Driz, Ovsey Ovseevich
Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den
version , der blev gennemgået den 29. september 2017; checks kræver
6 redigeringer .
Ovsey Ovseevich Driz ( jiddisch שיקע דריז - Shike Driz ; 16. maj [29], 1908 [2] , Krasnoye township , Podolsk-provinsen , nu Vinnitsa-regionen , Ukraine - 27. februar 1971 , Moskva ) - Jødisk i sovjetisk digter , der skrev Jiddisch .
Biografi
Ovsey (Shike) Driz blev født den 16. maj ( 29 ), 1908 i byen Krasnoye , Podolsk-provinsen. Hans far, Shika Driz, tog efter brylluppet til udlandet for at arbejde og døde pludseligt på vejen [3] [4] . Han studerede på Kiev Art College . Fra 1934 til 1947 gjorde han tjeneste i grænsetropperne.
Hans digte blev højt værdsat af både almindelige læsere og kendte mestre i russisk versifikation. Digte-fortællinger om Ovsey Driz blev inkluderet i antologien af verdens eventyr. Driz' poesi blev oversat til russisk af førsteklasses mestre - B. Slutsky , G. Sapgir , Tatyana Spendiarova , Yu. Moritz . Bogen med oversættelser til ukrainsk blev udgivet af Valeria Boguslavskaya . En række af Driz' digte blev sat i musik af komponisten Motl Polyansky . Boris Savelyevs sange til versene fra Ovsey Driz lød i den berømte "Radionyan" , blev udgivet på den gigantiske disk "Me and Mom" af Zhanna og Olya Rozhdestvensky. Den mest berømte sang baseret på versene fra Ovsey Driz er "The Green Carriage" af Alexander Sukhanov .
Bøger
- Den glade bager: Digte og fortællinger / Pr. fra Heb. T. Spendiarova; [Forord. L. Kassil ]; Ris. N. Zeitlin. — M.: Detgiz, 1959. — 128 s.: ill.
- En slurk vand: Digte / Pr. fra Hebr.; [Illustr.: N. Zeitlin]. — M.: Detgiz, 1960. — 9, [7] s.: ill.
- Sommerens top: [Digte] / Pr. fra Heb. — [M.: Sov. forfatter, 1961]. - 92 s.: ill.
- Kongens Pigtail: [Et eventyr på vers] / [Trans. fra Heb. T. Spendiarova; Illustr.: V. Minaev]. — M.: Det. verden, 1961. - [15] s.: ill.
- Knapper: [Digte] / Art. S. Myasnikov. - Odessa: Det. fred, [1961]. - 1 ark: ill.
- Skovkværn: [Digte] / [Trans. fra Heb. T. Spendiarova; Illustr.: G. Karlov]. - [M.]: Det. verden, 1962. - [16] s.: ill.
- Grønne Skræddere: Digte / Pr. fra Hebr.; Ris. N. Zeitlin. — M.: Det. lit., 1963. - 96 s.: ill.
- Hvem er jeg? [Billedbog] / [Trans. fra Heb. T. Spendiarova; Hætte. V. Lazarevskaya]. - [M.]: Det. verden, 1963. - 1 ark: ill.
- Hvorfor har Rooster korte bukser? Digte / [Trans. M. Zamakhovskaya]; Ris. V. Andrievich. — M.: Det. verden, 1963. - [12] s.: ill.
- Det samme: Eventyrfilm / [Illustr.: E. Kiric]. - [Kiev]: Bureau for propaganda af ugler. filmsøgning, [1969]. - 19 p.: ill.
- En farverig dreng: [digte] / Per. fra Heb. R. Sefa; Ris. N. Zeitlin. — M.: Detgiz, 1963. — [18] s.: ill.
- Nyt i bundt: [Et eventyr på vers] / Per. fra Heb. T. Spendiarova; Ris. N. Zeitlin. — M.: Det. lit., 1964. - [20] s.: ill.
- Det samme / Fig. L. Steinmetz. — M.: Det. lit., 1969. - [16] s.: ill.
- Vi spiller: [Digte] / [Illustr.: E. Bachurin, O. Tselkov]. - [M.]: Malysh, 1965. - [14] s.: ill.
- Enyk-Benyk Kolobok: [Digte] / Per. fra Heb. R. Sef; Ris. N. Zeitlin. — M.: Det. lit., 1965. - 13, [8] s.: ill.
- Samme. — M.: Det. lit., 1967. - 10, [6] s.: ill.
- Træet er ankommet: Digte / Pr. fra Hebr.; Ris. N. Zeitlin. — M.: Det. lit., 1966. - 110 s.: ill.
- Sjippetov: [Digte] / [Trans. T. Spendiarova og andre; Illustr.: E. Monin]. - [M.]: Malysh, 1966. - [19] s.: ill.
- Mig og mor / Per. fra Heb. G. Sapgir; Ris. N. Zeitlin. — M.: Det. lit., 1966. - 10, [6] s.: ill.
- Om en mus, kalkuner og frøer: [Digte] / [Trans. fra Hebr.; Illustr.: B. Markevich]. - [M.]: Malysh, 1967. - [19] s.: ill.
- Samme. Ed. 2. - [M.]: Malysh, 1969. - 19 s.: ill.
- Flerfarvet dreng: [Digt og eventyr] / Pr. fra Hebr.; Ris. N. Zeitlin. — [M.: Det. lit., 1968]. — 91, [5] s.: ill.
- Sådan gør du morgenen magisk: Digte / Pr. fra Hebr.; [Illustr.: I. Urmanche]. — M.: Det. lit., 1969. - 127 s.: ill.
- Om mig og om Alyosha: [Digte] / [Trans. fra Heb. T. Spendiarova; Hætte. L. Gladneva]. - [M.]: Malysh, 1969. - 1 ark: ill.
- Vise mænd fra Chelom: [Digte for børn] / Pr. fra Heb. G. Sapgir; Ris. L. Levitsky. - Kemerovo: Prins. udg., 1969. - 31, [5] s.: ill.
- Timer-hytte: [Digte] / [Oversæt. fra Heb. G. Sapgir; Illustr.: E. Monin]. — [M.: Malysh, 1969]. — [15] s.: ill.
- Enyk-Benyk ved alt: [Digte] / Per. fra Heb. G. Sapgir; Ris. N. Zeitlin. — M.: Det. lit., 1969. - 18, [6] s.: ill.
- Cherry: [Digte] / Pr. fra Heb. G. Sapgira; Ris. N. Zeitlin. — M.: Det. lit., 1970. - 16 s.: ill.
- Samme. — M.: Det. lit., 1971. - [19] s.: ill.
- Clew: Film-eventyr / [Illustr.: A. Speshneva]. - [M.]: Bureau for propaganda af ugler. filmsøgning, [1970]. — [13] s.: ill.
- En til en: [Billedbog] / Pr. fra Heb. I. Prokofiev; Hætte. M. Afanasiev. - M .: Malysh, 1970. - 1 ark: ill.
- Silver Forge: [Eventyr] / [Oversæt. G. Sapgira; Illustr.: E. Monin]. - [M.]: Malysh, 1970. - [19] s.: ill.
- Det samme: Et eventyr for de mindste på 3 dage for børn. og dukketeatre. - M .: VUOAP, 1970. - 20 s.
Posthume udgaver
- Grøn vogn: [Digte] / Pr. fra Heb. G. Sapgira; Ris. V. Pivovarova. — M.: Det. lit., 1973. - 24 s.: ill.
- Min sang: Digte / Pr. fra Hebr.; [Red. forord V. Smyk]; Ris. N. Zeitlin. — M.: Det. lit., 1973. - 255 s.: ill.
- Samme. — M.: Det. lit., 1978. - 271 s.: ill.
- Samme. — M.: Det. lit., 1983. - 288 s.: ill.
- Samme. — M.: Det. lit., 1988. - 287, [1] s.: ill.
- Fugleferie / [Trans. fra Heb. G. Sapgira; Illustr.: A. Eliseev]. — M.: Malysh, 1973. — [16] s.: ill.
- Syvfarvet land: Digte og eventyr / Pr. fra Hebr.; [Illustr.: I. Urmanche]. — M.: Det. lit., 1975. - 255 s.: ill.
- Eventyrgartner / Genfortalt [fra Hebr.] G. Tsyferov; Ris. E. Monina. — M.: Malysh, 1975. — [20] s.: ill.
- Fjerde streng: Digte / Pr. fra Hebr.; [Intro. Kunst. L. Ozerova; Illustr.: T. Borisova]. - M .: Hætte. lit., 1975. - 267 s.: ill.
- Enyk-Benyk tegner: [Digte] / [Trans. fra Heb. G. Sapgira; Illustr.: N. Kochergin]. - [M.]: Malysh, 1975. - [19] s.: ill.
- Drengen og træet: Digte / Pr. fra Heb. G. Sapgira; Ris. V. Pivovarova. — M.: Det. lit., 1976. - 32 s.: ill.
- Enyk-Benyk Kolobok: Digte / Pr. fra Hebr.; Ris. V. Shtarkin. — M.: Det. lit., 1977. - 16 s.: ill.
- Samme. — M.: Det. lit., 1981. - 16 s.: ill.
- Vi spiller: Digte / I bane. fra Heb. B. Zakhoder og andre; [Ris. M. Skobeleva]. — M.: Malysh, 1978. — 40 s.: ill.
- Nyheder i bundt: Eventyr / Per. fra Heb. T. Spendiarova; Ris. J. Varentsova. — M.: Det. lit., 1982. - 16 s.: ill. — 2.000.000 eksemplarer.
- Sådan gør du morgenen magisk: Digte / Pr. fra Hebr.; Ris. M. Skobeleva. — M.: Malysh, 1984. — 79 s.: ill.
- Elefant spændt til en dampbåd / Genfortalt fra Heb. G. Sapgir; Ris. I. Glazova. - M: Malysh, 1988. - 37, [3] s.: ill.
- En farverig dreng: [Digte] / [Overs. fra Hebr.; Hætte. V. Chaplia]. — M.: Malysh, 1989. — [18] s.: ill.
- Hvid flamme: Digte / Pr. fra Hebr.; [Hud. I. Presnetsova]. — M.: Sov. forfatter, 1990. - 383, [1] s.: ill.
Sange om digte af O. Driz
- "Hvad er drømme lavet af?" (musik af I. Kirilina)
- "Sådan gør man morgenen magisk" Komponist Uspensky Vladimir Fremført af børnegruppen "RonDo"
- "Højt træ, smukt træ, stærkt træ" - spansk. Leibu Levin [5]
- "Green Tailors" (musik af Leibu Levin) - Spansk. Ruth Levin [6]
- "Vær mig mest, mest, mest" - spansk. Ovsey Driz [7]
- "Den grønne vogn" (musik af Alexander Sukhanov) [8]
- "Here I see" (musik af Grigory Gladkov) [9]
Kilder
- ↑ Bibliothèque nationale de France Record #148379795 // BnF catalog général (fransk) - Paris : BnF .
- ↑ R. Rubina. DRIZ, Ovsey Ovseevich // Kort litterær encyklopædi / Ch. udg. A. A. Surkov . - M. : Sovjetisk encyklopædi , 1962-1978.
- ↑ Driz Shike - artikel fra Electronic Jewish Encyclopedia
- ↑ Goncharov A. Driz Ovsey Ovseevich, "chtoby_pomnili", 5. maj 2009
- ↑ Højt træ, smukt træ, stærkt træ
- ↑ [ Grønne skræddere ( jiddisch די גרינע שניידערלעך ) . Hentet 29. september 2017. Arkiveret fra originalen 11. april 2016. (ubestemt) Grønne skræddere _ _
- ↑ [ Vær jeg den mest, den mest, den mest ( jiddisch , når איך זאׇל הם הגאׇר-גאׇר-גאׇר ) . Hentet 29. september 2017. Arkiveret fra originalen 3. oktober 2016. (ubestemt) Vær mig mest, mest, mest ( jiddisch
- ↑ "Grøn vogn" . Hentet 25. februar 2015. Arkiveret fra originalen 25. februar 2015. (ubestemt)
- ↑ "Her ser jeg" . Hentet 25. februar 2015. Arkiveret fra originalen 5. april 2012. (ubestemt)
Links
Tematiske steder |
|
---|
Ordbøger og encyklopædier |
|
---|
I bibliografiske kataloger |
---|
|
|