Petrovtsy, Ivan Yurievich

Ivan Yuryevich Petrovtsy ( 22. maj 1945 , Osoy , Tjekkoslovakiet  - 1. januar 2016, landsbyen Ilnitsa , Irshavsky-distriktet , Transcarpathian-regionen , Ukraine ) - Rusyn og ukrainsk prosaforfatter, digter, oversætter og offentlig person.

Biografi

Han dimitterede fra skolen i Ilnitsa . Han arbejdede som læsser, handyman, minearbejder i Krasnodon , chauffør, drejer. Tjenestegjorde i den sovjetiske hær i Dresden .

I 1973 dimitterede han fra Fakultetet for Fransk Filologi ved Uzhhorod Universitet . Han arbejdede som lærer i sin fødeby, derefter som journalist.

Den lange konflikt mellem Petrovtius og den indflydelsesrige transkarpatiske prosaforfatter Ivan Chendey blev afspejlet i detektivromanen "Manumissio" (1991), udgivet med bistand fra Yulian Semyonov , hvis karakterer blev genkendt under pseudonymer [1] . Fortsættelsen af ​​konflikten førte til, at Petrovtsiy blev smidt ud af Ukraines forfatterforening og skiftede til positionen som "Karpaterussisk bevægelse".

Kreativitet

• Oversætter fra ungarsk, fransk, russisk, ukrainsk. Han oversatte Pushkin og Baudelaire, Petofi og Franco, Ballou og Hugo.
• Skrev og udgav adskillige bøger på Rusyn og ukrainsk .

Bibliografi

• På ukrainsk:
• Poesi bøger:
  • "Forårets tegn", 1979
  • "Karpaternes sommer", 1984
  • "Zhovten - efterårslys", 1988
  • "Zimoví zoshiti", 1989
  • "Rika roku" (vibrane), 1992
  • "Sofia og foråret" (for børn), 1986
  • "En mand med en fugl på skuldrene", 2004
  • "To Petrovtsii", 2011
  • "Lirika", 2012
• Prosa:
  • "MANUMISSIO, eller Chronicle of Murders of Urmeziya", roman, 1991. Anden udgave: 2012
• Publicisme:
  • "Yse - ese", 2007
  • "Hvorfor skriver jeg på russisk...", 2012. Anden udgave: 2013
• Oversættelsesbøger:
• fra ungarsk:
  • Karoy Balla "Recitatives", 1983
  • "Ungarske folkesange", 1984
  • Geza Gardoni " Stars of Eger ", roman, 1987
  • Miklós Veres "Letters to Woland", poesi, 1988
  • Clara Bihare "Det Gyldne Træ", eventyr, 1990
  • "Sparks of Czardas", en antologi af klassisk og nutidig poesi, 1998
  • Attila Jozsef "I Knew...", poesi, 2005
  • Peter Esterhazy "Woman", historie, 2010
• fra fransk:
  • "Muffled Sobs", en antologi af moderne fransk poesi, 1991
  • Charles Baudelaire "Litanies to Satan": Poesi fra bogen "Flowers of Evil", "Small Poetry in Prose", 1994
  • "Evening Harmony", en antologi af klassisk og nutidig poesi, 2004
  • "The Poetry of French Symbolism", Charles Baudelaires og Arthur Rimbauds poesi, 2010
• fra estisk:
  • Arvo Walton "Photosensitivity", 2005
  • Arvo Walton "Coming in the shortest night", 2005
  • Arvo Walton "Parental Happiness", 2007
  • Arvo Walton "Realization", 2011
• Oversættelsesfavoritter:
  • "Oversæt", poesi, 2005
• på russisk
  • "Dїalektarіy, avat Mila en lille bog af russisk bisida øverst", 1993
  • "Vores partnere: russisk poesi", 1996
  • "Vores og Ninash Spüvanki", 1998
  • "Bitangusski spüvanki", 2001
  • "Sidste Spüvanki", 2004
  • "Spüvanky", 2006 - "Spüvanky", Anden udgave: 2013
  • "Et hundrede og toogtyve vers", 2009
  • "Bumburishki. Russisk læsning”, 2014
• Folklore:
  • Gamle russiske ord. Gamle russiske spader. Dage af min søvn, 2013
• Oversættelser af I. Petrovtsys poesi på engelsk:
  • "God Is a RUSYN", Bloomington, Indiana, 2011

Priser

• Gyula Ijes-prisen fra den ungarske forfatterforening (1994),
• Pris for bedste satire "Sly Peter" (1997, Bulgarien),
• Alexander Dukhnovich International Prize for Rusyn Literature (1998),
• Russisk pris (2005),
• Avisen Ruthenia anerkendte Ivan Petrovtsiy som den bedste transkarpatiske forfatter i den postsovjetiske periode.

Noter

1. ↑ Manumissio (detektivroman) - Petrovtsіy Ivan Yuriyovich . Hentet 9. januar 2022. Arkiveret fra originalen 9. januar 2022. (ubestemt)

Links

• Hjemmesiden for forfatteren Ivan Petrovtsiy Arkiveret 2. februar 2014 på Wayback Machine
• Petrovtius Arkiveret 9. februar 2006 på Wayback Machine
• I. Yu. Petrovtsy er en prismodtager af den russiske pris 2005 arkivkopi af 24. december 2008 på Wayback Machine
• Independent Literary Russian Prize of Subcarpathian Rus Arkiveksemplar af 24. december 2008 på Wayback Machine