Imaginær prosa er et udtryk foreslået af M. L. Gasparov [1] for tekster med en tydelig målestok , men skrevet som prosa , uden specifik versgrafik . Som et eksempel brugte Gasparov i vid udstrækning Maria Shkapskas værker, der går tilbage til begyndelsen af 1920'erne :
Jeg går ind i din seng som en kommuniker, lukker mine øjne og åbner mine læber, og der vil klinge kobber og rør, og et lys Lel vil svaje over os. Og så, sørgeligt liggende foran ham, lærer vi, at offeret er forkasteligt, og dets tomme og lette røg vil stige bittert og frugtesløst.- med den normale bredde af en bogside viser denne tekst sig at være skrevet i to små prosaafsnit , som hver er et kvad af jambisk pentameter optaget i udvalget ( med en ekstra fod i et af de otte vers). Ifølge Gasparov bruges denne teknik af Shkapskaya og andre forfattere til at svække målerens betydning, for at give teksten udseendet af en prosa. Gasparov mener dog, at en sådan forklædning ikke gør teksten til prosa. Andre teoretikere af vers , især Yu , ; for Orlitsky og Shapir er der ingen forskel mellem den "imaginære prosa" af Shkapskaia og den metriserede prosa af Andrei Bely . I yderligere versdiskussioner omkring "imaginær prosa" blev det påpeget, at de mest almindelige poetiske metre stadig kan kræve, at læseren genkender teksten som poetisk, selv når den er skrevet i prosa.
I moderne russisk poesi findes "imaginær prosa" ikke særlig ofte og som regel i separate værker af en eller anden forfatter uden at blive et karakteristisk træk ved hans forfatters poetik:
Billede af verden, kært for sindet: forfatteren digter om Mumu; chauffører rejser over hele verden med Stalin på forruden; fjernsynets yndlingshyrde kastrerer en ged i fuldskærm; kurrende, legende, spøgefuld ammer moderen det frække barn. Det forekommer mig, at medborgere ikke er for dovne til at være nidkære. En dag går i veer, og ved midnat vil den modnes til præcis en stor hymne, som en slags drue. Gud hjælpe alle. Men min idrætshilsen til skribenten. Forfatteren (han er en digter), en virtuos af uudholdelige iagttagelser, ser gennem vinduerne en bleg skov af birkeskove og dykker ned i betydningen af hverdagens problemer, særheder, sammenstød. Det ser ud til at være en bagatel kaldet milten, og der er ikke behov for læger, men selv i de små ting kan man se livets lækage. Ved et tilfælde glemmer han sin adresse eller spilder te på manuskriptet, så bader han generelt sit fløjlsslips i borsjtj. Latter og intet mere. Den første sne faldt. På gaden skældte en mand, der brød sin stemme, en fræk hund ud i to timer.- i denne tekst af Sergei Gandlevsky bruges en prosaoptegnelse (det eneste tilfælde i denne forfatters offentliggjorte tekster) for at understrege det beskrevne billedes jordagtige, lavland. Olga Zondberg , Konstantin Pobedin , Dmitry Bykov , Leonid Kaganov og andre forfattere vendte sig også til "imaginær prosa" . Der er hyppige overgange til imaginær prosa hos Felix Krivin .