhum - native city" 1999 tekster af I.M. Matveeva, "The Hanger" 2012 børns sang af sønnen og hans mor på teksten af Sasha Cherny, "For Friendship" sang for 2015 med klaver
Abkhazernes melodiske og rytmiske træk bruges i kreativitet. sange, såvel som autentiske melodier af abkhasiske folkesange. (symfoni "Apsny", symfonisk digt "Vladimir Kharazia" osv.).
I 1973 skrev han kantaten "Native Land" til den bulgarske digterinde Miliana Stefanovas ord.
De mest kendte er seks stykker for klaver [13] : "Abkhasisk dans", "etude", "vuggevise", "På en hest", "Komisk dans", "Musikalsk øjeblik", "Preludium og fuga" [14] .
1971 Symfoni-suite "Fra den russiske oldtid"
1976 Symfoni nr. 1 "Apsny" for BSO
1980 Symfoni nr. 2 for BSO
1982 Symfoni nr. 3, dedikeret til heltene, der faldt i den store patriotiske krig, for BSO
1987 Symfoni nr. 4, for BSO
1990 Symfoni nr. 5 for BSO
1991 Kammersymfoni nr. 1
1993 Kammersymfoni nr. 2
1994 Kammersymfoni nr. 3
2010 Kammersymfoni nr. 4
2017 Kammersymfoni nr. 5
2018 Kammersymfoni nr. 6
for klaver og orkester: 1970 Concertino, nr. 1 (1978) [15] , nr. 2 (1992), nr. 3 (1998), nr. 4 (2004), nr. 5 (2006), nr. 6 ( 2009), nr. 7 (2009), nr. 8 (2011), nr. 9 (2012), nr. 10 (2013), nr. 11 (2016), nr. 12 (2018)
for violin og orkester: nr. 1 (1978), nr. 2 (1981), nr. 3 (2000), nr. 4 (2007), nr. 5 (2007), nr. 6 (2014) (tilegnet Maria -Emilia Terzyan-Khagba)
for forskellige instrumenter med orkester:
2011 Koncert nr. 1 for bratsch
2013 Koncert nr. 2 for bratsch
1984 Koncert nr. 1 for fløjte
2015 Koncert nr. 2 for bratsch
2011 Koncert nr. 1 for obo
Klarinetkoncert 1973
1983 Koncert nr. 1 for trompet
1987 Koncert nr. 2 for trompet
Trombonekoncert 1982
1970 "Overture" for BSO
Symfonisk digt "Vladimir Kharazia" fra 1977
1979 "Abkhaz dans" for BSO
1979 "Abkhasisk scherzo" for BSO
1980 "Children's Suite" nr. 1 for MSO, "Perpetual Motion" for strygeorkester
1985 "Celebration Ouverture" for BSO
1988 "Sleep" for strygeorkester
1989 "The Musicians Laugh" for violin og strygeorkester
1991 "Børnesuite nr. 2" for MCO
2003 "Abkhaz Tush" for strygeorkester
2006 "Scherzo" for strygeorkester
2008 "Musikalsk gave" for trombone, klaver og strygeorkester
2009 "Tango" for strygeorkester og klaver
2010 "Little Joke" for strygeorkester, "Musical Surprise" for strygeorkester
2012 "Potpourri om abkhasiske temaer" (fra forfatterens værker) for kammerorkester. Fremført af Statens Kammerorkester i Republikken Abkhasien. I 2020 blev den opført på Moskva-statens P.I. Tchaikovsky i Rachmaninov Hall.
2014 "Almindelig hit" for to violiner og orkester
2018 "Melodi" for klaver og orkester
nr. 1 (1972), nr. 2 (2005), nr. 3 (2007)
1969 - "Legend" for violin, cello og klaver
1969 "Variationer" over temaet ukrainsk folkesang for strygekvartet
1970 "Rondo" for fløjte, obo, klarinet, horn og fagot
1983 Fire pastoraler for fløjte, obo, klarinet og fagot
Sonater: nr. 1 (2001), nr. 2 (2002), nr. 3 (2002), nr. 4 (2006), nr. 5 (2009), Sonatino (1993)
Variations for Piano: Variations on a Theme af S. Rachmaninoff (1969), Variations for Piano (1994)
Etudes: nr. 1 (2003), nr. 2 (2003), nr. 3 (2003), nr. 4 (2004), nr. 5 (2004), nr. 6 (2004), nr. 7 (2004) , nr. 8 (2005)
To bind af præludier og fugaer for pianoforte: Bind et - i femtedelskredsen. Bind to - af cirklen af kvarts (1981-1994). I alt 74 præludier og fugaer for klaver.
Stykker til klaver:
1988 "Impromptu nr. 1"
1997 "Impromptu nr. 2"
Børnesuite "Dima-Ryzhik og hans venner"
1999 "Akvareller for klaver (6 stykker)
2001 "Tre nostalgiske valse"
2002 "Elegy"
2003 Humoresque, Caravan
2010 "Allegro"
Misrerioso 2014
2014 "Sarcasms" (5 afspilninger), "Burlesque"
2015 "Toccata"
2016 "Sød lugt af jasmin" (sentimental vals)
2017 "Scherzo"
2019 "Black Scherzo"
2008 "På diskoteket" for to klaverer
2020 "Prometheus", "Little Devil"
1989 "Musicians Laugh"
1995 "Blues Prelude"
2004 "Tonight"
2005 "DJ", "Meet me on Broadway", "First Date", "In the Wild West", "Twilight ... Candles"
2006 "Jeg venter på dig", "Vi er sammen igen"
2007 "Husker du?"
2008 "Disc Jockey", "Playing Jazz", "Jazzman", "Musical Jazz Moment"
2009 "Sen dato"
2010 "In Jazz Rhythms", "White Evening", "Surprise"
2011 "Jazz Sketches"
2012 "Musicians joking", "Little Devil", "Rhythms of Jazz"
2015 "Fræk"
2016 "Små drilske kvinder", "Glade pranksters"
2017 "Unge spøgefugle"
2018 "Rejsende musiker"
2019 "Rookie", "Forgotten Encounter", "One Evening"
2020 It's Not Evening Yet, Return, Chance Encounter (for violin, bratsch og klaver), Little Devil - 2, Evening Meeting, Merry Cowboy
2021 "Musikalsk hej", "Magisk drøm", "Alt er meget enkelt"
1969 Suite: "Pastoral", "Schercino", "Vuggevise", "Rondo"
1974 "Sonata nr. 1"
1983 "Sonata nr. 2"
1988 "Vintage Romance"
2003 "Jødisk melodi nr. 1"
2004 "Hutsulochka"
2005 "Sonata nr. 3"
2007 "Tyrkisk Rondo"
2008 "Jødisk melodi nr. 2"
2009 "Simple Melody", "Jødisk melodi nr. 3", "Jødisk melodi nr. 4"
2010 "Jødisk melodi nr. 5"
2011 "Vesnyanki" (6 afspilninger)
2011 "Forgotten Melody"
2012 "Moldavian tune", "Merry pranksters", "Sonata No. 4"
2015 "Mystisk fremmed"
2016 "Spil jazz"
2018 "Little Fashionista", "Black Eyes", "Tarantella" (opført i Moskva, Madrid)
2019 "Contrasts" for to violiner og klaver
2020 "Musical Paradox", "Chance Encounter"
1971 "Sonata"
1977 "Fire stykker af billedet"
1997 "Legend", "Rondo"
1969 "Akvareller" (6 stk) for fløjte
1980 "Rondo" for fløjte
2011 "Impromptu" for fløjte
2015 "Abkhaz melodi" for tre fløjter (uden klaver), "Lille vals"
2012 "Impromptu" for altsaxofon
2017 "Simple Melody" for altsaxofon, "Caravan" for klarinet
1988 "Melody for trompet", "Merry Walk" for trompet, "Lullaby" for trompet
2003 "We Met Again" for trompet
2005 "Caravan" for trompet
2019 "Cantabile" for fløjte og harpe og orkester
2020 "Forgotten Waltz" for klarinet
2021 "Caravan" for trompet
1981 "Vuggevise" for chonguri og klaver, "Dance of the youth" for chonguri (solo)
1997 "Legend" for chonguri og klaver
1995 "Abkhaz melodi" for harmonika, "Melody" for harmonika, "Lykhnashta" for harmonika, "Musical Moment" for harmonika
1968 Twilight a "capella-tekster af Bunin
1969 Spring a "capella (kvinde) tekster af I. Bunin
1974 Nogle gange, når alt er i søvn sl. V. Hugo
1974 Åh, hvis vi kaldes til blomstrende enge maj sl. V. hugo
2005 Night voices kvindekor I. Eicherdorf (oversat af A. Pleshcheev)
Næste jul 2015? for blandet kor og klaver
1995 Sang af førsteklasserne, tekst. G. Sapgira for solist, kor og klaver
2013 slik
2014 Solfeggio lektion
2015 sang
2015 Coquette
2015 Lille gave
2015 søde
2016 Smil
2016 Sildeben sl. Klokoaoy
2016 Mønster
2017 Kattens søn Berestov
Musik til stykket af A. Mukba "Når alle døre er åbne" (1979)
Musik til stykket af M. Svetlov "20 år senere" 1983
Musik til lege-eventyret af M.K. Mashadu "Tyveri af pærer" (1995)
Den første abkhasiske symfoni "Apsny"
Startede i 1975 - udført den 19. maj 1976 ved Anatoly Dmitrievich Khagba's statseksamen .
Symfoni for større symfoniorkester (tredobbelt komposition). Fra fire dele.
Opført i Abkhasien, Maykop, Volgograd.
Han vænnede sig til den abkhasiske musikalske folklore, hans fantasifulde tænkning er afstemt efter den abkhasiske musikalske rækkevidde (i musiksproget er disse frygiske og mixolydiske tilstande), hans temaer, harmonier og især kadence-drejninger kommer fra hans pen som abkhasisk - Aida Ashkharua [15]
Uden at bruge citater fra folkemelodier, stoler komponisten på innationale vendinger og modes, der er karakteristiske for abkhasisk folklore, og kombinerer dem dygtigt med dur-mol-systemet. - musikforsker Elena Pigul
Far - Petrov Dmitry Petrovich (19. oktober 1917 - 27. marts 1967) - harmonikaspiller, lærer ved Sukhumi Musical College
Mor - Petrova (Rafailova) Nadezhda Yakovlevna (7. august 1921 - 24. december 2008) - husmor
Hustru - Petrova (Tsalobanova) Vera Vasilievna (14. marts 1947 - 20. juli 1997) - lærer på musikskole nr. 2.
Børn:
søn - Petrov Dmitry Petrovich (29. juli 1971 - 16. marts 2003) - violinist
datter - Petrova Tatyana Petrovna (13. december 1978)
"Four Pieces-Pictures" for bratsch og klaver. Kiev, 1980;
Violistens Repertoire (Styksamling). Fire billedspil. Kiev "Musical Ukraine", 1980. S.17-25.
Akvareller. Suite for fløjte og klaver. Redaktør. Al. Shaverzashvili. Tbilisi, forlag for den georgiske afdeling af USSRs musikfond. 1980.
Rondo for fløjte, obo, klarinet, horn og fagot. Redaktør. Al. Shaverzashvili. Tbilisi, forlag for den georgiske afdeling af USSRs musikfond. 1981.
Suite for violin og klaver. Redaktør. Al. Shaverzashvili. Tbilisi, forlag for den georgiske afdeling af USSRs musikfond. 1982.
Sonate for violin og klaver. Redaktør. Al. Shaverzashvili. Tbilisi, forlag for den georgiske afdeling af USSRs musikfond. 1983.
Samling af stykker til træblæsere af komponister fra Abkhasien. (Samling) Redaktør D. Sepiashvili. Tbilisi, forlag for den georgiske afdeling af USSRs musikfond. 1983.
Stykker af komponister fra Abkhasien (for klaver). (samling) Bibliotek af en ung pianist. Moskva: sovjetisk komponist, 1992. [16]
Første trin (samling af børnestykker til klaver). Sukhum, 2013
Notesbog af Dianochka Pavlova. Sukhum, 2013
Samling af børnestykker til klaver fire hænder, Sukhum, 2013
Ny abkhasisk notesbog: børnestykker til klaver, AOE: "Arash", 2016. 40 s.
Lille virtuos: børnestykker til klaver _ Sukhum: CJSC "Arash", 2017. 20 s.
Børnehjørne: stykker til klaver - Sukhum: CJSC "Arash", 2018 36 s.
Ung violinist: 8 børnestykker for violin og klaver. Sukhum: CJSC "Arash", 2018 (20+8)
1982 - Symfonisk musik af komponister fra Abkhasien ( Melodi I)
Side 1
P. Petrov Klaverkoncert nr. 1 og orkester i tre dele
K. Chengelia . Abkhasisk capriccio
R. Gumba. Glæde, symfonisk billede
Alla Otyrba , klaver
Georgisk tv- og radiosymfoniorkester
Dirigent Anatoly Khagba
Side 2
L. Chepelyansky. Dmitry Gulia, digt
M. Berikashvili. Sang om de sårede
A. Chichba. Intermezzo
Georgisk tv- og radiosymfoniorkester
Dirigent Tariel Dugladze
Aida Ashkharua. Musik og liv. Om udviklingen af den abkhasiske professionelle musikalske kunst Sukhum - 2002. s. 116-125, 248 sider Oplag 200.
Ashkharua A. G. Petrov præsenterede et nyt skuespil for sin fødeskole. Aqua Sukhum. nr. 9 (264) 31. marts - 9. april 2012.C.2
Ashkharua A. Den berømte komponist præsenterede alma mater for et nyt stykke for klaver//Komsomolskaya Pravda (Abkhasien). 2012. 30. marts. C.7.
Abkhasisk biografisk ordbog / Under. udg. V. Sh. Avidzba. Moskva - Sukhum: Abkhasisk Institut for Humanitær Forskning. D. I. Gulia Videnskabsakademi i Abkhasien, 2015 832 s. Oplag 1000. S.568
Circassia V. Petr Petrov: Jeg bliver ikke træt af at tegne fra en folkekilde. sovjetiske Abkhasien. 22. maj 1987 C.3
Khagba V. A. Forbindelse af intonationer af abkhasisk folkemusik og jazzelementer i P. D. Petrovs værker // VI årlige all-russiske konkurrence af talentfulde ungdomspræstationer "National Treasure of Russia", Republikken Adygea, Maykop, Adygea State University, 2012. 31 s.
Herbick E. Stemmegaffel. Petrov Petrov: liv og kreativ vej//Sukhum, 2009, s.97-107.