Pigen i maskinen fryser,
skjuler sit ansigt smurt
med tårer og læbestift i en kølig frakke
.
Træk vejret i tynde håndflader.
Fingre er is. Øreringe i ørerne.
Hun er tilbage alene, alene
langs den iskolde gade.
"Første is" ("Pigen i maskinen fryser ...") er et digt af den russiske digter Andrei Voznesensky , skrevet i 1956 og bliver et af de første digte udgivet af ham (i 1958 ). Sangen af samme navn til Oscar Feltsmans musik blev fremført i sovjettiden af Nina Dorda og VIA Vesyolye Rebyata . Der er også en version af sangen til koropførelse til musik af Rodion Shchedrin . I 1990'erne vandt sangen "Pigen i maskingeværet græder" udført af Evgeny Osin , hvor ordene i det originale digt blev delvist ændret, popularitet.
Sammen med tre andre digte blev digtet "Første is" udgivet i samlingen Den russiske poesidag i 1958 [1] . Det var en af de første udgivelser af den stadig næsten ukendte digter, hvis digte først udkom i flere samlinger i 1958 [2] . I efterfølgende samlinger er det år, digtet er skrevet, angivet som 1956 [3] [4] .
Allerede i 1959 skrev Oscar Feltsman musik til digtet "First Ice" [5] . Den første optrædende af sangen var Nina Dorda. I denne version af teksten blev ordet "fryser" erstattet af "græder".
I 1970'erne modtog sangen "First Ice" en "anden fødsel" takket være VIA "Merry Fellows", i hvis optræden den blev optaget på pladerne "Songs and romances to the verses of A. Voznesensky" og "Songs of Oscar Feltsman til versene af Andrei Voznesensky" [6] [7] . I deres version lyder den første linje det samme som i Voznesenskys original ("Pigen i maskinen fryser").
Ud over sangbearbejdelsen blev Voznesenskys digt arrangeret af Rodion Shchedrin for uledsaget kor ("Fire kor til digte af A. Voznesensky", 1971) [8] .
| Grædende pige... | |
|---|---|
| Sang | |
| Eksekutør | Evgeny Osin |
| Album | "70. breddegrad " |
| Udgivelses dato | 1993 |
| Genre | pop rock |
| Sprog | Russisk |
| Varighed | 2:39 |
| etiket | Sintez Records (CD) [9] , Aprelevka Sound Inc. (LP) [10] |
| Sangskriver | Arrangement: Evgeny Osin, Alexander Alekseev, tekst af Andrey Voznesensky |
| Producent | Valery Zharov |
I 1990'erne blev sangen et hit i Yevgeny Osins nye version af "The Girl is Crying ..." (bedre kendt som "The Girl in the Machine Crying"). Hun blev inkluderet i Osins 70. breddegrad udgivet i 1993, som var baseret på yard-musik i pop-bearbejdning. Teksten til sangen udført af Aspen har en række forskelle fra originalen, og de sidste linjer i Voznesensky ("Åh, endnu en gang, mange flere gange") er udeladt i denne version. På forsiden af LP'en er det angivet, at forfatteren til teksten er A. Voznesensky. Sangen var også inkluderet i 1996-livealbummet Evgeny Osin i Rusland. I Aspens værk er sangen "The girl in the machine crying" forblevet en af de mest berømte [11] , og nogle gange kaldes den også for hovedhittet i sangerens karriere [12] . På initiativ af den tidligere producer af sangeren Valery Zharov blev denne sang spillet ved Osins begravelse den 20. november 2018 [13] [14] .
Coverversioner til Aspens sang blev fremført af Vladimir Kristovsky (programmet " Three Chords ", 2015), gruppen " Uma2rmaH " (programmet " Property of the Republic ", 2015), gruppen " Gorod 312 ", Svetlana Svetikova (den program " One to One!" ", 2015), Vladimir Lyovkin (program " Just the same ", 2015) og andre. Et parodicover af "A girl with a gun is crying" blev udført af gruppen " Boni NEM " ( albummet "Neither" Bae "nor" Me " eller "In the Animal World", 2000 [15] ), en parodi med samme navn og anden tekst blev også produceret af Red Mold -gruppen ("Union of Popular Parodies 1.000.000 ", 2005).