Chukhontsev, Oleg Grigorievich
Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 12. februar 2022; checks kræver 12 redigeringer .| Oleg Chukhontsev | ||||
|---|---|---|---|---|
| Oleg Chukhontsev i 2010 | ||||
| Navn ved fødslen | Oleg Grigorievich Chukhontsev | |||
| Fødselsdato | 8. marts 1938 (84 år) | |||
| Fødselssted | Pavlovsky Posad , Moskva oblast , russisk SFSR , USSR | |||
| Statsborgerskab (borgerskab) | ||||
| Beskæftigelse | digter , oversætter | |||
| Værkernes sprog | Russisk | |||
| Præmier |
|
|||
| Priser |
|
|||
| Mediefiler på Wikimedia Commons | ||||
Oleg Grigorievich Chukhontsev (født 8. marts 1938 , Pavlovsky Posad , Moskva-regionen ) er en russisk digter og oversætter .
Biografi
Uddannet fra Det Filologiske Fakultet ved Moskva Regionale Pædagogiske Institut opkaldt efter Krupskaya . I årenes løb arbejdede han i poesiafdelingerne i magasinerne " Youth " og " New World ".
Den første poetiske udgivelse fandt sted i 1958. Samlet i 1960 blev digtbogen "Idéen" ikke udgivet; samme skæbne blev tildelt den næste - "Navn". I 1968, efter offentliggørelsen af digtet "The Narrative of Kurbsky" i tidsskriftet "Youth", begyndte digteren at blive åbenlyst forfulgt i pressen, et uudtalt forbud blev indført mod offentliggørelsen af hans værker, som varede 8 år. I disse år var Chukhontsev engageret i en masse poetisk oversættelse af klassisk og moderne poesi fra landene i Europa, USA og USSR, hvilket skaffede ham et levebrød, selvom hans tekster blev meget værdsat tilbage i begyndelsen af 1970'erne ( Alexander Galich , Naum Korzhavin , Yunna Moritz ).
Den første digtsamling "Fra tre notesbøger" fik først lov til at blive censureret i 1976; Kun den tredje, Wind and Ashes (1989), blev fri for censurforvrængninger . Derefter udkom samlingerne "Running Landscape" (1997), "Fifia" (2003), bogen med udvalgte værker "Fra disse grænser" (2005), digtet "Namename" (2008), i 2014 to-bindet " Tavshedstale" og "Sprogløs fortolker": det omfattede digterens originale digte og hans udvalgte oversættelser af europæiske og amerikanske digtere, i 2019, redigeret af Maxim Amelin , en stor mængde digte "... både lyd og ekko" blev udgivet, hvilket er langt den mest komplette samling af Chukhontsevs tekster.
Oleg Chukhontsevs digte er blevet oversat til mange sprog i verden. Han er vinder af Den Russiske Føderations Statspris (1993), Pushkin-prisen fra Alfred Töpfer Foundation , Tyskland (1999), Pushkin-prisen i Rusland (2003), Anthologia -poesiprisen , Den Store Triumf -pris (2005) ), hovedprisen. Boris Pasternak og mange andre. Især Oleg Chukhontsev blev den tredje - efter Alexander Kushner (2005) og Olesya Nikolaeva (2006) - vinder af den nationale litterære pris "Poet" (2007).
Chukhontsevs tekster indeholder ofte eksistentielle motiver ("Superego", "... og skubbede døren i mørket familiært ..", "Lad dem, som Gud forlod ..."). Den 24. maj 2007, ved den højtidelige ceremoni for overrækkelsen af den nationale pris "Poet" til Oleg Chukhontsev, sagde Marietta Chudakova : "Oleg Chukhontsev har altid været kendetegnet ved en følelse af anstændighed og eksistentiel frihed."
Bor i Moskva.
Priser
- Orden "For Merit in Culture and Art" (19. oktober 2022) - for et stort bidrag til udviklingen af national kultur og kunst, mange års frugtbar aktivitet [1] .
- Den Russiske Føderations statspris inden for litteratur og kunst i 1993 (7. december 1993) - for digtsamlingen "Vind og aske" [2] .
- Pushkin-prisen i poesi (5. juni 2003) [3] .
- National litterær pris "Poet" (2007).
- Pushkin-prisen af Alfred Töpfer Foundation , Tyskland (1999).
- Anthologia Poesipris .
- Grand Prize Triumph (2005).
- Stor præmie. Boris Pasternak .
- Æresborger i byen Pavlovsky Posad .
Citater
- “Chukhontsevs poesi er på en måde nødvendig for russisk kultur som en af mulighederne for en kreativ vej orienteret mod traditionelle værdier. Vi taler ikke om færdige værdier. Chukhontsevs tradition ligger i hans tilbageblik, i selve behovet for at trække fra fortiden. Samtidig er Chukhontsev selv altid i begyndelsen af denne vej og tør ikke drage konklusioner. Han er konstant på jagt efter et sprog, som derfor altid er uigenkendeligt. Chukhontsev "lukker" ikke sit sprog og bringer sin egen intonation til perfektion - han "inficerer" ikke læseren med sig selv. Heri er han usædvanlig frugtbar for læsere og forfatterkolleger. Chukhontsev belønner læseren for fordybelse i sine digte med billedet af det perspektiv, på den måde, hvortil der ikke er nogen første og sidste” [4] - Vladimir Kozlov, Novy Mir, 2008 .
- "Hvis poesi er en tjeneste, hvis der er nogen mening i at rime ordene på modersmålet, så søger Chukhontsev ikke at ophøje den simple læser til sig selv. Nej: det giver ham mulighed for at føle sig lidt af en digter, at indse, at en eller anden hemmelig mening er indeholdt i barndommens rørende og elendige minder, i længslen efter hjem, i den simple menneskelige lykkes uigenkaldelighed. Ingen skal forbandes, ingen skal dømmes eller bebrejdes. Hvad skal der til? Sæt dig ved vinduet i haven (det eksisterer måske ikke længere), kig ind i det fugtige mørke med genskin fra enten ildfluer eller stjerner” [5] - Bakhyt Kenzheev , Arion, 1996 .
- "... grundlaget for Chukhontsevs poetik er, ser det ud til, den ærlige mainstream af sovjetisk poesi, dette er, hvis du vil, Tvardovsky; men – i modsætning til forfatteren til Vasily Terkin, som jeg slet ikke vil forklejne – er Chukhontsev bevidst om denne poetiks plads i en bred kulturel kontekst og selve kontekstens kompleksitet og leger med denne kompleksitet. Og som følge heraf åbner hans "neorealisme" også i sig selv nye og uventede muligheder for digteren. For kærlighed, for eksempel tekster, passer han selvfølgelig ikke godt - Chukhontsevs kærlighedsdigte er relativt mislykkede; ikke alt for inspirerende og hans filosofiske ræsonnement. Men sådan en kombination af eksistentiel skarphed med naturalistisk stivhed – hvem har ellers råd til det? - og dette er ægte poesi ... " [6] - Valery Shubinsky, "Critical Mass", 2004 .
Bøger af Oleg Chukhontsev
- Oleg Chukhontsev. Fra tre notesbøger: Digte. — [Art. V. G. Vinogradov] - M . : Sovjetisk forfatter , 1976. - 128 s.; 20.000 eksemplarer
- Oleg Chukhontsev. Kvistvindue. — [Art. G. Troshkov] - M . : Sovjetisk forfatter, 1983. - 136 s.; portræt; 20.000 eksemplarer
- Oleg Chukhontsev. Vind og aske: Digte og digte. — [Art. A. Semenov] - M . : Sovremennik , 1989. - 126 s.; 20.000 eksemplarer — ISBN 5-270-00560-3
- Oleg Chukhontsev. Digte. - M .: Skønlitteratur , 1989. - 303 s.
- Oleg Chukhontsev. Løbende landskab. - Sankt Petersborg. : INA-Press , 1997. - 272 s.
- Oleg Chukhontsev. Fifi. - Sankt Petersborg. : Pushkin Fund , 2003. - 48 s.
- Oleg Chukhontsev. Fra disse grænser. — M .: OGI , 2005. — 320 s. — ISBN 978-5-94282-293-4 .
- Oleg Chukhontsev. Fra sangtekster. Til ære for tildelingen af den russiske nationale pris "Poet". - M . : Time , 2007. - 48 s.
- Oleg Chukhontsev. Fra disse grænser. (2. udg.) - [Art. A. Irbit; I design af spansk tegninger fra forfatterens manuskript] - M . : OGI, 2008. - 320 s. — ISBN 978-5-94282-458-7 .
- Oleg Chukhontsev. navnebror. Byens historie. — M. : Time, 2008. — 128 s.; 2000 eksemplarer - ISBN 978-5-9691-0285-9 .
- Oleg Chukhontsev. 37. - [Forrige. og sammensætning. serie Inna Bulkina ] - K . : Laurus, 2013. - 124 s.; 1000 eksemplarer (Serie "Numbers", udgave 5)
- Oleg Chukhontsev. Tavshedens tale. Digtsamling (fra forskellige bøger). — [Art. A. A. Semyonov; På omslaget på første side. værket "Sovende Venus" af Victoria Pelshe; Forord. forfatter] - M .: ArsisBooks , 2014. - 224 s.; portræt - ISBN 978-5-904155-43-8 . (Moderne poesi)
- Oleg Chukhontsev. Den tungeløse tolk. Udvalgte oversættelser. — [Art. A. A. Semyonov; På omslaget på første side. værket "Pegasus" af V. Pelshe; Efter ordene. forfatter] - M . : ArsisBooks, 2014. - 144 s.; portræt; 2000 eksemplarer - ISBN 978-5-904155-45-2 . (Verdensdigtning)
- Oleg Chukhontsev. kommer ud af - efterlader sig: En digtbog. — M. : OGI, 2015. — 86 s.; 1000 eksemplarer — ISBN 978-5-94282-779-3
- Oleg Chukhontsev. Stemmer og gloser. Uddrag fra det uskrevne. - M . : B. S. G. - Tryk på . - 2018. - 64 s. ISBN 978-5-94282-826-4
- Oleg Chukhontsev. og lyd og ekko: fra forskellige bøger. — [Fig. Yu. Greshnova.] - M . : Ruthenia, 2019. - 600 s.; 1000 eksemplarer — ISBN 978-5-6041057-4-0
Kilder
- ↑ Dekret fra præsidenten for Den Russiske Føderation af 19. oktober 2022 nr. 758 "Om tildeling af statspriser fra Den Russiske Føderation"
- ↑ Dekret fra præsidenten for Den Russiske Føderation af 7. december 1993 nr. 2120 "Om tildeling af Den Russiske Føderations statspriser inden for litteratur og kunst i 1993"
- ↑ Dekret fra præsidenten for Den Russiske Føderation af 5. juni 2003 nr. 615 "Om tildeling af Pushkin-prisen i poesi 2003"
- ↑ Kozlov V. Indre landskaber i Oleg Chukhontsev // New World. - 2008. - Nr. 3.
- ↑ Kenzheev B. Privatperson Oleg Chukhontsev // Arion. - 1996. - Nr. 1.
- ↑ Shubinsky V. Oleg Chukhontsev. Fifi // Kritisk masse. - 2004. - Nr. 1.
Links
- Oleg Chukhontsevs personlige hjemmeside
- Tale ved National Poet Award Ceremoni, 24. maj 2007
- Chukhontsev, Oleg Grigorievich i " Journal Hall "
- Chukhontsev, Oleg Grigorievich på webstedet "Age of Translation"
- Nikolay Kruzhkov. "Og vi boede et sted på denne jord..."
- Film af Yuri Taenkov "Jeg hører, jeg hører mit hjemland"
- Interview med Oleg Chukhontsev. 2008
- E.V. Zhukova. "Poeten og byen" (Om Oleg Chukhontsevs arbejde)
- "Jeg er en vandrer fra en mørk provins" , en dokumentarfilm af Sergei Golovetsky, TV Culture
| Vindere af den nationale pris "Poet" | |
|---|---|
| |
 |
| |||
|---|---|---|---|---|