Matuzevičius, Eugenijus

Eugenijus Matuzevičius
Eugenijus Matuzevicius
Fødselsdato 24. december 1917( 1917-12-24 )
Fødselssted Uryupinsk, Volgograd-regionen
Dødsdato 20. juni 1994 (76 år)( 20-06-1994 )
Et dødssted Krynchinas
Borgerskab  Litauen
Beskæftigelse digter , oversætter
Værkernes sprog litauisk
Debut "Pavasario taku" ( 1941 )
Præmier Statspris for den litauiske SSR ( 1977 )
Priser
Hædret kulturarbejder i den ukrainske SSR

Eugenijus Matuzevičius ( lit. Eugenijus Matuzevičius ; 24. december 1917 , Uryupinsk , Volgograd-regionen - 20. juni 1994 , byen Krincinas, Pasvalsky-distriktet ) - Litauisk digter og oversætter; Modtager af den litauiske SSR's statspris ( 1977 ), hædret kunstner i den litauiske SSR ( 1977 ), hædret kulturarbejder i den ukrainske SSR ( 1986 ); bror til digteren Leonardas Matuzevičius , far til filminstruktør og filmfotograf Cornelius Matuzevičius .

Biografi

I 1938 dimitterede han fra gymnasiet i Birzhai . I 1939-1943 studerede han ved Vytautas det Store Universitet i Kaunas og ved Vilnius Universitet . I 1944-1946 arbejdede han som lærer i et progymnasium i Joniskis og i et gymnasium i Panevezys .

Siden 1940 har han været medlem af den litauiske forfatterforening . I 1946-1953 arbejdede han som redaktør på Statens skønlitterære forlag. I 1954-1959 var han poesikonsulent i den litauiske forfatterforening . I 1961-1972 arbejdede han på redaktionen for ugeavisen Literatūra ir menas ( Litterature ir menas; Litteratur og kunst). Siden 1969 har han været formand for den litterære oversættelseskommission. I 1970-1976 var han formand for Revisionskommissionen i Litauens Forfatterforbund, i 1976-1994 var han medlem af bestyrelsen for Forfatterforeningen. [1] [2]

Han døde den 20. juni 1994 i byen Krynchinas, Pasvalsky-distriktet; begravet i Vilnius. [2]

Litterær aktivitet

Digte udgivet siden 1932 [3] , ifølge andre kilder, debuterede han i 1932 i tidsskrifter for børn og unge [2] . Samarbejdet i magasinerne "Naujoji Romuva" , "Židinys" , "Dienovidis" [3] .

I den tidlige poesi er modernistiske tendenser tydelige [3] . I de første digtbøger "Pavasario taku" (1941, 2. udgave 1978), "Audros paukščiai" (1944) synges ungdommens glæde, forvarsler om ulykke, død, skæbne udtrykkes, motiver for kærlighed og skuffelse, glæde og pine er ikke ualmindeligt [2] .

Efterkrigstidens digtsamlinger Darbymečio vėliavos (1950) og Draugystės daina (1953) er fyldt med erklærende digte, der forherliger det sovjetiske liv, poetiserer folks venskab og de store byggeprojekter i USSR.

I senere poesibøger "Negeski, švyturio ugnele" (1960), "Mėnesienos krantas" (1965), "Vasarvidžio tolumos" (1968), "Paukščių Takas" (1970), "Žalios metų salos" (1975, 2. udgave , 198. udgave). Statspris for den litauiske SSR), "Variacijos ir sugrįžimai" (1980) lyrisk monolog fanger indtryk og tilstande, på udkig efter mere nøjagtige detaljer af det originale billede af hjemlandet. [2]

Tekstforfatter af litauiske komponister. Sammen med dirigenten og oversætteren af ​​librettoen Algimantas Kalinauskas komponerede han librettoen til Vytautas Laurusas ' opera Paklydę paukščiai (iscenesat i 1967).

Han oversatte til litauisk digte af Mikhail Lermontov (" Mtsyri ", 1951 ), Alexander Pushkin (" grev Nulin ", 1953 ; " Fange fra Kaukasus ", 1955 ), Pablo Neruda "Lad skovhuggeren vågne op!" ( 1953 ), digte af Vladimir Lugovsky (samling "Poezija" , 1963 ), Rainis (samlinger "Aukso žirgas" , 1964 , "Ave sol!" , 1971 ), Irakli Abashidze (sammen med Vacis Reimeris ; samling "Poeazij6 " ) , værker af Adam Mickiewicz , Juliusz Słowacki , Janka Kupala og andre digtere. Han oversatte også de selvbiografiske historier om Maxim Gorky " Childhood " ( 1946 ; 4. udgave 1980 ), " In People " ( 1948 ; 4. udgave 1981 ), Nazim Hikmets roman "Romance" ( 1964 ).

Samlede (sammen med Arvydas Valionis) en samling af artikler dedikeret til problemerne med litterær oversættelse „Meninio vertimo problemos: Straipsnių rinkinys“ (Vilnius: Vaga, 1980).

Digtsamlinger af Matuzevičius blev udgivet på hviderussisk, lettisk, russisk og ukrainsk.

Priser og titler

Hukommelse

I huset, som i 1928-1929 i byen Krinčinas blev bygget af apotekeren Vilius Matuzevičius, boede hans sønner digterne Leonardas Matuzevičius og Eugenijus Matuzevičius. Efter Eugenijus Matuzevičius' død i 1994 blev mindemuseet for E. og L. Matuzevičius (en afdeling af Pasvała Region Museum) etableret i dette hus. [fire]

Bøger

Kompileret og redigeret

Oversættelser

Oversættelser fra russisk

Oversættelser fra lettisk

Bøger på andre sprog

På russisk

på hviderussisk

på ukrainsk

Noter

  1. ↑ 12 Rašytojai . _
  2. ↑ 1 2 3 4 5 VLE .
  3. ↑ 1 2 3 Tarybų Lietuvos rašytojai, 1975 , s. 102.
  4. ↑ Muziejaus padaliniai  (lit.) . Pasvalio krašto muziejus . Pasvalio krašto muziejus (19. juli 2017). Dato for adgang: 1. januar 2018. Arkiveret fra originalen 3. januar 2018.

Litteratur

Links