Gnedich, Nikolai Ivanovich

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 5. august 2022; verifikation kræver 1 redigering .
Nikolai Ivanovich Gnedich
Fødselsdato 2. Februar (13), 1784( 13-02-1784 )
Fødselssted
Dødsdato 3 (15) februar 1833 (49 år)( 15-02-1833 )
Et dødssted
Land  russiske imperium
Videnskabelig sfære filologi
Arbejdsplads
Alma Mater Moskva Universitet (1802)
Akademisk titel tilsvarende medlem af SPbAN
Kendt som digter, oversætter
Wikisource logo Arbejder hos Wikisource
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Nikolai Ivanovich Gnedich ( 2. februar  ( 13 )  1784 - 3. februar  ( 15 )  1833 ) var en russisk digter , bedst kendt som oversætter af Iliaden til russisk .

Biografi

Han blev født den 2. februar  ( 13 )  1784 i Poltava . Hans forældre, fattige efterkommere af en gammel lille russisk adelsfamilie , døde tidligt [4] . Som barn fik Gnedich kopper , som ikke kun vansirede hans ansigt, men også fratog ham hans højre øje.

I 1793 blev han placeret i Poltava Theological Seminary . Fem år senere blev der udstedt en ordre om at overføre seminaret fra Poltava til Novomirgorod, men faderen, Ivan Petrovich Gnedich, sendte sin søn til Kharkov Collegium . I marts 1800, efter at have dimitteret fra kollegiet, ankom Gnedich til Moskva. Her blev han midlertidigt sammen med sin kollega Alexei Yushnevsky placeret som internat på universitetets Noble kostskole , i marts 1800 blev han student ved det filosofiske fakultet ved Moskva Universitet [5] [6] [7] . Under sine studier blev han nære venner med den fremtidige Decembrist A.P. Yushnevsky , tæt kommunikeret med professor Kh. A. Chebotarev . S.P. Zhikharev huskede Gnedich som "en venlig, fredelig, intelligent person" , der "var bemærkelsesværdig for sin utrættelige flid og tålmodighed, kærlighed til antikke sprog og lidenskab for nogle af Shakespeares og Schillers tragedier ..." . På grund af manglende midler var Gnedich ude af stand til at gennemføre kurset og trak sig (30/12/1802) fra Moskva Universitet. Derefter flyttede han til Sankt Petersborg , hvor han trådte ind i stillingen som skriver i ministeriet for offentlig undervisning [5] .

Gnedichs digte, originale og oversatte, såvel som dygtig læsning, åbnede for ham grev Stroganovs og A. N. Olenins huse . Takket være sin protektion blev Gnedich valgt til medlem af det russiske akademi i 1811 og udnævnt til assisterende bibliotekar i folkebiblioteket (1811-1826), bibliotekar (1826-1830). Leder af afdelingen for græske bøger. I 1830 trak Gnedich sig tilbage fra tjenesten i biblioteket og var engageret i kreative og forlagsmæssige aktiviteter.

Gnedich samarbejdede aktivt med litterære tidsskrifter, kommunikerede med K. N. Batyushkov , I. P. Pnin , A. N. Radishchev , D. I. Yazykov . Han oversatte franske skuespil (Voltaire, Racine), Shakespeares tragedier. Selv på universitetet var Gnedich præget af en bestemt talemåde, for hvilken "... han fik tilnavnet ( fransk  l'étudiant aux échasses - en studerende på stylter) eller blot en opstyltet mand, fordi han kunne lide at tale sublimt og tillagde en vis betydning for enhver ubetydelig omstændighed og lejlighed . " I St. Petersborg gav Gnedich, som blev berømt for sin følelsesladede måde at læse poesi på, endda lektioner i en særlig melodisk recitation for E. S. Semyonova .

I 1808 udgav Gnedich oversættelser af Iliaden i aleksandrinske vers , men forsvarede senere hexameter som den bedste størrelse til at oversætte digtet (1813). Heksametriske oversættelser af Iliaden blev udgivet fra 1813 til 1826. En komplet udgave af Iliaden blev udgivet i 1826. Gnedichs værk om Iliaden blev af samtiden betragtet som en slags kreativ bedrift, dette værk blev betragtet som Gnedichs vigtigste fortjeneste som digter [8] .

I 1818 blev han valgt til æresmedlem af Free Society of Lovers of Russian Literature , i 1821 var han fuldgyldigt medlem af samfundet og blev snart dets vicepræsident.

Tilsvarende medlem af Sankt Petersborgs Videnskabsakademi (1826) [8] .

I 1825 gik han til det kaukasiske mineralvand for behandling . I 1831 overbeviste læger ham om at tage til Moskva for at få kunstigt mineralvand.

N. I. Gnedich døde af influenza [8] den 3. februar  ( 15 ),  1833 . Han blev begravet på Tikhvin-kirkegården i Alexander Nevsky Lavra ved siden af ​​Krylov . Et monument blev rejst over hans grav med inskriptionen: "Til Gnedich, der berigede russisk litteratur med oversættelsen af ​​Omir. Taler fra munden af ​​hans profetiske honning hældte Iliaden II. I. S. 249 Fra venner og beundrere” [9] .

Kreativitet

Af de originale værker af Gnedich regnes idyllen "Fiskere" som den bedste, hvor der er en klassisk beskrivelse af St. Petersborgs hvide nætter, citeret af Pushkin i en fodnote til "Eugene Onegin". Oprigtighed og dyb sorg udstråler fra flere af hans lyriske skuespil:

Gnedichs prosaskrifter viser stor dannelse og smag, og hans oversættelse af almuens moderne græske sange er bemærkelsesværdig for sprogets renhed og styrke.

Iliaden

Ære til Gnedich blev bragt ved oversættelsen af ​​Iliaden . Før ham blev Iliaden oversat to gange til prosa; i 1787 blev de første seks sange af Iliaden udgivet i et versarrangement af Yermila Kostrov , lavet i aleksandrinske vers .

Gnedich besluttede at fortsætte Kostrovs arbejde og udgav i 1809 den 7. sang af Iliaden, oversat i samme størrelse. I 1813, da Gnedich allerede var ved at afslutte den 11. canto, henvendte S.S. Uvarov til ham et brev, hvori han beviste hexametrets overlegenhed i forhold til det alexandrinske vers. Dette brev vakte indvendinger fra V. V. Kapnist , A. F. Voeikov og andre: indtil da var det kun V. K. Trediakovsky , hvis stil blev anset for vanskelig og langt fra perfekt, der brugte hexameteret i sine digte. Mens striden stod på, om det russiske hexameter var muligt eller umuligt, havde Gnedich, med hans egne ord, "mod til at løsne verset af Homer og Vergil , bundet til det af Trediakovskij" fra søjlen .

Pushkins reaktion på Gnedichs arbejde

Jeg hører den tavse lyd af den guddommelige hellenske tale;
Jeg mærker skyggen af ​​den store gamle mand med en forvirret sjæl.
( "Om oversættelsen af ​​Iliaden" )

Kriv var en Gnedich-digter, fortaleren for den blinde Homer,
side om side ligner modellen og hans oversættelse. [10]
( "Mod en oversættelse af Iliaden" )

Gnedich ødelagde de oversatte sange, hvilket kostede ham seks års hårdt arbejde. Først i 1829 blev den samlede udgave af Iliaden udgivet i originalens størrelse. Oversættelsen blev hilst varmt velkommen af ​​de bedste forfattere, især Pushkin. Efterfølgende skrev V. G. Belinsky , at "kun Gnedich var bestemt i Rusland indtil videre til at forstå de gamle grækeres ånd, guddommelige enkelhed og plastiske skønhed" og satte hans heksametre højere end V. A. Zhukovskys .

Ikke desto mindre mente nogle forskere, såsom B. I. Ordynsky og A. D. Galakhov , at Iliaden i Gnedichs oversættelse, fyldt med arkaismer, mistede sin enkelhed og blev præsenteret i en ophøjet, højtidelig, retorisk stil. De utvivlsomme fordele ved Gnedichs oversættelse er i den nøjagtige transmission af originalen, styrken og det levende billedsprog i sproget.

Under dette arbejde brugte Gnedich værket af Peter Ekimov , som oversatte fra græsk i prosa " Omirs skabelser to dele ", indeholdende 12 sange fra Iliaden [11] .

Adresser i St. Petersborg

fra 1831 til hans død - det indbringende hus Olivier, Panteleymonovskaya gade , 5.

Bibliografi

Noter

  1. ↑ 1 2 Lotman Yu. M. Gnedich // Kort litterær encyklopædi - M . : Soviet encyklopædi , 1962. - V. 2.
  2. ↑ 1 2 Gnedich Nikolai Ivanovich // Great Soviet Encyclopedia : [i 30 bind] / ed. A. M. Prokhorov - 3. udg. — M .: Soviet Encyclopedia , 1969.
  3. ↑ Minsky N. Gnedich, Nikolai Ivanovich // Encyclopedic Dictionary - St. Petersburg. : Brockhaus - Efron , 1893. - T. VIIIa. - S. 955-956.
  4. ↑ Imperial Moscow University, 2010 , s. 167: "Gnedichs moder døde i barselsseng."
  5. ↑ 1 2 Imperial Moscow University, 2010 , s. 167.
  6. ↑ Afanasiev, 1984 .
  7. ↑ Oplysningerne er fejlagtige, at han studerede på universitetets adelige kostskole , for hvis elever aldersgrænsen var 14 år.
  8. ↑ 1 2 3 Imperial Moscow University, 2010 , s. 168.
  9. ↑ Tsarkova T. S. Russisk poetisk epitafium fra XIX-XX århundreder: Kilder. Udvikling. Poetik. - Sankt Petersborg.  : Russisk-baltisk informationscenter BLITs, 1999. - S. 102. - 200 s. — ISBN 9785867890827 .
  10. ↑ Forbandede tolke . Dato for adgang: 7. januar 2017. Arkiveret fra originalen 7. januar 2017.
  11. ↑ Ekimov, Peter // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.

Litteratur

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Ordbøger og encyklopædier
Slægtsforskning og nekropolis