Umetbaev, Mukhametsalim Ishmukhametovich

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 1. december 2020; kontroller kræver 72 redigeringer .
Mukhametsalim Ishmukhametovich Umetbaev
Өmөtbaev Mөkhәmmәtsәlim Ishөkhәmmәt uly
Fødselsdato 21. august 1841( 21-08-1841 )
Fødselssted
Dødsdato 28. juni 1907( 28-06-1907 ) (65 år)
Et dødssted
Land
Videnskabelig sfære lingvistik
Alma Mater
Præmier og præmier Sankt Stanislaus orden 3. klasse

Mukhamettsalim Ishmukhametovich Umetbayev ( Mukhamet-Salim Umetbaev , [ 1 ] Bashk . Mөkhәhmmmmәlim eshmөkhmmm өmөtbaev Mөkhәhmmmmәlim.Bashk өmetbaevishmooMookmmsәlim.tat, esh 7] forfatter til flere russisk-tatariske ordbøger, grammatik af det tatariske sprog, digte og essays. [8] [9] Han spillede en stor rolle i udviklingen af ​​det tatariske litterære sprog, udviklingen af ​​dets grammatik, i uddannelsen af ​​tatarerne og bashkirerne. [2]

Biografi

Umetbaev Mukhametsalim Ishmukhametovich blev født den 21. august 1841 i landsbyen Ibragimovo ( Ufimsky-distriktet i Orenburg-provinsen , nu Karmaskalinsky-distriktet i Bashkortostan ). Han kom fra Umetbaevs adelige familie [10] . Fader - Ishmukhamet Ishigulovich (1803-1861), var en kantonhøvding [11] . Adelen af ​​Ishmukhamet Ishigulov Umetbaev med hans sønner og børnebørn blev godkendt den 20. april 1866. Ved dekret fra afdelingen for heraldik i senatet om godkendelse i adelen [12] blev han tildelt St. Stanislavs orden af 3. grad; mor - Balkhiza Balapanovna, der var syv børn i familien [13] .

Først studerede han ved madrasahen i landsbyen Ibragimovo og  i 1852-1860 . - i Orenburg Neplyuevsky Cadet Corps . Han talte det tyrkiske sprog , såvel som russisk , arabisk , persisk og fransk .

Siden 1860 arbejdede han som tolk i den bashkiriske militæradministration i Yumran-Tabyn kantonen.

Siden 1864, fuldmægtig for fredsformidleren af ​​Karmaskaly volost.

1869 - 1878 _ værkfører for Karmaskaly volost.

1879 - 1880 _ lærer i russisk sprog og matematik i madrasahen i byen Sterlitamak .

Siden 1880, på invitation af muftien Salimgarey Hazrat Tevkelev , arbejdede han som oversætter ved Orenburg Mohammedan Spiritual Assembly i Ufa .

I 1887 - 1889 var han engageret i waqf 's anliggender i Krim-kommissionen under Ministeriet for Indenrigsanliggender.

Medlem af Orenburg-afdelingen af ​​Russian Geographical Society ( 1883 ).

Samtidig i disse år:

Pensioneret siden 1899 .

Titler og priser

Han blev tildelt St. Stanislavs Orden 3. grad, 2 sølv- og bronzemedaljer.

Virker

Gennem Umetbaev erstattede det tatariske litterære sprog i slutningen af ​​det 19. århundrede de arabiserede "tyrkere" blandt bashkirerne . Selvom forfatteren skrev på det tatariske sprog, blev sproget i hans værker befriet fra arabisms, farsisms og turisms, og fik bashkirske træk. [22] [23]

M. Umetbaev var den første til at udvikle den sproglige terminologi for bashkirsproget.

Mukhametsalim Ishmukhametovichs bog "Erindringer" ("Yadkar") på det tatariske sprog er en encyklopædisk bog, herunder sektioner: historie, etnografi, lingvistik, litteratur, folklore, oversættelser af poetiske værker af A. S. Pushkin, et eventyr "Om røret , palads og æble" fra de samlede værker " Tusind og en nat " [24] . Det inkluderer også artikler: "Basjkirernes lyse og mørke dage", "Slægtsforskning af Kese-Tabyn-klanen", "Sange fra de gamle bashkirer", "Legenden om Aktash Khan", "Til min lærer Mirsalikh, søn af Mirsalim, General Bekchurin" og andre.

I essayet "Bashkirs" kombinerede M. I. Umetbaev historisk-etnografiske og folklore-lingvistiske materialer indsamlet af ham til artikler fra forskellige år. Også i den kan du finde information om genbosættelsen af ​​bashkirerne [25] , herunder at skrive om datoen for vedtagelsen af ​​islam af bashkirerne [25] .

Umetbaev var en af ​​de første til at oversætte digtet "The Fountain of Bakhchisaray" af A. S. Pushkin fra russisk til tatarisk. [26]

Han oversatte også til det tatariske sprog [27] andre værker af A. S. Pushkin - "Romance" ("Bakhetsez gyyshik"), "Delight" ("Shatlyk hyyaly") og "Delibash", såvel som populære brochurer, videnskabelige artikler, eksempler of Eastern Literature, "Kort muslimsk retspraksis" ("Mokhtasar al-vikaya muqaddamase", 1890).

M. Umetbaev i sin bog "Tatar nahusenen mukhtasary" ("Tatarsprogets grammatik"), lægger stor vægt på de særlige kendetegn ved de tatariske og bashkiriske sprog inden for rammerne af det almindelige tyrkiske. I indledningen skriver Umetbaev som følger: "Vores tatariske sprog kommer fra sproget i de gamle Chagatai og Ishtek (Bashkirs). [28] Det tales af Kipchaks, Kirghizerne, Bashkirerne og Turkmenerne fra Chagatai-familien. De kalder selv deres sprog "Türki Tel". Det er tyrkernes sprog.

Samme sted [29] skrev G. B. Khusainov, at "M. Umetbaev oversætter meget fra tyrkisk til russisk", "han oversætter østlige og russiske forfatteres værker til tyrkisk, det tatariske sprog", og at "tidligere oversatte han bog professor Mirza Ismagil Kazym-Bek fra russisk til gammelt tatarisk”.

Hukommelse

Noter

  1. ↑ M. Gainullin. Afsluttende videnskabelig session af Kazan Institute of Language, Literature and History of the Academy of Sciences of the USSR for 1963: 3-6 marts, 1964. Publishing House of KIYALI of the Academy of Sciences of the USSR. 1964. 75 s. S.16.
  2. ↑ 1 2 M. Gainullin. Afsluttende videnskabelig session af Kazan Institute of Language, Literature and History of the Academy of Sciences of the USSR for 1963: 3-6 marts, 1964. Publishing House of KIYALI of the Academy of Sciences of the USSR. 1964. 75 s. S.19.
  3. ↑ Sh. Bikkol. Sandugach kundy tallarga: shigyrlar, җyrlar, poemalar. Tatarstan kitap nәshriaty. 1995. 526 s. B.7.
  4. ↑ Umitbaev, Mukhametsalim Ishmukhametovich // Snake - Fidel. - M  .: Soviet Encyclopedia, 1956. - S. 226. - ( Great Soviet Encyclopedia  : [i 51 bind]  / chefredaktør B. A. Vvedensky  ; 1949-1958, v. 44).
  5. ↑ Khөsәyenov Ғaysa . Mөkhәmmәtsәlim Өmөtbaev: tarihi-biografisk kitap: Өfeө: Bashkortostan kitap nәshriәte, 1991. - 288 bits. (Bashk.)
  6. ↑ Ҡunafin Ғ. S. Marifәtse, Galim һәm әҙip Өmөtbaev. Өfө, 1991. - 256 s. (Bashk.)
  7. ↑ K.K. Karimov. Videnskab om Bashkiria i opbygningen af ​​socialisme. Bashkir bog. forlag, 1986. 156 s. S. 30.
  8. ↑ Tatarisk encyklopædisk ordbog. - Kazan: Institut for Tatar Encyclopedia of the Academy of Sciences of the Republic of Tatarstan, 1998 - 703 s., ill. . Hentet 27. januar 2022. Arkiveret fra originalen 27. januar 2022.
  9. ↑ M.A. Usmanov. Kazan Oriental Studies: Traditions, Modernity, Prospects: Abstracts og resumé af rapporterne fra den internationale videnskabelige konference, oktober 10-11, 1996. Kazan State University. Forlaget "Fest", 1999. S.56. ISBN 5900866084 .
  10. ↑ Asfandiyarov A. Z. , Yarmullin A. Sh . Umetbaevs . Regional interaktiv encyklopædisk portal "Bashkortostan" (1. oktober 2019). Hentet 22. januar 2022. Arkiveret fra originalen 22. januar 2022.
  11. ↑ Asfandiyarov A. Z. Historie om landsbyer og landsbyer i Bashkortostan og tilstødende territorier. - Ufa: Kitap, 2009. - S. 175. - 744 s. - ISBN 978-5-295-04683-4 .
  12. ↑ Listen over arvelige Bashkir-adelsmænd er optaget i slægtsbøgerne i Orenburg- og Ufa-provinserne. 1785–1917 og er givet i værket af Ilyasova A. Ya. "Features af dannelsen af ​​adelen fra bashkirerne." // Bulletin fra Chelyabinsk State University. 2009. Datoen og nummeret på dekretet fra afdelingen for heraldik i senatet om godkendelse til adelen er angivet på samme sted - 20. april 1866. Ilyasova A. Ya. Funktioner ved dannelsen af ​​adelen fra bashkirerne. // Bulletin fra Chelyabinsk State University. 2009. nr. 38 (176). Historie. Problem. 37. s. 26-32, s. 29-30 Arkiveret 14. marts 2014 på Wayback Machine
  13. ↑ Rashit Shakur . Arҙaҡly bashkorttar. Gilmy-biografisk essay. Tulylandyrylgan 2-se baҫmaһy. - Өfө: Kitap, 2005. - S. 79-84. — 376 s. — ISBN 5-295-02098-3 .  (Bashk.)
  14. ↑ M.G. Rakhimkulov. Min kærlighed er Bashkiria. Ufa, 1985, s. 48.
  15. ↑ Kharisov A. I. Bashkir-folkets litterære arv (XVIII-XIX århundreder) Ufa: Kitap, 2007. 344 s. hardcover, almindeligt format. S. 332
  16. ↑ V. E. Evgrafov. Filosofiens historie i USSR: i 5 bind, bind 4. Videnskab. 1968. S.121.
  17. ↑ Kunafin G. S. Umetbaev, Mukhametsalim Ishmukhametovich  // Bashkir Encyclopedia  / kap. udg. M. A. Ilgamov . - Ufa: GAUN " Bashkir Encyclopedia ", 2015-2020. — ISBN 978-5-88185-306-8 .
  18. ↑ Kharisov A. I. Bashkir-folkets litterære arv (XVIII-XIX århundreder) Ufa Kitap 2007 344 s. hardcover, almindeligt format. S. 329.
  19. ↑ M. G. Rakhimkulov. Min kærlighed er Bashkiria. Ufa, 1985, s. 48.
  20. ↑ Khusainov G. Mukhametsalim Umetbaev . Hentet 6. december 2013. Arkiveret fra originalen 12. december 2013.
  21. ↑ Kharisov A.I. Bashkir-folkets litterære arv (XVIII-XIX århundreder) Ufa: Kitap, 2007. 344 s. - S. 326.
  22. ↑ B. Kh. Yuldashbaev . Historien om dannelsen af ​​Bashkir-nationen: perioden før oktober. Bashkir bogforlag. 1972. S.236.
  23. ↑ Ramazanov. G. Forfattere i Sovjetrusland. Mazhit Gafuri: Essay om liv og arbejde. Fra. Ugler. Rusland. 1980. S.7.
  24. ↑ Bogen "Yadkar" i Concise Encyclopedia of Bashkortostan  (utilgængeligt link)
  25. ↑ 1 2 Umetbaev M. Bashkirs: [historie] / M. Umetbaev // Vatandash. - 1998. - Nr. 2. - S. 159-173.
  26. ↑ Gabdrakhmanova F.Kh. Chagyshtyrma әdәbiyat beleme sistemasynda әrҗemә. Yugars uku yortlars öchen ukytu kullanmasy. - Kazan: KFU, 2016. - 93 s. B.38.
  27. ↑ Yu. A. Uzikov. "Det er med os for evigt: et litterært kort over Bashkiria." Bashkir bogforlag. 1983. 238 s. S. 173.
  28. ↑ E. F. Ishberdin. Essays om historien om det bashkirske litterære sprog. Forlaget "Science". 1989. s. 120. ISBN 5020109584 .
  29. ↑ Khusainov G. Mukhametsalim Umetbaev . Hentet 6. december 2013. Arkiveret fra originalen 12. december 2013.
  30. ↑ Artikel "Museum of Mukhametsalim Umetbaev" i Bashkortostan: en kort encyklopædi   (utilgængeligt link)

Litteratur

Links

digitaliserede værker i Nationalbiblioteket opkaldt efter Akhmet-Zaki Validi fra Republikken Bashkortostan andre kilder