Farlige bånd

Farlige bånd
Les Liaisons dangereuses

Illustration af 1796-udgaven
Genre Roman
Forfatter Pierre Choderlos de Laclos
Originalsprog fransk
Dato for første udgivelse 1782
Wikiquote logo Citater på Wikiquote
 Mediefiler på Wikimedia Commons

"Farlige forbindelser" ( fransk  Les Liaisons dangereuses ), i undertitlen "Breve indsamlet i en privat kreds af personer og udgivet til opbyggelse af nogle andre" ( franske  Lettres recueillies dans une société et publiées pour l'instruction de quelques autres ) - epistolary en roman der så dagens lys i 1782 . Det eneste større skønlitterære værk af den franske general, opfinder og forfatter Pierre Choderlos de Laclos . Et af de mest læste prosaværker i det 18. århundrede . Den betragtes af samtidige og litteraturkritikere som en af ​​de bedste franske romaner i det 18. århundrede [1] [2] [3] .

Historie

Den satiriske roman om moralen i det franske aristokrati blev skrevet med den tids epistolære stil og letsindighed, der var karakteristisk for den tid, med en moraliserende straf af last til sidst. I alt består romanen af ​​175 breve, hvoraf det første er dateret 3. august og det sidste - 14. januar . Ifølge Choderlos de Laclos' forsikringer er korrespondancen ægte, hans deltagelse er kun begrænset til redaktionelt arbejde, som han oplyser læseren i "Redaktørens forord".

Umiddelbart efter udgivelsen af ​​romanen blev populær, blev det første oplag (2000 eksemplarer) udsolgt inden for en måned, efterfulgt af et genoptryk, som i 1782-1783 blev ledsaget af omkring halvtreds forfalskede udgivelser af romanen [1] . I 1823 blev Dangerous Liaisons i Frankrig af en straffedomstol dømt til at blive ødelagt "for at fornærme moralen", og i 1825 konfiskeret fra boghandlere.

I Rusland blev romanen første gang udgivet på russisk i 1804-1805 [ 3] under titlen "Dårlige bekendtskaber, eller breve indsamlet af et samfund for at advare andre" oversat af A. I. Levanda [4] (uden at angive forfatterens og navnene på forfatteren og oversætter). Derefter i 1930 - 1933 i oversættelsen af ​​N. E. Efros med hans forord og udgave [1] [3] . I 1965 udkom romanen i oversættelse af N. Ya. Rykova med hendes efterord og noter. I fremtiden blev romanen gentagne gange udgivet i USSR i sovjettiden for at gøre læserne bekendt med et monument af verdenslitteraturen og desuden for at miskreditere den moralske karakter af de "udnyttende klasser", da den tegner et levende billede af nedbrydningen af ​​det aristokratiske samfund på tærsklen til den franske revolution [1] [3] [2] . I det moderne Rusland genoptrykkes romanen også gentagne gange, blandt andet under samme cover som " Manon Lescaut " af Abbé Prevost .

Plot

Madame de Volanges tager sin datter Cecile fra klosteret, hvor hun blev opdraget, for at gifte sig med Comte de Gercourt. Zherkurs tidligere elskerinde, engang fornærmet af ham, markisen de Merteil, der ønsker at hævne sig på gerningsmanden, har planer om at forføre bruden for at miskreditere greven og gøre ham til grin i samfundet. I gennemførelsen af ​​sine planer tyer Marquise til hjælp fra sin ven, den berømte hjerteknuser Vicomte de Valmont. Valmont og Marquise var engang kærester, men nu kun barmvenner. I et skænderi med markisen gik Valmont med til at forføre en uskyldig pige, men han ville selv forelske sig i en hengiven gift dame, som han ville forlade på grund af det ord, der blev givet til markisen. Snart dør han i en duel med den unge Danceny, som forelskede sig i Cecile. Markisen selv vil efter Valmonts død miste sin skønhed og charme på grund af kopper og vil miste alle sine privilegier i samfundet. I bogen repræsenterer markisen og Valmont det onde, som naturligt overvindes af det gode.

Tegn

Bedømmelser

Encyclopædia Britannica klassificerer Laclos' arbejde som et af de første eksempler på den psykologiske roman [5]

Forfatteren Stendhal anså denne roman for at være det mest betydningsfulde værk i fransk litteratur i det 18. århundrede [2] [3] .

Litteraturforsker, teaterforsker og teaterkritiker S. S. Mokulsky kaldte i en artikel om Laclos i Literary Encyclopedia romanen "et af de mest bemærkelsesværdige værker i det 18. århundrede." Han påpegede, at "franske kritikere forsømte denne roman i lang tid, herunder den i kategorien umoralske og næsten pornografiske bøger," idet han mente, at "der var meget hykleri og hykleri i denne forsømmelse", da han efter hans mening, "Farlige forbindelser" - et usædvanligt levende og sandfærdigt billede af det aristokratiske samfunds hverdagsnedbrydning i slutningen af ​​det 18. århundrede. Med hensyn til hovedpersonen, Viscount de Valmont, bemærker han, at dette er "en ejendommelig variation af Don Juan -typen , degenereret under livsbetingelserne for en socialt parasitær klasse til en type raffineret ond, forfængelig og skamløs udskejelse, hvis meningen med tilværelsen er at korrumpere kvinder.” Mokulsky konkluderer, at forfatteren til romanen "mesterligt beskrev dette rovdyrs psyke såvel som hans ofre" [1] .

Litteraturkritikeren I. A. Lileeva bemærkede i artikler om Laclos i Great Soviet Encyclopedia and the Brief Literary Encyclopedia , at romanen "giver et levende billede af nedbrydningen af ​​det aristokratiske samfund på tærsklen til revolutionen, skaber billeder af den grusomme fordærvede Viscount de Valmont og den kyniske markis de Merteuil, der dræbte en godtroende pige" [2] [3] .

Film og tv

Udgaver på russisk

Noter

  1. ↑ 1 2 3 4 5 Mokulsky, 1932 .
  2. ↑ 1 2 3 4 Lileeva, 1966 .
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 Lileeva, 1973 .
  4. ↑ Ordbog over russiske forfattere fra det 18. århundrede. SPb., 1999. Udgave. 2. S. 194.
  5. ↑ .

Litteratur

På russisk På andre sprog

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Tekster af værker
Tematiske steder
Ordbøger og encyklopædier
I bibliografiske kataloger