Adresse til det serbiske folk

Appel til det serbiske folk ( serbisk. Apel srpskom people ) - en officiel erklæring, der udkom den 14. august 1941 i den serbiske avis "Novo Vreme", hvor regeringen for National Frelse af Milan Nedic opfordrede befolkningen i Serbien til at anerkende den pro-tyske regering af Milan Nedic som legitim, ikke at organisere væbnede styrker mod ham taler, ikke modsætte sig den tyske hær og begynde at kæmpe mod Titos kommunistiske partisaner . Forfatteren af ​​appellen var Velibor Jonic , kommissæren for uddannelse. 411 personer satte deres underskrifter under appellen.

Historie

Den 4. juli 1941 begyndte en partisankrig på Jugoslaviens territorium . For at nedbryde angribernes impuls og demoralisere dem, foreslog den tyske administration, at den serbiske regering skrev en appel til landets borgere og hentede støtte fra intelligentsiaen. Appellens tekst er udarbejdet i Uddannelseskommissariatet, en del af Civilkommissariatet. Forfatteren til teksten var Velibor Jonic, assisteret af Vladimir Jankovic, Jonics stedfortræder i kommissariatet. Appellen blev underskrevet af 411 personer, som blev kontrolleret af lederen af ​​Beograd, Drago Jovanovic, sammen med politiet. Som det viste sig efter krigen, forklarede Jovanovic alle, der skrev under, om krigens og undertrykkelsens rædsler, der kunne vente serberne. De, der nægtede at skrive under, blev afpresset og endda slået af politiet.

411 personer underskrev dette dokument. Underskriverne blev opdelt i tre kategorier: dem, der samarbejdede med angriberne direkte, dem, der sympatiserede med nazisterne og fascisterne før krigen, og videnskabelige og kulturelle personer. Blandt underskriverne af appellen var formanden for det serbiske kongelige videnskabsakademi, Aleksandar Belich, forfatteren Veljko Petrovich, historikeren Milan Kashanin og mange biskopper fra den serbisk-ortodokse kirke.

Blandt dem, der blankt nægtede at underskrive dokumentet, var forfatteren Ivo Andrić .

Tekst

Det serbiske folk oplever svære dage. I disse skæbnesvangre timer er enhver serbers pligt, enhver sand patriot at hjælpe med at skabe fred og orden på jorden med sin egen indsats, da dette er den eneste måde at fuldføre det store arbejde med national genoprettelse af fædrelandet og sikre en stor fremtid for vores langmodige mennesker.

I det øjeblik, hvor de fleste af folket klart er klar over, at dette er den eneste vej til vores nationale frelse, bringer en flok udenlandske lejesoldater og sabotører, på ordre fra den kriminelle bolsjevisme, ved deres meningsløse handlinger alle bestræbelser på at forene vores bestræbelser og bevidst i fare. forsøge at tænde en ild af ødelæggelse i vores land og ødelæggelse, nærende illusoriske håb om at hjælpe deres herrer. Røverbander, der består af kommunister og bortløbne straffefanger, som ikke anerkendte regeringen, ødelægger folkets ejendom, dræber og røver vores borgere, truer livet for uskyldige kvinder og børn.

Med disse forbrydelser sætter banditterne spørgsmålstegn ved vores eksistens, hele den serbiske nations eksistens.

Enhver fornuftig serber, velmenende søn af dette land, som tænker med sit eget hoved, er klar over den fare, der truer os. Hans frygt er berettiget, hvis man tager hensyn til den fare, som et erobret land er udsat for, når freden brydes i det. Denne afsky er speciel, hvis vinderen tilbyder samarbejde til taberen, hvilket ligner et baghold. En sådan snedig og uværdig begyndelse af kampen svarer ikke til vores folks militærånd og lægger en alvorlig plet på hele det serbiske folk. Vores folk er ikke kommunister, ikke en anden bande, der ødelægger de lyseste monumenter i europæisk kultur. Derfor kan vi ikke læne os tilbage og bare se på, hvordan de presser os ned i afgrunden.

Vi kan ikke tillade, at denne del af landet, frelsens ø for hele det serbiske folk, bringes i fare på grund af deres forbrydelser, og at vores folk bliver udryddet eller fordrevet fra deres hjem. Det sidste øjeblik er kommet for at vågne op og stå op for dit liv. Hver ægte serbisk patriots pligt er at forhindre de kommunistiske forbryderes djævelske hensigter ved egen indsats.

Derfor opfordrer vi hele det serbiske folk til at hjælpe vores regering sammen under alle omstændigheder og med alle midler i kampen mod disse fjender af det serbiske folk og den fremtid, de ønsker.

Originaltekst  (serb.)[ Visskjule] Serpsky-folk levede for at se Teshke Dane. Vi har en skæbnesvanger time, pligten for svakog af Srbina, svakog af den højrehåndede forfader, men lad os hjælpe vores snagams, og vær fred og rød på Sachuvas land, selvom du selv er så magtfuld og med succes perverteret, den store årsag til den nationale fornyelse af otadbine og vores folk vil blive skadet af Gud.

På cadaens trend er Vojin enorm af vores folk ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј ј oursh nash National National Rescue, Shak fra Tuhinsky-sletten og Sabotra på Naedbam, Zloshchokog af hans egen skøre udskillelse, bring Sveta fra vores årti, på vario nadi, ja, noget tid, hjælp dine herrer. Til en bande bøller, for at fængsle en kommunist og en løbsk robin, der har fejet magten til side, for at tigge om folkets navn, dræber og plyndrer jeg vores sugraans og truer maven på en uskyldig kone og børn.

Lad os bruge vores udelelige ondsindede argument i maden til opstanak for hele vores etablissement, hele den serbiske nation.

Svaki er ædru og pamet Srbin, Svaki er velmenende til jordens synd, som troede hans hoved af greb om fare, som vi er foran. Guds suforsikring er berettiget, når jeg tænker på de farer, som selv jorden er blevet erobret af, den er fastsat, når du plager verden. Det blev bevidst kaldt til ham, da det tvang sejrherren til en loyal Sarada, og fortalte os at komme ud af mødet. Ovakav pine og uværdig til begyndelsen af ​​borbe uden ledsagelse af vores folks ånd, og bam teshka љaga på srpska-folkets administrerende direktør. Vores folk er mindre end en kommunist, en tråd af ima ma kakve veze sa ovim international rushiotsim nasvetij tekovina europæisk kultur. Zbog toga, det er ikke muligt at turde stirre på os, mens de ser på vores øjne gurayu u ponor.

Det er ikke at vove at lade arven fra Jehovas ondskab og vores land, øen for at redde hele det serbiske folk, blive truet, og vores folk vil blive nedlagt og drevet ud af deres huse. Kutsnuo den sidste time og nu er vi trætte og trætte af at hente vores Opstanka.

Men på den anden side er befolkningen i Serbien varmt badet, og samtidig på din egen anstændighed og hjælp vores myndigheder i kampen mod deres ondskab over det serbiske folk og Guds fremtid.

Reaktion

Appellen havde ikke den ønskede effekt og bragte ikke serbernes patriotiske impuls ned, som ikke anerkendte den nediske regering som legitim og begyndte en aktiv guerillakrig. Forfatterne Ivo Andrić , Milos Djuric , Isidora Sekulic , Milivoje Kostic og andre nægtede at underskrive appellen . Djuric modsatte sig åbenlyst underskrivelsen og gik ind i en strid med komponisten Miloje Milojevic , hvorefter han blev afskediget og fængslet i en koncentrationslejr:

Det er nemt for dig, du spiller piben, men jeg underviser i etik!

Originaltekst  (serb.)[ Visskjule] Lako јe you, te diple svirash, ali јa vi forråder etik

Meget mere effektivt var budskabet fra komponisten Vojislav Vuckovic , der skrev det som et svar på en regeringsappel og opfordrede i et brev til ikke at adlyde myndighederne og føre krig til en sejrrig afslutning.

Underskrivere

Litteratur