Yazykov, Dmitry I.

Dmitry Ivanovich Yazykov
Fødselsdato 14. Oktober (25), 1773( 1773-10-25 )
Fødselssted Moskva
Dødsdato 13 (25) november 1844 (71 år)( 1844-11-25 )
Et dødssted Sankt Petersborg
Land
Beskæftigelse tolk
Præmier og præmier
 Mediefiler på Wikimedia Commons
Wikisource logo Arbejder hos Wikisource

Dmitry Ivanovich Yazykov ( 14. oktober (25.), 1773 , Moskva  - 13. november (25), 1844 , Skt. Petersborg ) - russisk historiker og oversætter fra Yazykov- familien . Permanent sekretær for det russiske akademi ; formand for det frie samfund af elskere af litteratur, videnskaber og kunst ; direktør for en afdeling i Undervisningsministeriet . Aktiv etatsråd (1827). Han var den første, der forsøgte at afskaffe bogstaverne ъ , Ѣ og ь , og trykkede nogle bøger uden disse bogstaver.

Biografi

Født i Moskva den 14. oktober  ( 25 )  1773 . Efter at have mistet sin mor i det ottende år boede Yazykov i sin fars søsters hus, en gudfrygtig og from kvinde, der kærligt erstattede sin egen mor. Ifølge den skik, der dengang eksisterede blandt Yazykovs forfædre, begyndte de i syv år at lære ham alfabetet, læste timebogen og psalteren, og undervisningen begyndte og sluttede med bøn hver dag. En sådan kirkelig karakter af undervisning, skriver han i sine "Noter" af sprog,

var meget god, for han lærte drengen at læse kirkebøger flydende og indgydte ham lysten til at læse dem, spise sjælsbevarende instruktioner og beundre skønheder ... i det mindste for mig var denne undervisningsmetode meget nyttig

Tante Yazykov, da hun så, at han allerede læste kirkebøger godt, gjorde ham til sin samtalepartner, og med begyndelsen af ​​det sene efterår, hele vinteren og indtil foråret, fik hun ham hver aften til at læse Bibelen foran sig, læsningen af Menaion, prologen og paterikonet; ind imellem læste han nogle gange for hende værker af den dengang verdslige litteratur. Således gik hans ungdomsår. De hyrede en franskmand, der lærte ham fransk, historie, geografi og de grundlæggende regneregler, og så sendte de den unge mand til Bartoly-pensionatet i Moskva, hvor han i øvrigt lærte tysk. Uden at fuldføre videnskabsforløbet blev Yazykov ifølge den daværende skik optaget i Semyonovsky-regimentet som sergent, og i det trettende fødselsår (1785) trådte han i aktiv tjeneste. I St. Petersborg havde Yazykov blandt sine venner Velyaminov, Pisarev, Knyazhnin og Krylov. De første år med uerfaren ungdom gik hurtigt i en række forskellige forlystelser, som ofte distraherede ham fra nyttige aktiviteter. I 1797 trak Yazykov sig tilbage med rang af fenrik og gik til Tambov-provinsen til sin ejendom.

Tre år senere valgte Shatsk-adelen ham til at hjælpe distriktsmarskalen med at etablere landdistriktsforretninger, og i 1802 flyttede han til St. Petersborg og besluttede at tjene i ministeriet for offentlig undervisning . Den videnskabelige tjeneste bragte Yazykov tættere på hans yndlingssysler, og samme år oversatte han Beccarias essay "Om forbrydelser og straffe" fra fransk, med Diderots notater og forfatterens korrespondance med den franske oversætter Morellet, desuden var dette værk dedikeret til kejser Alexander I og trykt på bekostning af kabinettet , til fordel for Yazykov. Oversættelsen blev mødt med sympati af offentligheden og blev udsolgt på kort tid.

Allerede den 21. juni 1802 blev Yazykov valgt til fuldgyldigt medlem af Det Frie Selskab af elskere af litteratur, videnskaber og kunst . På dette tidspunkt udkom A. S. Shishkovs diskurs om den gamle og nye stavelse i det russiske sprog , rettet mod Karamzin . Yazykov skrev en ætsende kritik af forfatteren og placerede den i Severny Vestnik for 1804; deri latterliggjorde han blandt andet Shishkovs krav om, at russerne skulle holde op med at læse nye indenlandske og udenlandske bøger, tage de gamle op og begynde at forklare deres tanker på det slaviske sprog. Samtidig med oversættelsen fra det franske " On the Essence of Laws " af Montesquieu Yazykov oversatte han fra det tyske "Nestor" og oversatte samtidig fra fransk en komedie i én akt af Alexander Duval: "Shakespeare in Love", som blev hurtigt opført i teatret og havde stor succes. I 1807 flyttede Yazykov fra ministeriet for offentlig undervisning som speditør til kontoret for hovedafdelingen for skoler , og året efter blev han tildelt en diamantring for sin flittige tjeneste. I samme 1808 afsluttede og udgav Yazykov en anden oversættelse af hans fra tysk: "Sammenligninger, bemærkninger og drømme skrevet i 1804 under en rejse af en russer", og derefter den første del af hans oversættelse "Om essensen af ​​love "Montesquieu , den sidste, fjerde, hvoraf en del blev udgivet i 1814. I 1809 færdiggjorde Yazykov oversættelsen af ​​sin første del af Nestor, og den blev præsenteret for suverænen, som beordrede:

at udgive på kabinettets bekostning oversættelsen af ​​Yazykov med tilvejebringelse af alle kopier til fordel herfor, men således at denne bog, skrevet af en oversætter uden bogstavet ъ, bliver trykt ved hjælp af dette brev

Man skal huske på, at Yazykov på det tidspunkt forsøgte at tvinge bogstaverne ъ og yat ud fra det russiske alfabet. Anden del af "Nestor" udkom i 1816 og den tredje i 1819. I 1812 oversatte og udgav Yazykov Freuerbachs værk: "Filosofisk og juridisk undersøgelse af forræderi og en forbrydelse mod Majestæt, med en kort oversigt over lovgivningens historie vedr. denne forbrydelse."

I 1817 blev Yazykov udnævnt til leder af afdelingen for folkeoplysning, og året efter blev han med bibeholdelsen af ​​denne stilling udnævnt til leder af afdelingens trykkeri. I 1819 udgav han en oversættelse af Lerbergs værk: "Studier, der tjener til at forklare oldtidens russiske historie", og året efter udgav han Kielburgers essay: "En kort rapport om russisk handel, hvordan den blev udført gennem hele Rusland i 1674 ." I 1822-1825. Yazykov udgav en bog: "Companion to the Kingdom of Polen and the Republic of Krakow" (fra fransk) og "Samling af rejser til tatarerne og andre østlige folk i Carpini og Ascelinas XIII, XIV og XV århundreder" (fra latin .), som han modtog kongelige gaver for - to diamantringe. I 1825 blev Yazykov godkendt som direktør for afdelingen, og i 1827 blev han forfremmet til aktiv etatsråd [1] .

Hans usunde helbred på grund af et stillesiddende liv og forskelligt arbejde tvang ham til at forlade embedsværket, så meget desto vanskeligere for ham, fordi han ikke kunne skille sig af med sine yndlingsstudier i litteratur, og han blev ifølge andragendet afskediget i 1833 fra tjenesten. . Den utrættelige arbejder tænkte dog ikke på at hvile sig. Omgivet af bøger var han aktivt engageret i at udarbejde "Kirkeordbogen" i sit afsondrede arbejdsværelse indtil tidlig morgen; indsamlede materialer til en anden ordbog over russisk historie og antikviteter; oversat fra tysk på vegne af Selskabet til Landbrugets Fremme, "Landbrug" (op. Schwarz, 1833) og "Skovbrugets Grundlag" (op. Kotta, 1835). Sidstnævnte oversættelse er bemærkelsesværdig for sine tekniske termer, hvoraf nogle var inkluderet i "Ordbogen", der er udarbejdet af Videnskabernes Akademi. Ydermere oversatte Yazykov serbisk grammatik fra tysk, kompilerede et indeks til det russiske akademis tidsskrifter (fra 1782 til 1835) og samlede op til 1500 ord til den akademiske ordbog og skrev ord fra gamle og nye bøger, der ikke var inkluderet i gamle ordbøger eller efterladt uden eksempler og ordentlige forklaringer. I begyndelsen af ​​1835 indtog Yazykov ærespladsen for den uundværlige sekretær for det russiske akademi , som blev ledig efter P. I. Sokolovs død. Siden dengang er hans trange økonomiske situation blevet noget bedre: han flyttede til et akademisk hus og begyndte at modtage 2.000 rubler ud over sin pension. seddelløn. Mest af alt trøstede han sig af haven ved huset, hvor han fortsatte sine studier.

Det ægte hviderussiske sprog er et meget interessant monument, som vores videnskabsmænd bør studere omhyggeligt, fordi det forklarer meget i russiske kronikker og i vores sprogs filologi. Han kan kaldes faderen til den store russiske dialekt. Dette er sandsynligvis det samme sprog, som blev talt i Pskov og Novgorod under varangerne. Udelukket i god tid fra mongolismens indflydelse og hidtil ikke påvirket af den store russiske dialekt, bevarede den i mange henseender sit gamle udseende og karakter og led mindre af det polske sprogs former, end folk tror. - Encyclopedic Lexicon of Plushard, St. Petersburg, 1836

For sit arbejde med national historie blev Yazykov i 1837 tildelt en engangspris på 4.000 rubler af Videnskabsakademiet. pengesedler. Samtidig foreslog Shishkov på hans råd det Russiske Akademi, at alle vestlige forfattere blev oversat til russisk og udgivet i Rusland for den akademiske regning. Yazykov påtog sig at oversætte Helmond Chronicle. Året efter trykte Det Russiske Akademi for egen regning til fordel for Yazykov (og købte 1000 eksemplarer af ham til distribution til uddannelsesinstitutioner) "The Book of a Large Drawing, eller det gamle kort over den russiske stat, genopfyldt i kategori og afskrevet i bogen fra 1627." Den udkom første gang i 1792 og var en bibliografisk sjældenhed. Til det føjede Yazykov "Ancient Hydrography", som forklarer Ruslands geografiske position fra slutningen af ​​det 16. til slutningen af ​​det 17. århundrede, såvel som hans kommentarer i selve teksten og i det alfabetiske indeks. Oversættelserne lavede han på det tidspunkt fra tysk: "Den bayerske vandrer (XIV århundrede) Schildberger" (som indeholder en masse interessante oplysninger om vores gejstliges liv og den græsk-russiske kirkes ritualer), samt "Uddrag fra rejser i Rusland”, kunne ikke udskrives.

I 1839 døde Voeikov, redaktøren af ​​The Russian Invalid, og Yazykov fik den idé at lede efter sin plads, men uden held: Pomian-Pesarovius blev udnævnt til redaktør. I 1840 udgav Det Russiske Akademi til fordel for Yazykov "Zhelyabuzhskys noter fra 1682 til 2. juli 1709." De blev første gang trykt af Tumansky i 1787 fra et defekt manuskript. Yazykov tog adskillige kopier af dette mærkværdige værk frem, kontrollerede dem mod baron Giesens, Peter den Stores og andre moderne fortællingers tidsskrifter, noterede den første udgivers vigtigste fejl i fodnoterne og vedhæftede nogle bemærkninger og forklaringer til hans liste. , samt alfabetet. Omkring dette tidspunkt havde Yazykov til hensigt at fortsætte udgivelsen af ​​Encyclopedic Lexicon (hvori han deltog aktivt), stoppet af Pluchart, og havde allerede fundet mange ansatte, men hans virksomhed var ikke bestemt til at blive til virkelighed. En anden sorg sluttede sig til denne fiasko: efter døden af ​​formanden for Det Russiske Akademi A. S. Shishkov blev Det Russiske Akademi knyttet til Videnskabsakademiet i form af II-afdelingen for det russiske sprog og litteratur, og Yazykov, som beholdt titel af almindelig akademiker, fik til opgave at udarbejde mødereferaterne. I 1842 udgav Yazykov Nashchokin's Notes, hvortil han tilføjede nysgerrige forklaringer og bemærkninger samt alfabetet. Det sidste værk af Yazykov var udgivelsen i 1845 af hans oversat fra fransk "Notater om hertugen af ​​Lyria og Berwick under hans ophold ved det kejserlige russiske hof i rang af ambassadør for kongen af ​​Spanien, 1727-1730." Disse noter er forsynet af ham med særlige noter, der vidner om hans lærdom og dybe viden i national historie. Samtidig åbnede han også et abonnement på "Chirch Dictionary, Historical, Geographical and Archaeological", bragt af ham til bogstavet P.

Værdigheden af ​​Yazykovs talrige værker gav ham respekt fra mange russiske videnskabelige selskaber og universiteter, som valgte ham fulde og æresmedlemmer:

Blandt disse flatterende tegn på opmærksomhed tog Languages ​​især til sig den ære, som blev givet ham af Videnskabsakademiet , som valgte ham i 1830 som dets æresmedlemmer, og det russiske akademi , som hædrede ham med titlen som fuldgyldigt medlem. Da han forlod det frie samfund af elskere af litteratur, videnskab og kunst den 18. marts 1811, blev han valgt til dets æresmedlem.

Han døde "af et nervøst chok" den 13. november  ( 25 ),  1844 . Han blev begravet i Sankt Petersborg på Volkovskoye-kirkegården [2] . Graven er tabt [3] .

Liste over værker

Oversættelser Andet

Foruden ovennævnte værker ejer Yazykov også mange artikler anonymt placeret af ham i forskellige tidsskrifter og ikke mindre antal kuriøse uddrag af historisk karakter; han førte også fra 1839 til 1844 "Noter", hvori han medtog hver dags begivenheder og de forskellige anekdoter, han hørte.

Noter

  1. ↑ Dmitry Ivanovich Yazykov // Liste over civile rækker i de første fire klasser efter anciennitet. Rettet den 25. december 1842. - St. Petersborg. : Regerende Senats trykkeri , 1842. - S. 68.
  2. ↑ Yazykov, Dmitry Ivanovich // St. Petersburg Necropolis / Comp. V. I. Saitov . - Sankt Petersborg. : Trykkeri af M. M. Stasyulevich , 1913. - T. 4 (S-Ө). - S. 672.
  3. ↑ Kobak A. V., Piryutko Yu. M. Historiske kirkegårde i Skt. Petersborg

Kilder

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Ordbøger og encyklopædier
  • Brockhaus og Efron
  • Lille Brockhaus og Efron
  • Russisk biografisk