Pascal, Pierre

Pierre Pascal
Pierre Pascal
Fødselsdato 22. Juli 1890( 22-07-1890 )
Fødselssted Issoire , Frankrig
Dødsdato 1. juli 1983 (92 år)( 1983-07-01 )
Et dødssted Paris , Frankrig
Land  Frankrig
Arbejdsplads
Alma Mater
Præmier og præmier Ridder af Æreslegionens Orden
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Pierre Pascal ( fr.  Pierre Pascal , omtalt i russiske kilder som Pyotr Karlovich Pascal ; 22. juli 1890 , Issoire  - 1. juli 1983 , Paris , Frankrig ) - fransk slavisk filolog, lærer, historiker, oversætter. Grundlægger af skolen for slavister-russere i Frankrig.

Biografi

Født i familien til en professor i græske og latinske sprog Carl Pascal. Mens han studerede på det parisiske lyceum, opdagede Pierre det russiske sprog, og da sprogkurset på lyceumet blev afskaffet, fortsatte han sine studier i russisk med hjælp fra en ældre revolutionær emigrant Vyaltseva. Et godt kendskab til det russiske sprog hjalp ham med at komme ind i en prestigefyldt uddannelsesinstitution - Ecole Normal Superier . Han besøgte Rusland første gang i 1911, på hvilket tidspunkt han forberedte sin kandidats essay " Joseph de Maistre og Rusland".

Deltog i Anden Verdenskrig på den fransk-tyrkiske front. Efter to sår ved fronten i 1916 blev han sendt til den franske militærmission i Rusland - ved Mogilev-hovedkvarteret, hvorefter han begyndte at arbejde i den franske ambassades chifferbureau. På grundlag af kærlighed til den russiske bønder, en elev af lazaristens abbed Fernand Portal , så han i oktoberrevolutionen i 1917 vejen til virkeliggørelsen af ​​folkets religiøse løfter og forhåbninger. Da den militære mission blev tilbagekaldt i 1918, nægtede han at vende tilbage til sit hjemland og forblev i USSR og boede i Moskva indtil 1933. meldte sig ind i kommunistpartiet . Han kom tæt på bolsjevikkerne , deltog i oprettelsen af ​​en fransk kommunistisk celle. Han boede i et hus i Denezhny Lane sammen med Marcel Vody (en simpel soldat), Jacques Sadoul (kaptajn) og Robert Petit, med tilnavnet Bob. Han arbejdede i Folkekommissariatet for Udenrigsanliggender, i nogen tid var han sekretær for Folkekommissæren G. V. Chicherin . Sammen med Chicherin kom han til konferencer i Genova og Rapallo.

Et mærkeligt portræt af Pascal fra denne periode blev udarbejdet af forfatteren Eugene Lundberg :

Pascal, franskmand, diplomat, Privatdozent ved universitetet i Lyon... Han taler russisk, kender russisk litteratur fremragende og er naivt trist, som det er tilfældet med gode franskmænd. Han var medlem af den franske militærmission. Nu en bolsjevik, om end en troende katolik. Pascal har en passion for centralisering, skabt på baggrund af spirituelle forskelle. I spidsen står en orden, en kaste, en kirke. Pascal finder disse træk i den nye russiske stat, taler om den "katolske begyndelse" i den sovjetiske regering

- Lundberg E. Writer's Notes. - Berlin, 1922. - S. 184-185.

Arbejdede på Marx og Engels Instituttet . Han blev båret bort af den gammeltroende ærkepræst Avvakum , som på det tidspunkt blev præsenteret som bolsjevikkernes historiske forgænger. Pascal studerede ikke kun grundigt de skriftlige kilder, der var tilgængelige for ham om skismaet, men rejste også "i Avvakums fodspor" til de skismatiske skitser af Trans-Volga-regionen.

I 1919 deltog han i Kominterns første (konstituerende) kongres . Han talte i sovjetisk radio med opfordringer på fransk, som han skrev selv eller under Chicherins diktat. Han skrev pro-sovjetiske artikler for den ekstreme venstre franske presse. I 1921 giftede han sig med Zhenny Rusakova (Ioselevich), datter af en jødisk emigrant fra Rostov , søster til komponisten Paul Marcel .

Desillusioneret af NEP , da han indså sammenbruddet af den bolsjevikiske utopi, så undertrykkelsen af ​​den nye regering, udvisning fra partiet og udvisning fra posten som direktør for instituttet D. B. Ryazanov-Goldendakh , reviderede han sin holdning til bolsjevismen [1] . I 1934 vendte Pascal tilbage til Frankrig [2] , hvor han begyndte at undervise i russisk sprog og litteratur ved universitetet i Lille (1936-1937); derefter - på Skolen for Orientalske Sprog i Paris (1937-1950) [3] . I 1939 forsvarede han ved den slaviske afdeling ved Sorbonne sin doktorafhandling om ærkepræst Avvakum : "Avvakum et les débuts du Raskol" ("Abvakum og skismaets begyndelse") og blev leder af den russiske sprogafdeling. Han holdt præsentationer på Det Religiøse og Filosofiske Akademi, ved Society of Friends of the Russian Book osv.

P. Pascal er medlem af Sorbonne-rådet til forsvar af doktorafhandlinger, æresprofessor ved Sorbonne. Han var medlem af attestationskommissionerne på det russiske gymnasium i Paris, ved det russiske højere tekniske institut. I 1950-1960 underviste han ved det slaviske fakultet ved universitetet i Paris . Siden 1964 har han været medlem af komiteen til forsvar af den forfulgte russiske kirke.

Forfatter til en række værker om den russiske kirkes historie, om Pugachev-oprøret ; oversætter til fransk af værker af L. N. Tolstoy , V. G. Korolenko , A. N. Ostrovsky , F. M. Dostoevsky [4] . I 1975 udkom "Mon journal de Russie" ("Min russiske dagbog. I den franske militærmission i 1916-1918") i Genève.

Døde i Paris; begravet på kirkegården i Neuilly-sur-Seine . Han blev tildelt Æreslegionens orden .

Kompositioner

Russiske oversættelser

Noter

  1. ↑ Som K. D. Pomerantsev påpegede , håbede Pascal, at "marxismen kunne blive "oplyst" af kristendommen ... denne helt vilde idé forblev hos ham indtil slutningen af ​​hans liv, på trods af at han fortsatte med at være en dybt troende katolik." - Gennem døden. Marcel Body ("Persona non grata") Arkiveret 20. januar 2017 på Wayback Machine
  2. ↑ Pascal medbragte et stort bibliotek fra Rusland, hvorfra mange af bøgerne nu er sat på auktion.
  3. ↑ S. P. Remizova-Dovgello, forfatteren A. M. Remizovs hustru , underviste på skolen for orientalske sprog, hvorigennem Remizov og Pascal tilsyneladende mødtes, som blev bragt sammen af ​​kærlighed til Rusland, dets kultur og især til ærkepræsten Habakkuk.
  4. ↑ K. D. Pomerantsev huskede: "Hvem af russerne kendte sit eget sprog, som Pyotr Karlovich Pascal kendte det, selvom han talte det med en accent? Og han kendte ham utroligt."

Litteratur

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Ordbøger og encyklopædier