Driz, Ovsey Ovseevich

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 29. september 2017; checks kræver 6 redigeringer .

Ovsey Driz
שיקע דריז
Navn ved fødslen	Shike Dries
Fødselsdato	16. maj (29), 1908
Fødselssted	Krasnoye , Yampolsky Uyezd , Podolsk Governorate , Det russiske imperium
Dødsdato	27. februar 1971( 27-02-1971 ) (62 år)
Et dødssted	Moskva , russisk SFSR , USSR
Statsborgerskab (borgerskab)	USSR [1]
Beskæftigelse	digter , dramatiker
Værkernes sprog	Jiddisch
Virker på webstedet Lib.ru

Ovsey Ovseevich Driz ( jiddisch  שיקע דריז ‏‎ - Shike Driz ; 16. maj  [29],  1908 [2] , Krasnoye township , Podolsk-provinsen , nu Vinnitsa-regionen , Ukraine  - 27. februar 1971 , Moskva ) - Jødisk i sovjetisk digter , der skrev Jiddisch .

Biografi

Ovsey (Shike) Driz blev født den 16. maj  ( 29 ),  1908 i byen Krasnoye , Podolsk-provinsen. Hans far, Shika Driz, tog efter brylluppet til udlandet for at arbejde og døde pludseligt på vejen [3] [4] . Han studerede på Kiev Art College . Fra 1934 til 1947 gjorde han tjeneste i grænsetropperne.

Hans digte blev højt værdsat af både almindelige læsere og kendte mestre i russisk versifikation. Digte-fortællinger om Ovsey Driz blev inkluderet i antologien af ​​verdens eventyr. Driz' poesi blev oversat til russisk af førsteklasses mestre - B. Slutsky , G. Sapgir , Tatyana Spendiarova , Yu. Moritz . Bogen med oversættelser til ukrainsk blev udgivet af Valeria Boguslavskaya . En række af Driz' digte blev sat i musik af komponisten Motl Polyansky . Boris Savelyevs sange til versene fra Ovsey Driz lød i den berømte "Radionyan" , blev udgivet på den gigantiske disk "Me and Mom" ​​af Zhanna og Olya Rozhdestvensky. Den mest berømte sang baseret på versene fra Ovsey Driz er "The Green Carriage" af Alexander Sukhanov .

Bøger

• Den glade bager: Digte og fortællinger / Pr. fra Heb. T. Spendiarova; [Forord. L. Kassil ]; Ris. N. Zeitlin. — M.: Detgiz, 1959. — 128 s.: ill.
• En slurk vand: Digte / Pr. fra Hebr.; [Illustr.: N. Zeitlin]. — M.: Detgiz, 1960. — 9, [7] s.: ill.
• Sommerens top: [Digte] / Pr. fra Heb. — [M.: Sov. forfatter, 1961]. - 92 s.: ill.
• Kongens Pigtail: [Et eventyr på vers] / [Trans. fra Heb. T. Spendiarova; Illustr.: V. Minaev]. — M.: Det. verden, 1961. - [15] s.: ill.
• Knapper: [Digte] / Art. S. Myasnikov. - Odessa: Det. fred, [1961]. - 1 ark: ill.
• Skovkværn: [Digte] / [Trans. fra Heb. T. Spendiarova; Illustr.: G. Karlov]. - [M.]: Det. verden, 1962. - [16] s.: ill.
• Grønne Skræddere: Digte / Pr. fra Hebr.; Ris. N. Zeitlin. — M.: Det. lit., 1963. - 96 s.: ill.
• Hvem er jeg? [Billedbog] / [Trans. fra Heb. T. Spendiarova; Hætte. V. Lazarevskaya]. - [M.]: Det. verden, 1963. - 1 ark: ill.
• Hvorfor har Rooster korte bukser? Digte / [Trans. M. Zamakhovskaya]; Ris. V. Andrievich. — M.: Det. verden, 1963. - [12] s.: ill.
  • Det samme: Eventyrfilm / [Illustr.: E. Kiric]. - [Kiev]: Bureau for propaganda af ugler. filmsøgning, [1969]. - 19 p.: ill.
• En farverig dreng: [digte] / Per. fra Heb. R. Sefa; Ris. N. Zeitlin. — M.: Detgiz, 1963. — [18] s.: ill.
• Nyt i bundt: [Et eventyr på vers] / Per. fra Heb. T. Spendiarova; Ris. N. Zeitlin. — M.: Det. lit., 1964. - [20] s.: ill.
  • Det samme / Fig. L. Steinmetz. — M.: Det. lit., 1969. - [16] s.: ill.
• Vi spiller: [Digte] / [Illustr.: E. Bachurin, O. Tselkov]. - [M.]: Malysh, 1965. - [14] s.: ill.
• Enyk-Benyk Kolobok: [Digte] / Per. fra Heb. R. Sef; Ris. N. Zeitlin. — M.: Det. lit., 1965. - 13, [8] s.: ill.
  • Samme. — M.: Det. lit., 1967. - 10, [6] s.: ill.
• Træet er ankommet: Digte / Pr. fra Hebr.; Ris. N. Zeitlin. — M.: Det. lit., 1966. - 110 s.: ill.
• Sjippetov: [Digte] / [Trans. T. Spendiarova og andre; Illustr.: E. Monin]. - [M.]: Malysh, 1966. - [19] s.: ill.
• Mig og mor / Per. fra Heb. G. Sapgir; Ris. N. Zeitlin. — M.: Det. lit., 1966. - 10, [6] s.: ill.
• Om en mus, kalkuner og frøer: [Digte] / [Trans. fra Hebr.; Illustr.: B. Markevich]. - [M.]: Malysh, 1967. - [19] s.: ill.
  • Samme. Ed. 2. - [M.]: Malysh, 1969. - 19 s.: ill.
• Flerfarvet dreng: [Digt og eventyr] / Pr. fra Hebr.; Ris. N. Zeitlin. — [M.: Det. lit., 1968]. — 91, [5] s.: ill.
• Sådan gør du morgenen magisk: Digte / Pr. fra Hebr.; [Illustr.: I. Urmanche]. — M.: Det. lit., 1969. - 127 s.: ill.
• Om mig og om Alyosha: [Digte] / [Trans. fra Heb. T. Spendiarova; Hætte. L. Gladneva]. - [M.]: Malysh, 1969. - 1 ark: ill.
• Vise mænd fra Chelom: [Digte for børn] / Pr. fra Heb. G. Sapgir; Ris. L. Levitsky. - Kemerovo: Prins. udg., 1969. - 31, [5] s.: ill.
• Timer-hytte: [Digte] / [Oversæt. fra Heb. G. Sapgir; Illustr.: E. Monin]. — [M.: Malysh, 1969]. — [15] s.: ill.
• Enyk-Benyk ved alt: [Digte] / Per. fra Heb. G. Sapgir; Ris. N. Zeitlin. — M.: Det. lit., 1969. - 18, [6] s.: ill.
• Cherry: [Digte] / Pr. fra Heb. G. Sapgira; Ris. N. Zeitlin. — M.: Det. lit., 1970. - 16 s.: ill.
  • Samme. — M.: Det. lit., 1971. - [19] s.: ill.
• Clew: Film-eventyr / [Illustr.: A. Speshneva]. - [M.]: Bureau for propaganda af ugler. filmsøgning, [1970]. — [13] s.: ill.
• En til en: [Billedbog] / Pr. fra Heb. I. Prokofiev; Hætte. M. Afanasiev. - M .: Malysh, 1970. - 1 ark: ill.
• Silver Forge: [Eventyr] / [Oversæt. G. Sapgira; Illustr.: E. Monin]. - [M.]: Malysh, 1970. - [19] s.: ill.
  • Det samme: Et eventyr for de mindste på 3 dage for børn. og dukketeatre. - M .: VUOAP, 1970. - 20 s.

Posthume udgaver

• Grøn vogn: [Digte] / Pr. fra Heb. G. Sapgira; Ris. V. Pivovarova. — M.: Det. lit., 1973. - 24 s.: ill.
• Min sang: Digte / Pr. fra Hebr.; [Red. forord V. Smyk]; Ris. N. Zeitlin. — M.: Det. lit., 1973. - 255 s.: ill.
  • Samme. — M.: Det. lit., 1978. - 271 s.: ill.
  • Samme. — M.: Det. lit., 1983. - 288 s.: ill.
  • Samme. — M.: Det. lit., 1988. - 287, [1] s.: ill.
• Fugleferie / [Trans. fra Heb. G. Sapgira; Illustr.: A. Eliseev]. — M.: Malysh, 1973. — [16] s.: ill.
• Syvfarvet land: Digte og eventyr / Pr. fra Hebr.; [Illustr.: I. Urmanche]. — M.: Det. lit., 1975. - 255 s.: ill.
• Eventyrgartner / Genfortalt [fra Hebr.] G. Tsyferov; Ris. E. Monina. — M.: Malysh, 1975. — [20] s.: ill.
• Fjerde streng: Digte / Pr. fra Hebr.; [Intro. Kunst. L. Ozerova; Illustr.: T. Borisova]. - M .: Hætte. lit., 1975. - 267 s.: ill.
• Enyk-Benyk tegner: [Digte] / [Trans. fra Heb. G. Sapgira; Illustr.: N. Kochergin]. - [M.]: Malysh, 1975. - [19] s.: ill.
• Drengen og træet: Digte / Pr. fra Heb. G. Sapgira; Ris. V. Pivovarova. — M.: Det. lit., 1976. - 32 s.: ill.
• Enyk-Benyk Kolobok: Digte / Pr. fra Hebr.; Ris. V. Shtarkin. — M.: Det. lit., 1977. - 16 s.: ill.
  • Samme. — M.: Det. lit., 1981. - 16 s.: ill.
• Vi spiller: Digte / I bane. fra Heb. B. Zakhoder og andre; [Ris. M. Skobeleva]. — M.: Malysh, 1978. — 40 s.: ill.
• Nyheder i bundt: Eventyr / Per. fra Heb. T. Spendiarova; Ris. J. Varentsova. — M.: Det. lit., 1982. - 16 s.: ill. — 2.000.000 eksemplarer.
• Sådan gør du morgenen magisk: Digte / Pr. fra Hebr.; Ris. M. Skobeleva. — M.: Malysh, 1984. — 79 s.: ill.
• Elefant spændt til en dampbåd / Genfortalt fra Heb. G. Sapgir; Ris. I. Glazova. - M: Malysh, 1988. - 37, [3] s.: ill.
• En farverig dreng: [Digte] / [Overs. fra Hebr.; Hætte. V. Chaplia]. — M.: Malysh, 1989. — [18] s.: ill.
• Hvid flamme: Digte / Pr. fra Hebr.; [Hud. I. Presnetsova]. — M.: Sov. forfatter, 1990. - 383, [1] s.: ill.

Sange om digte af O. Driz

• "Hvad er drømme lavet af?" (musik af I. Kirilina)

• "Sådan gør man morgenen magisk" Komponist Uspensky Vladimir Fremført af børnegruppen "RonDo"

• "Højt træ, smukt træ, stærkt træ" - spansk. Leibu Levin [5]
• "Green Tailors" (musik af Leibu Levin) - Spansk. Ruth Levin [6]
• "Vær mig mest, mest, mest" - spansk. Ovsey Driz [7]
• "Den grønne vogn" (musik af Alexander Sukhanov) [8]
• "Here I see" (musik af Grigory Gladkov) [9]

Kilder

1. ↑ Bibliothèque nationale de France Record #148379795 // BnF catalog général  (fransk) - Paris : BnF .
2. ↑ R. Rubina. DRIZ, Ovsey Ovseevich  // Kort litterær encyklopædi  / Ch. udg. A. A. Surkov . - M.  : Sovjetisk encyklopædi , 1962-1978.
3. ↑ Driz Shike - artikel fra Electronic Jewish Encyclopedia
4. ↑ Goncharov A. Driz Ovsey Ovseevich, "chtoby_pomnili", 5. maj 2009
5. ↑ Højt træ, smukt træ, stærkt  træ
6. ↑ [ Grønne skræddere ( jiddisch  די גרינע שניידערלעך ‏‎) . Hentet 29. september 2017. Arkiveret fra originalen 11. april 2016.  (ubestemt) Grønne skræddere _  _
7. ↑ [ Vær jeg den mest, den mest, den mest ( jiddisch  , når איך זאׇל הם הגאׇר-גאׇר-גאׇר ‏) . Hentet 29. september 2017. Arkiveret fra originalen 3. oktober 2016.  (ubestemt) Vær mig mest, mest, mest  ( jiddisch
8. ↑ "Grøn vogn" . Hentet 25. februar 2015. Arkiveret fra originalen 25. februar 2015. (ubestemt)
9. ↑ "Her ser jeg" . Hentet 25. februar 2015. Arkiveret fra originalen 5. april 2012. (ubestemt)

Links

• “Min sang”  - M .: Børnelitteratur, 1988. - en samling af digte og eventyr af Ovsey Driz, oversættelser af Sapgir m.fl. Tegninger til poesi: N. Zeitlina.
• Ovsei (Shike) Driz (1908-1971) Arkiveret 22. juli 2013 på Wayback Machine , Digte Arkiveret 18. august 2013 på Wayback Machine
• Ovsey Driz i Maxim Moshkovs bibliotek
• Shike-shike-shike-tørrer! Yana Ovrutskaya, 29. september 2008
• Ballast fra Unionen af ​​sovjetiske forfattere ved navn Ovsey Driz Arkiveret 24. juni 2017 på Wayback Machine
• Dymshits V. Enten-eller... Til hundredårsdagen for Ovsey Driz // Books folk i bøgernes verden. 2008. nr. 73-74. Arkiveret 24. marts 2018 på Wayback Machine

Tematiske steder	MusikBrainz
Ordbøger og encyklopædier	Kort hebraisk YIVO Encyclopedia
I bibliografiske kataloger BNF : 148379795 GND : 131670603 ISNI : 0000 0001 0776 786X J9U : 987007522736105171 LCCN : n83300394 VIAF : 7653967 WorldCat VIAF : 7653967