Montandon, Charles Henri

Charles Henri Montandon
fr.  Charles Henri Montandon
Fødselsdato senest i  1795
Fødselssted
Dødsdato ikke tidligere end  1845
Et dødssted
Statsborgerskab (borgerskab)
Beskæftigelse forretningsmand , rejsende , forfatter
Genre rejse essay
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Charles Henri Montandon  ( fr.  Charles Henri Montandon ; senest  1795 , forrige Neuchâtel - tidligst  1845 , Taurida provinsen ) - en købmand oprindeligt fra Schweiz , handlede i den sydlige del af det russiske imperium , hovedsageligt i Ny Rusland , kendt som forfatteren til den første guide til Krim. Under sine kommercielle rejser studerede han halvøen godt og var i stand til at præsentere videnskabelige og praktiske oplysninger om den i en form tæt på moderne ideer om en turistguide ( fr.  guide). Han fik bred anerkendelse fra sine samtidige. På nuværende tidspunkt betragtes denne udgave som en vigtig kilde til Krim-studier.

Biografi

Tidlig biografi om Sh.-A. Montandon og den nøjagtige historie om hans ankomst til det russiske imperium er ukendt. Hans hjemland var kantonen Neuchâtel , men dette kendes ikke fra et officielt fødselsdokument, men fra en politisk fordømmelse, som dog bekræftes af Montandonts selv og hans bekendtes kendsgerninger [1] . Ifølge Pascal Burgunder, en forsker ved Institut for Arkæologi og Antikviteter ved Universitetet i Lausanne , er efternavnet Montandon ret almindeligt i kantonen Neuchâtel. I 1913 fik F.-J. Montandon udgav Les Montandon i Genève. oprindelse. Historie. Généalogue" (Montandons. Oprindelse. Historie. Genealogi). Bogen nævner også de fire Montandon-brødre, som tjente i Napoleons hær , deltog i felttoget mod Moskva , og efter nederlaget til franskmændene forblev i Rusland. Der er mulighed for, at en af ​​disse betjente er Sh.-A. Montandon er dette dog ikke dokumenteret [2] .

Der er beviser for et besøg i Odessa af frimurer Montadon X (K). G. I. i 1821, men den nøjagtige stavemåde af efternavnet og initialerne er anderledes, derfor er identifikationen af ​​denne person med Charles Henri formodentlig. Den første avisomtale af Montandons tilstedeværelse i Odessa går tilbage til 1823. I "Journal d'Odessa" for 24. november 1823 fandt forskeren O. I. Gubar navnet Montandon på listen over modtagere af Odessa-havnen: for Montandon på den russiske brig "Athena" i oktober 1823, " fem kasser med forskellige varer " ankom fra Frankrig [3] . I sommeren 1824 fik en schweizisk statsborger Montandon, som permanent bosiddende i Odessa, udstedt et politipas for at besøge begge russiske hovedstæder. I 1825 blev Montandon sammen med sin kone Henrietta tildelt den anden laug af Odessa-købmænd, modtog dokumenter for retten til at handle og billetter til tre handelsbutikker. Hans kapital blev anslået til 20 tusind rubler [2] .

Formentlig var han bekendt med A. S. Pushkin under sit ophold i Odessa. Faktum om deres senere korrespondance er dokumenteret. Brevets tekst [4] : ​​" Kære herre, jeg beder dig om at fortjene at acceptere denne bog i bytte for det, jeg bevidst stjal fra dig. Jeg skynder mig at benytte lejligheden til at forsikre dig om den største respekt, som jeg har den ære at være, min kære herre, din ydmyge og ydmyge tjener. Montandon, Odessa, 1. april 1834.

Jeg bosatte mig i Simferopol. Hvis du har brug for information eller andet, beder jeg dig om helt at skille dig af med mig .

Et brev sendt af Montandon til Pushkin i 1834 var ledsaget af en gaveeksemplar af guiden [2] [5] . Digterens personlige bibliotek har bevaret dette eksemplar med en dedikerende inskription: " A Monsieur A. Pouchkine homage de l'Auteur. Odessa 3. april 1834 "[Til hr. A. Pushkin med respekt fra forfatteren. Odessa, 3. april 1834] [6] .

I 1825 udviklede Montandon sin handelsvirksomhed. I Odessa regionale arkiv lykkedes det G. D. Zlenko at finde data om to eksisterende lagerenheder: " Om etableringen af ​​handelsselskabet Odessa Sortehavet for købmanden Mentondon " og " Om etableringen af ​​købmanden Montandons selskab i Odessa til forberedelse og sender mel til fremmede lande ”. En af de første historikere i Odessa , A. A. Skalkovsky , nævner, at Montandon i 1828 var passager på Odessa-dampskibets første rejse. Ifølge ham opdagede Montandon "marmor- og porfyrbrud på Krim, hvorfra der er bygget et smukt hus i Alupka og udskåret smukke vaser i Simferopol " [2] .

Under sine rejser rundt på Krim akkumulerede Montandon solidt faktamateriale om halvøen, "genopdagede" en række lokale vartegn [7] . I begyndelsen af ​​1830'erne begyndte han at tænke på at udgive en bog, der blev udgivet i 1834. Montandons arbejde med guiden blev også støttet af guvernøren M. S. Vorontsov . Forsker I. V. Tunkina henleder opmærksomheden på arbejdet af N. N. Murzakevich [8] , viet til M. S. Vorontsovs aktiviteter, hvor Montandon nævnes blandt personer " rejser til videnskabelige formål " under sponsorering eller protektion af M. S. Vorontsov [9] .

Et stort lag af arkivdokumenter introduceret i videnskabelig cirkulation i 1990-2000 af Orekhov V.V., Orekhova L.A., Gubar O.I., nævner Montandon i en skandaløs historie med hustruen til inspektøren for lægerådet i Tauride-provinsen P.I. Justinia (Ustinia) Andreevna Lang forlod sin mand og begyndte at " næsten åbenlyst " at bo i Simferopol med udlændingen Montandon. Lang klagede i 1835 til lederen af ​​den tredje afdeling , chefen for gendarmerne A. Kh. Benkendorf (en russisksproget kopi er tilgængelig i Odessa Regional Archive). Ud over personlige påstande afslører Lang Montandon som en upålidelig person, "en mistænkelig omvandrende voyager " og " en kosmopolit af begge heliosfærer ", nævner hans forbindelser med fritænkere i Neuchâtel. Efter at have modtaget en klage bad Benkendorf om en udtalelse om denne sag fra generalguvernøren for Novorossiysk-territoriet M. S. Vorontsov , som svarede som følger [2] [3] :

”Denne sag er bestemt privat, og hvad angår en mand og hustru er den ikke genstand for civile retssager, men for en åndelig domstol, som Lang ikke har henvendt sig indtil nu, og derfor ikke har ret til at klage over den manglende retfærdighed. M. Montandons forbindelser med fru Lang er ikke kendt af mig og bør ikke kendes. Jeg møder ofte denne udlænding i forskellige dele af Krim til meget nyttige erhverv, og jeg ser ham også i Odessa, hvor han kom for sidste gang for at udgive sit essay "Guide du voyageur en Crimee". Jeg kan kun sige bekræftende, at der under Montandons lange ophold i den lokale region ikke blev bemærket noget politisk tvivlsomt bag ham. Langs påpegning af den vigtigste klage mod ham beviser åbenbart, at det ikke er andet end en konsekvens af personligheden alene.

I et sådant tilfælde ville tilfredsstillelsen af ​​hr. Langs chikane for udvisningen af ​​Montandon til udlandet være uforenelig med ydmygheden og retfærdigheden i de regler, som vores regering konstant bruger i forhold til udlændinge, der opholder sig i imperiet, kun de af dem, der vender sig. ud på at være fjendtlig, tværtimod, beskytte og nedladende på enhver mulig måde dem, der ligesom Montandon fører et fredeligt liv og ikke ubrugeligt for samfundet .

Som følge heraf blev der ikke anvendt sanktioner fra myndighederne til Montandon i forbindelse med en skandaløs privat historie. To år senere, i 1837, rådgav Montandon i Simferopol medlemmerne af A. N. Demidovs ekspedition , så han blev ikke udvist af landet. Desuden afbrød han ikke sit bekendtskab med fru Lang. I 1841 rejste den rejsende og forfatter Adele Omer de Gelle over Krim sammen med sin mand Xavier, en mineingeniør. Efter resultaterne af ekspeditioner til det sydlige Rusland udgav ægtefællerne i Paris i 1843-1845 et essay i tre bind "Kaspiske stepper, Kaukasus, Krim og det sydlige Rusland". Der, i kapitlet om sit ophold på Krims sydlige kyst , skriver Adele: " Ulu-Uzen , hvor vi kom, er en smal dal med udsigt over havet og tilhører fru Lang, som dækkede den med vinmarker og frugtplantager. Den charmerende bolig, hvor fru Lang tilbringer året rundt, er faktisk et af de mest storslåede steder på kysten. <...> Hos Ms. Lang mødte vi en meget venlig person og en stor beundrer af Krim, byen Montandon, som skabte en fremragende guide til denne region, som udlændinge skynder sig at ty til, så snart de sætter deres fod. på landet Taurida " [10] .

O. Gubar citerer vidnesbyrdet fra O.P. Shishkina i "Notes of a Russian Traveler in Russia in 1845", hvor Montandon nævnes i følgende sammenhæng: " Det er ti år siden schweizeren Montandon, som slog sig ned her [på Krim] , skrev det, men den dag i dag er han ["Guide"] den bedste bog af sin art ." Således var Montandon formentlig i 1845 på Krim [2] .

Dødsdatoen for købmanden og forfatteren er endnu ikke fastlagt [5] .

"En rejsendes guide til Krim"

Efter at have rejst rundt i Taurida i 1831-1833 arrangerede Montandon sine rejsenotater i en fuldgyldig ruteguide. Censurtilladelse blev modtaget den 15. juli 1833. Efter at have forberedt korrekturlæsningen og sætningen blev hans Rejseguide til Krim, dekoreret med kort, tegninger, udsigter og vignetter og indledt af en introduktion om forskellige måder at flytte fra Odessa til Krim på, udgivet i Odessa i 1834 på fransk [5] .

Som forskeren Tatyana Dolgodrova påpeger, blev Montadons bog fra 1834 forud for mange vesteuropæiske publikationer om en rejse til Krim. Blandt dem er "Rejsen til Krim til Sortehavets kyster i år 1803" af Jean de Reuilly; "Et poetisk brev om en rejse til Krim" af Michael Kosmeli; "Noter om Krim-tatarernes skikke og dragter" af Mary Holderness; "Beskrivelse af en rejse fra den nordlige kyst af Azovhavet til Krim" af grev de Castres; "Dagbog over en rejse til Krim, som fandt sted i 1825" K. Kaszkowski m.fl. Russiske forfatteres værker blev også udgivet, for eksempel udgav I. M. Muravyov-Apostol "Rejsen til Tavria i 1820". Montadonas bog er dog den første, der vokser ud af genren rejseskrivning og er bygget som en moderne rejseguide [11] .

Montandon valgte et kvad fra digtet " The Fountain of Bakhchisarai " af A. S. Pushkin som en epigraf til hans værk, og inkluderede selve digtet i kataloget over værker om Krim [6] :

Magisk land, øjen glæde,

Alt er i live der: bakker, skove

Rav og lilla druer,

Dalene er en hyggelig skønhed!

Som tak for hjælpen begynder Montandon "Guiden ..." med en dedikation til grev M. S. Vorontsov [12] .

Montandon beskriver de ruter, hvormed du kan komme til Krim, giver en kort historie om det. Der gives information om natur, klima, bjerge, grotter, kaskader, søer, floder, mineralvandskilder, samt information om Krims landbrug, fabrikker, maritim handel, sprog, religioner og folkeslag. Et separat kapitel er afsat til beskrivelsen af ​​Krim-tatarerne . Der gives en kort krimtatarisk parlør [ 11] .

Poststationer på Krim og sammenlignende måder at rejse på er beskrevet i detaljer - på sin egen hest, på tatariske vogne, på hesteryg med førerhus. En beskrivelse af alle de vigtigste byer og byer på Krim og veje, der fører til dem, er givet, kort præsenteres. Vejledningen er illustreret - litografier lavet efter tegninger fra naturen af ​​A. Fazzardi blev overført til sten af ​​mester Boccaccini og indgraveret af A. Brown [11] .

Anmeldelser

Bogen fik generelt positive anmeldelser fra samtidige. Den rejsende og filantrop A. N. Demidov skriver om mødet med ham i 1837 [13] .

“ Vi fik besøg af Monsieur Montandon, forfatter til den nyttige bog Guide du voyageur en Crimée; han kommer fra Schweiz, og efter at have slået sig ned på Krim, ser det ud til, at han har studeret denne halvø grundigt; hans domme er meget samvittighedsfulde. Vi har gjort meget brug af dem til at forklare nogle af genstandene for vores observation; selv nogle af de holdninger, der allerede er accepteret af offentligheden, må ændre sig ."

Ærkebiskop Innokenty klager over Krim-forskernes svage interesse for kirkehistorie, samtidig med at Montandon [14] er på niveau med akademikeren [9] :

“ Vores Taurida med sine bjerge og hellige minder, som faldt i glemmebogen i det ortodokse Rusland kun på grund af uopmærksomhed på dem fra hr. Köppenov og Montadonov (hvis vi siger dette, tænker vi slet ikke på at tage deres videnskabelige værdighed fra os), er det eneste middel til denne [genopbygning af gamle klostre] ."

Den store fortjeneste ved udgivelsen var den Krim-tatariske parlør. Barmhjertighedens søster i Krimkrigen , E. M. Bakunina , mindede om sin kommunikation med Krim-tatarerne: "En tatar, en tatarisk pige omkring ti år gammel, to tatarer mere <...> har travlt med at lave en samovar med fakler. Tataren skærer dem, og pigen serverer, og jeg, med Montandon i hænderne, taler med tataren og spørger, om han snart vil have en marushka (kone). <...> Alle griner af mit tatariske sprog. <...> Vi er gode venner i denne sakla; den gamle ejer, der ser os af, råber: "Din er min!" Og jeg svarer: "Yakshi!" » [15] .

Genudgivelser

Mere end et århundrede senere er C. Montandons arbejde blevet en bibliografisk sjældenhed. Kopier opbevares i Bakhchisaray Palace Museum , i Tavrika-biblioteket i Central Museum of Taurida , i KFU's videnskabelige bibliotek opkaldt efter. V. I. Vernadsky . De har ikke et komplet sæt litografier (18 tegninger). En komplet kopi er opbevaret i det all-russiske museum i A. S. Pushkin i St. Petersborg [16] .

I 1997, takket være en forkortet oversættelse af denne guide til russisk, modtog Krim-lærde en kilde om Krims historieskrivning. Holdet af oversættere blev ledet af den krimske filolog VV Orekhov [17] .

I 2011 blev en komplet oversættelse udgivet i Kiev med videnskabelige kommentarer og et forord fra det samme hold af forfattere [18] .

Noter

  1. ↑ Orekhov, 2015 , s. 271-272.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 Orekhov, 2011 .
  3. ↑ 1 2 Gubar, 1998 .
  4. ↑ Pushkin A. S. Komplet samling. cit.: I 16 bind - M .; L .: Forlag for Videnskabsakademiet i USSR, 1937-1959. - T. 15. - S. 122.
  5. ↑ 1 2 3 Sukhorukov, 2011 .
  6. ↑ 1 2 Orekhov, 2015 , s. 268.
  7. ↑ For europæisk videnskab har de været kendt af den lokale befolkning siden antikken.
  8. ↑ Murzakevich N. N. Essay om fordelene for videnskaberne af Hans fredfyldte Højhed Prins Mikhail Semenovich Vorontsov. - Odessa: Type. L. Nitche, 1860.
  9. ↑ 1 2 Tunkina I. V. Russisk videnskab om de klassiske oldsager i det sydlige Rusland (XVIII - midten af ​​XIX århundreder) . - Sankt Petersborg. : Science, 2002. - S. 524-525. — 676 s. Arkiveret 21. september 2020 på Wayback Machine
  10. ↑ Adèle Hommaire de Hell, forord af Michel Deuff. Équipée dans les steppes de Russie 1840-1844. — Paris: Athaud, 1868, redité en 1993.
  11. ↑ 1 2 3 Dolgodrova, 2015 .
  12. ↑ Orekhov, 2015 , s. 276.
  13. ↑ Rejser i de sydlige egne af Rusland. Dubois de Monperet. Demidova (f. s.) // Bibliotek til læsning. - 1840. - Nr. 4 . - S. 221 .
  14. ↑ Fejlstavet efternavn.
  15. ↑ Bakunina E. M. Memoirs of the Sister of Mercy of the Exaltation of the Cross Community (1854–1860) // Bulletin of Europe. Bestil. 4 .. - 1898. - S. 511-556.
  16. ↑ Orekhov, 2015 , s. 280-281.
  17. ↑ Montandon K. Rejseguide til Krim, dekoreret med kort, planer, udsigter og vignetter og indledt af en introduktion om de forskellige måder at flytte fra Odessa til Krim (forkortet oversættelse). - Simferopol, 1997. - 130 s.
  18. ↑ Montandon Sh . Rejseguide til Krim, dekoreret med kort, planer, udsigter og vignetter og indledt af en introduktion om forskellige måder at flytte fra Odessa til Krim / Pr. fra fransk, med kommentarer. - K . : Forlaget "Stylos", 2011. - 416 s.

Litteratur

  Gå til Wikidata-elementet  I bibliografiske kataloger