Lidt sol i koldt vand

Lidt sol i koldt vand
fr.  Un peu de soleil dans l'eau froide
Genre kærlighedshistorie
Forfatter Françoise Sagan
Originalsprog fransk
skrivedato 1969
Dato for første udgivelse 1969
Wikiquote logo Citater på Wikiquote

En lille sol i koldt vand ( fransk:  Un peu de soleil dans l'eau froide ) er en roman fra 1969 af den franske forfatter Françoise Sagan . Først udgivet af Flammarion Publishing House (1969) [1] . Først udgivet på russisk i tidsskriftet " Foreign Literature " (1972, nr. 3, oversat af N. Nemchinova) [2] . Plottet er baseret på historien om en deprimeret journalist og en kvinde, der elsker ham.

Plot

Handlingen i romanen begynder i foråret 1967. Den 35-årige parisiske journalist Gilles Lantier er fordybet i depression : han er ikke interesseret i at arbejde i en avis, en ufærdig bog, fester med venner, hans kæreste Eloise er træt. Lægen, som Lantier henvender sig til, råder patienten til at ændre situationen for en stund. Gilles går til sin søster, der bor i Limousin . Der møder helten Natalie Silvener, hustru til en lokal retsembedsmand. En tempofyldt romance med Natalie hjælper Giles med at slippe af med sin apati; livslysten vender tilbage til ham.

I efteråret får Lantier, der vendte tilbage til Paris, stillingen som redaktør af den internationale afdeling i sin avis og begynder et nyt liv med Natalie, som forlader sin mand for sin elskedes skyld. Idyllen varer ikke længe: Efter et par måneder står det klart, at den hele og ligefremme Natalie, der elsker fransk og russisk litteratur, teater, musik, ikke kan dele Gilles tidligere hobbyer. Der dannes et knæk i forholdet, og Lantier begynder ufrivilligt at stræbe efter den samme ensomhed.

En dag inviterer Gilles sin ven og kollega Jean på besøg, som han indrømmer, at livet med hans elskede begynder at tynge ham. Midt i samtalen dukker Natalie op. Hun siger roligt, at hun skal ud af huset, og forlader huset. Ved midnat finder Lantier ud af, at Natalie er blevet indlagt efter at have taget en stor dosis sovemedicin. Lægers forsøg på at redde kvinden lykkes ikke; hun dør og efterlader Giles en seddel med kærlighedsord.

Oprettelseshistorie

Francoise Sagan begyndte at arbejde på romanen En lille sol i koldt vand i 1968, da hun, efter at have ankommet til det sydlige Irland , slog sig ned med sine slægtninge i et forladt palæ. Huset var ifølge forfatterens erindringer åbent for alle vinde [3] , og det omgivende landskab syntes langt fra billederne af den franske provins, hvor en væsentlig del af romanen foregår. Dog som journalist og biograf Sagan Lamy Jean-Claude, kontrasten mellem udsigten fra vinduet og Limousin-landskabet beskrevet i romanen generede ikke Françoise: "Hendes inspiration var på ingen måde forbundet med atmosfæren omkring hende" [1] .

Om aftenen tvang tørvens røde, falmende lys os til at bruge endeløse timer på at stirre op i loftet med iskolde fødder og brændende næser. Er det ikke det barske og omskiftelige klima, der foreslog mig en sætning, der refererede til en ung mand, der var skuffet over livet: "Hvad angår Natalie Silvener, blev hun forelsket i ham ved første blik" [3] .

Efterfølgeren blev skrevet i Srinagar ( Indien ), hvor omgivelserne igen var langt fra romanpanoramaet. Fra boligen, hvori forfatteren boede, "var der udsigt til borgruinerne". Françoise blev assisteret i sit arbejde af sin sekretær Isabelle Held, som skrev de forberedte manuskripter og brugte forfatterens "improvisationer". Held sagde, at Sagan "tænker usædvanligt hurtigt. Når karakteren pludselig begynder at leve i den, skal du straks tilfredsstille alle Françoises behov, hun kræver fuld dedikation " [1] .

Kunstneriske træk

Romanens titel indeholder en linje fra et digt af Paul Eluard " Og jeg ser hende, og mister hende, og sørger, / Og min sorg er som solen i koldt vand . " Forfatteren indrømmede, at denne poetiske sætning "perfekt definerede ... den atmosfæriske og åndelige uro, der fandt sted på det tidspunkt" [3] . Ifølge litteraturkritikere er forfatterens hovedbudskab allerede afsløret i titlen: "den sande kærligheds sol lyser op, men kan ikke varme" koldt vand " [4] .

Bekendtskabet med journalisten Gilles Lantier begynder i det øjeblik, hvor helten, ligesom mange repræsentanter for sin generation, begynder at føle "absurditeten og meningsløsheden" i sin egen eksistens; han bliver "væmmet over livet" [5] . Sagan sagde selv i sine erindringer, at hun anser beskrivelsen af ​​den psykiske sygdom, der greb hendes karakter, for at være meget præcis: "Denne bog er først og fremmest en god diagnose af nervøs depression, selvom jeg kan sværge på det først meget senere. følte jeg, hvordan denne modernitets svøbe er” [6] .

I provinsen, hvor Lantier tager hen i håbet om at slippe af med længsel og tomhed, møder han Natalie, som med sin uselviske kærlighed gradvist genopretter Gilles tro på, at han stadig er i stand til oprigtige åndelige impulser. At bo sammen i Paris viser dog, at "Gilles er for påvirket af sit miljøs indflydelse"; Natalies kærlighed forekommer ham "for alvorlig", og heltinden selv i hovedstaden ser forældet, naiv og provinsiel ud [5] . På trods af at slutningen på romanen er tragisk, bærer den ifølge forskerne ikke præg af håbløshed: "I Sagans prosa er alt proportionalt, elegant, let" [7] .

Således lød efter romanen Hej, tristhed , dødstemaet igen, men denne gang på en anden måde på siderne af mine bøger, som om ufrivilligt; det skete i det øjeblik, hvor en melodramatisk og utænkelig sætning (født af retoriske udråb, digressioner og forsøg på at præsentere mine helte og heltinder i al deres omskiftelighed) gav plads til en anden – pompøs og kategorisk: "Hun elskede ham ved første blik." Og denne sætning forudbestemte selvfølgelig heltindens selvmord [6] .

Tilpasninger

I 1971 lavede instruktør Jacques Dere en film baseret på dette værk; Gilles blev spillet af Marc Porel og Nathalie af Claudine Auger . Ifølge Sagans erindringer skrev Michel Legrand melodien til filmen under en middag med producenten: forfatteren forklarede ham, hvordan hun ser hovedtemaet, skitserede teksten til sangen "Tell Me" med en blyant, komponisten sad nede ved klaveret; som et resultat, blev musik født, "trist til tårer" [6] .

Noter

  1. ↑ 1 2 3 Lamy Jean-Claude. Françoise Sagan . - M . : Young Guard , 2005. - (Liv af vidunderlige mennesker). — ISBN 5-235-02789-2 .
  2. ↑ Alexey Mikheev. Ufejrede mærkedage, eller hvad "Foreigner" skrev om 100, 200, 300, 400 numre siden  // Udenlandsk litteratur . - 1997. - Nr. 5 .
  3. ↑ 1 2 3 Sagan F. Sider i mit liv . - M .: Eksmo , 2007. - ISBN 978-5-699-21798-4 .  (utilgængeligt link)
  4. ↑ Historie om udenlandsk litteratur i det XX århundrede: et kursus med forelæsninger / Undervisningsministeriet i Republikken Belarus / forfatter-kompilator I. Yu. Veraksich. - Mozyr: MGPU, 2009. - S. 216-217. — ISBN 978-985-477-283-7 .
  5. ↑ 1 2 Gavrisheva G. P., Shklyaruk Yu  . - 2006. - Nr. 76 . - S. 148-151 .
  6. ↑ 1 2 3 Sagan F. Sider i mit liv . - M .: Eksmo , 2007. - ISBN 978-5-699-21798-4 . Arkiveret kopi (ikke tilgængeligt link) . Hentet 22. september 2015. Arkiveret fra originalen 4. marts 2016. 
  7. ↑ Fransk litteratur. 1945-1990. - M . : Heritage / A. M. Gorky Institute of World Literature, 1995. - S. 360. - ISBN 5-201-13223-5 .

Links