Marts-artiklerne fra 1654 (andre navne: " Pereyaslav-traktaten ", " Artikler af Bogdan Khmelnitsky ", " Artikler fra Zaporizhzhya-værten ", " Pereyaslav-artikler ") - en handling, der juridisk formaliserede Zaporizhzhya-værtens autonome position i det russiske stat efter Pereyaslav Rada [1] .
Fra begyndelsen af Khmelnytsky-opstanden ydede den russiske regering omfattende økonomisk og finansiel bistand til Zaporozhian Host [2] . Russisk diplomatisk støtte til tropperne blev gradvist udvidet, såvel som bistand med mennesker, våben og ammunition [2] . I begyndelsen af 1649 anerkendte den russiske regering Hetman Bogdan Khmelnytsky og fra da af udvekslede han regelmæssigt ambassadører med ham. Samtidig informerede regeringen hetman om, at den var parat til at acceptere Zaporozhye-værten til russisk statsborgerskab, men anså det foreløbigt nødvendigt at undgå en krig med Commonwealth [2] .
I 1653 sendte hetmanen fra Zaporizhia-hæren Bogdan Khmelnitsky en ambassade til Moskva til zar Alexei Mikhailovich , bestående af militærmester Grigory Gulyanitsky og militærsekretær Ivan Vyhovsky "med kammerater" med en anmodning om at acceptere "hele hans lille Rusland og alt" . Zaporizhzhya-hæren i hans evige faste besiddelse, statsborgerskab og protektion . "
I maj 1653 mødtes Zemsky Sobor i Moskva for at diskutere spørgsmålet om at slutte sig til den Zaporizhiske hær til den russiske stat . Den 25. maj ( 4. juni 1653 ) blev rådets enstemmige udtalelse klar. "Og alle talte enstemmigt om alle mulige rækker og mennesker på pladsen for at acceptere Cherkasy." Zaren godkendte denne udtalelse, og de, der var til stede ved koncilet, "frydede sig meget" [2] .
I september ankom hetmanens ambassade til Moskva, ledet af Bogdan Khmelnitskys personlige fortrolige, Chigirinsky-oberst Lavrin Kapusta.. Kål bad regeringen om straks at sende til Ukraine - til Kiev og andre byer - under guvernørerne "militære folk, men fra 3.000 mennesker." Han rapporterede, at der var ankommet ambassadører fra den tyrkiske sultan til hetmanen, der insisterende "opfordrede til hans troskab", men at hetmanen "afviste ham (sultanen), men håbede på suverænens nåde" [2] .
Den 1. oktober 1653 fandt koncilets sidste møde sted, hvor zaren dukkede op med et optog fra Basil -kirken . Dette understregede begivenhedens betydning og højtidelighed [2] . For at tilfredsstille det ukrainske folks ønske dekreterede Zemsky Sobor enstemmigt, "at den store suveræn, tsar og storhertug Alexei Mikhailovich af hele Rusland, fortjener, at hetman Bogdan Khmelnytsky og hele Zaporizhzhya-hæren med deres byer og lande taget under hans suveræne høje hånd.” Rådet besluttede at kræve af den polske regering et øjeblikkeligt standsning af krigen og befrielsen af den zaporizhiske hærs landområder. I tilfælde af afslag anså Zemsky Sobor det for nødvendigt at sende russiske militærstyrker for at beskytte Zaporozhye-værten mod adelspolen. Denne beslutning blev enstemmigt vedtaget af rådets deltagere [3] .
Spørgsmålet om afvisning af befolkningen i Ukraine fra eden til den polske konge blev også diskuteret. Ifølge embedsmænd fra Dumaen blev det ukrainske folk i forbindelse med den polske konges overtrædelse af eden (Jan Kazimierz blev anklaget for at have overtrådt eden om religiøs tolerance givet ham), undtaget fra eden til kongen, og derfor Tsarregeringen accepterede "frie mennesker", og ikke oprørere [2] .
... Jan Casimer holdt da ikke sin ed og gjorde oprør mod den ortodokse kristne tro i den græske lov og ødelagde mange Guds kirker og påførte andre en forening. Og for at de ikke skulle blive løsladt til statsborgerskab i det tyrkiske Saltan eller Krim Khan, for nu er de blevet frie menneskers kongelige ed. Og for dette blev de dømt for alt: Hetman Bohdan Khmelnitsky og hele Zaporizhian-hæren med byer og lande at acceptere ...
— Russisk lovgivning fra X—XX århundreder: i 9 bind.
T.3. Handlinger af Zemsky Sobors. M., Juridisk litteratur, 1985. [1]
Rådets beslutning blev bekendtgjort den 4. oktober ( 14 ), 1653 i Kremls gyldne kammer. Det blev meddelt til hetmanens ambassadører, at zar Alexei Mikhailovich imødekom anmodningen fra Zaporizhian Army og accepterede ham som statsborgerskab. Samme dag rejste hetmanens ambassade under ledelse af Lavrin Kapusta til Ukraine.
Den 9. oktober ( 19 ) 1653 blev en ambassade sendt fra Moskva til Ukraine, ledet af en fremtrædende diplomat Vasily Vasilyevich Buturlin . Det kongelige brev sagde om dette: "For at acceptere [Ukraine], sender vi vores bojar og vicekonge af Tver Vasily Vasilyevich Buturlin og okolnichi og guvernør for Murom Ivan Vasilyevich Alferyev og dumasekretæren Larion Dmitrievich Lopukhin ". Ambassaden omfattede 12 stewarder , adskillige advokater, 11 kontorister , 2 oversættere. Ambassaden eskorterede 200 bevæbnede soldater til Pereyaslav, ledet af lederen af Moskva-bueskytterne Artamon Matveev [3] .
I Pereyaslavl den 8. januar ( 18 ), 1654 , i katedralen for optagelsen af den allerhelligste Theotokos, afholdt en ed til den russiske suveræn:
Ved Pereyaslav Rada blev traktatens artikler formuleret, udarbejdet i form af en "begæring til den store suveræn." En ny ambassade blev sendt til Moskva, bestående af militærdommer Samoil Bogdanovich og Pereyaslav oberst Pavel Teteri "med kammerater".
I løbet af januar og februar aflagde befolkningen i Kiev, Nizhyn, Chernihiv, Belaya Tserkov, Kanev, Cherkassk, Pryluky og andre byer, såvel som landsbyerne i Zaporizhian Host, eden. Overalt hilste befolkningen de russiske gesandter med stor glæde og svor højtideligt en ed på at leve evigt i broderligt venskab med det store russiske folk.
Som den ukrainske kosak-krønikeskriver vidner om [4] , "i hele Ukraine hænger folket med jagt" udtrykte et ønske om at forene sig med det store russiske folk, og "betydelig glæde blev mellem folket."
Kievans mødte ambassadørerne 10 km fra byen med bannere. Der blev givet hilsen til ære for ambassadørerne. Ambassadørerne kom ind i Kiev gennem Den Gyldne Port , ledsaget af tusind kosakker. Befolkningen i Kiev med deres ed bekræftede enstemmigt Pereyaslav Radas beslutning [3] .
Ifølge langt fra fuldstændige data, 11 oberster , 5 konvojer , 62 militærdommere , 115 adelsmænd , 1475 centurioner , kaptajner , kornetter og kontorister , 60.375 kosakker , 625 stemmer , burmister og høvdinge , 35 statsborgere 59,8 mons . Ifølge repræsentanter for Moskva-zaren aflagde 122.542 mænd eden [3] .
Aftalen blev præsenteret i Moskva den 12. marts ( 22 ) 1654 af Bogdan Khmelnitskys ambassade i form af 11 artikler .
Den 13. marts ( 23 ), 1654 , under et "forhør" ved Skatkammerretten med bojaren og guvernøren i Tver Vasily Vasilyevich Buturlin , okolnichi og guvernør for Kashirsky Pyotr Petrovich Golovin og dumasekretæren Almaz Ivanov i traktaten, yderligere artikler blev mundtligt udnævnt til ambassadører. Da ambassadørerne blev afskediget, beordrede boyarerne ambassadørerne til at indsende alle artikler skriftligt.
Den 14. marts ( 24 ), 1654 , blev 23 artikler i traktaten behandlet af zar Aleksej Mikhailovich. Der blev truffet beslutning på alle punkter. Det sidste, 23. punkt blev indført af den russiske regering.
Ved Guds nåde, den store suveræne zar og storhertug, Alexei Mikhailovich, autokrat over hele det store og lille Rusland, og af mange staters suveræne og besidder, Deres kongelige majestæt.
Vi, Bogdan Khmelnitsky, Zaporizhzhya-hærens Hetman, og hele Zaporizhzhya-hæren og hele den kristne russiske verden, er vores pande til jordens overflade.
Med glæde over storheden af bevilgningen af Deres Kongelige Majestæts store og utallige barmhjertighed, som Deres Kongelige Majestæt fortjente at vise os, slog vi Dem, vor Herre, Deres Kongelige Majestæt med mange pander, tjener direkte og trofast i alle sager og ordrer. af Det Kongelige Deres Kongelige Majestæt vil være for evigt. Vi beder kun Herremændene, som vi spurgte i Brevet, om De behager, Deres Kongelige Majestæt, i dette, i alt, Deres Kongeliges Bevilling og Barmhjertighed tilkendegiver, hvorom vore Gesandter fra os til Deres Kongelige Majestæt vil slaa med deres. pander.
1. I begyndelsen, hvis De vil, Deres Kongelige Majestæt, bekræfte vort militærs rettigheder og friheder, som det er sket i århundreder i Zaporizhzhya Host, at de indsnævrede deres rettigheder og havde deres friheder i varer og i domstolene, så hverken voivoden eller boyaren eller stolniken i domstolene greb militæret ind, og fra deres formænd så kammeratskabet blev indsnævret: hvor tre mennesker er kosakker, så skulle to tredjedele dømme.
Beslutning Denne artikel blev angivet af suverænen, og bojarerne blev dømt: vær det i henhold til deres anmodning.
2. Zaporizhzhya-hæren er 60.000 i antal, så den altid er fuld.
Beslutningen blev påpeget af suverænen, og bojarerne blev dømt: til at være 60.000 mennesker ifølge deres andragende.
3. Den adel, som i Rusland erhverver troen efter Kristi ubesmittede befaling til dig, vor store suveræn, Deres kongelige majestæt, forpligtede sig til, at de med deres herrefrihed ville forblive og indbyrdes formændene på skibets ordre. røvet, og fik deres gods og friheder, som i Det skete for de polske konger, at de nu, da de så en sådan pris fra Deres Kongelige Majestæt, bøjede sig under egnen og under Deres Kongelige Majestæts stærke og høje hånd med hele Christian. verden. Zemstvo og bydomstole skal, gennem de politibetjente, som de selv vælger frivilligt, rettes som før; det samme er adelsmændene, som havde deres statsejede fæstninger på grundlag af kapitalen dengang, og nu således, at de enten betales eller gives dovolady på grundlag af kapitalen.
Løsningen på disse artikler blev angivet af suverænen, og bojarerne blev dømt: at være i overensstemmelse med deres anmodning.
4. I byerne bør officerer fra vort folk frarøves værdige, som skal fejre eller beholde Deres kongelige majestæts undersåtter og give den rette indkomst til Deres kongelige majestæts skatkammer.
Beslutningen blev angivet af suverænen, og bojarerne blev dømt: at være i overensstemmelse med deres anmodning. Og der ville være officerer, voits, burmister, rayts, lavniki og kontanter og kornindkomster og alle mulige ting, som suverænen kunne samle ind for dem og give til den suveræne statskasse til de mennesker, som suverænen sender, og til de mennesker, som suverænen sender bud efter den nationale skatkammer hen over disse samlere for at se, at de gør sandheden.
5. På Hetmans mace, hvad som helst, med alt tilbehør, Ministeriet for Chigirin, så nu er det tilbage for hele rækken.
Beslutningen blev angivet af suverænen, og bojarerne blev dømt: at være i overensstemmelse med deres anmodning.
6. Gem, Gud, på os, Hetman, døden, mere end alle er dødelige, uden hvilken det ikke kan være, at Zaporizhzhya-hæren selv blev valgt til Hetman indbyrdes og meddelte Hans Kongelige Majestæt, at Hans Kongelige Majestæt ikke var i vanskeligheder, eftersom den gamle militærskik.
Herskeren påpegede beslutningen, og bojarerne blev dømt: at være i overensstemmelse med deres anmodning.
7. For at kosakgodset ikke skal borttages for noget, som de har, og alle ejendele fra de lande, så de frivilligt ejer de godser, efterladte enker efter kosakkerne, så deres børn har de samme friheder som deres forfædre og fædre.
Herskeren påpegede beslutningen, og bojarerne blev dømt: at være i overensstemmelse med deres anmodning.
8. Til Hærskriveren, saa at af Hans Kongelige Majestæts Naade 1000 Guld til Subskriptioner og Møller til Fodring, hvilket har stor Udgift.
Beslutning Vær i overensstemmelse med deres anmodning og giv af deres indkomst.
9. For hver oberst så at på møllen, for at de har en stor udgift. Men når der kommer nåde fra Deres Kongelige Majestæt, og mere end Deres Kongelige Majestæt behager.
Suverænen gav beslutningen - ifølge deres andragende, så må det være.
10. Også for militærdommere 300 guld hver og en mølle, og til en dommerfuldmægtig 100 guld hver.
Suverænen gav afgørelsen i henhold til deres andragende, men spørg om dommerne, hvor mange dommere?
11. Ogsaa til Hærens og Regimentets Esaul, at Tropperne altid finde sig i Tjenestene og ikke kan pløje Brød, hvis de blot havde en Mølle, spørger vi Deres Kongelige Majestæt.
Suverænen gav beslutningen i henhold til deres andragende .
12. For militærets og skytternes håndværk og for alle de mennesker, der arbejder ved granaten, beder vi Deres Kongelige Majestæt, hvis De vil, have Deres kongelige nådige vision, som om vinteren, tacos og om baldakinen, og også for konvoj 400 guld.
Beslutning Sovereign skænket beordret til at give fra lokale indtægter.
13. Rettigheder givet fra tiderne fra fyrsterne og kongerne til åndelige og verdslige mennesker, så de ikke krænkes på nogen måde.
Suverænen meddelte, at beslutningen skulle være i overensstemmelse hermed.
14. Ambassadører, som fra et århundrede fra fremmede lande kommer til den zaporozhiske vært, så hr. Hetman og hele den zaporizhiske vært, som for godt er fri at acceptere, for at hans kongelige majestæt ikke skulle komme i problemer; og hvad der ville have været imod Hans Kongelige Majestæt, skulle meddele Hans Kongelige Majestæt.
Suverænen påpegede beslutningen, og bojarerne blev dømt: ambassadørerne blev accepteret og løsladt om gode gerninger, og om hvilke gerninger de kommer og med hvad de vil blive løsladt, og skriv til suverænen om det. Og hvilke udsendinge eller ambassadører, der vil blive sendt fra nogen med en grim gerning, efter at have tilbageholdt dem, skriv til suverænen, og uden suverænens dekret vil de ikke blive løsladt; og med den tyrkiske saltan og den polske konge uden suverænens dekret, referer ikke.
15. Som i andre lande bliver der pludselig hyldet, vil vi gerne, og da på bekostning af at vide at give om de mennesker, der tilhører Deres Kongelige Majestæt. Og hvis det ikke kunne være anderledes, så skulle man ikke tillade voevodaen at blive enige om det, medmindre de fra lokalbefolkningen frarøver voevodaen, en værdig person, der har alle de indtægter i sandhed at give til Hans Kongelige Majestæt. Og for dette må vore udsendinge være enige om, at guvernøren, når han var kommet, ville have krænket retten og hvilke regler han ville have gjort, og det ville have været med stor ærgrelse, eftersom de ikke snart kan vænne sig til retten og ikke kan bære sådanne byrder, men fra lokalbefolkningen, når der er ældste, så vil de beskæftige sig med sandheden i de lokale vedtægter.
Beslutningen Ifølge denne artikel påpegede suverænen, og bojarerne blev dømt: at være, som det er skrevet ovenfor, til at indsamle voits, burmister, paradis, lavniki, og give til den suveræne statskasse til de mennesker, som suverænen sender , og til de mennesker over samlerne for at se på, hvad de gør sandheden.
16. Før dette var der ingen forfølgelse af vores tro og friheder fra Polens konger. Vi havde altid vore friheder af enhver rang, og for dette tjente vi trofast, og nu, for at angribe vore friheder, er vi tvunget til at give efter for Deres Kongelige Majestæt under en stærk og høj hånd, flittigt bedt om, at vi gennem vore ambassadører, så at Deres Kongelige Majestæt privilegerer os på charter, der er skrevet med hængende segl, en for kosakkernes frihed og andre for herredømmet, om du vil, så den er urokkelig i evighed. Og når vi er besatte, vil vi selv have en anmeldelse indbyrdes, og hvem der er kosak, så får han kosakfrihed, og hvem der er agerbonde, han skal hylde sin sædvanlige kongelige majestæt på samme måde som før. , og om alle mulige mennesker, der er undersåtter af Deres Kongelige Majestæt, om hvilke rettigheder og friheder de har.
Herskeren påpegede beslutningen, og bojarerne blev dømt: at være i overensstemmelse med deres anmodning.
17. De skal huske Metropolitan, hvordan de vil tale, og vi gav vores ambassadører en mundtlig instruktion om dette.
Suverænen påpegede beslutningen, og bojarerne dømte: at give metropoliten på hans autoritet, som han nu ejer, et rosende brev.
18. Bed saa flittigt vore Ambassadører om at have Hans Kongelige Majestæt, saa at Hans Kongelige Majestæt snart vil sende sin Hær direkte til Smolensk, uden at udsætte noget, saa at Fjenderne ikke kunde klare sig og parre sig med andre, saa Tropperne nu tvinges. , så ingen smiger af dem troede på, hvis de havde noget at lave.
Beslutningen blev påpeget af suverænen, og bojarerne blev dømt: om militærfolkets kampagne for at meddele udsendingene, fra hvilken dato suverænen selv og bojarerne og mange militærfolk fra Moskva vil gå, men ikke for at skrive til hetman.
19. At være lejede folk her på grænsen fra polakkerne, for enhver frygtløshed fra 3000, eller, som den kongelige majestæts vilje vil være, skønt mere.
Beslutningen fra den kongelige majestæt, militærfolk er altid på grænserne, til beskyttelse af Ukraine, og vil fortsat blive undervist.
20. Det plejede at være, at Zaporizhian Army altid blev betalt, og nu beder Hans Kongelige Majestæt om 100 yefimki for en oberst, 400 guld til regimentskaptajner, 100 for centurioner, 30 guld til kosakker.
Beslutningen blev frarådet af den store suveræn, hans kongelige majestæt, for den ortodokse tro, selv om de var fra forfølgerne og dem, der ønskede at ødelægge Guds kirker og udrydde den kristne tro, fra latinerne til at forsvare, samlede mange hære og gik til fjenderne og uddelte hans suveræne skatkammer til deres forsvar til militærfolk en masse. Og hvordan havde Hetman Bohdan Khmelnitsky en tæt boyar og stedfortræder for Tver, Vasily Vasilyevich Buturlin, og hans kammerater og talte med hetman om nummeret på Zaporizhzhya-hæren, og hetman sagde, selvom antallet af Zaporizhzhya-hæren vil være stort , suverænen vil ikke tabe på det, fordi de er lønninger, de vil ikke lære at spørge suverænen, men hetman talte foran dem, foran dommeren og obersten, og nu får de ikke snakket om det.
21. Hvis Horden var nødt til at kaste ind, så fra Astrakhan og fra Kazan er det nødvendigt at angribe dem, så Don-kosakkerne skulle være klar, og nu stadig i broderskabet, giv en deadline og ikke mobber dem.
Beslutning At sige: det suveræne dekret blev sendt til Don til kosakkerne. Hvis Krim-folket ikke påfører nogen form for begejstring, så gå ikke til dem, men hvis de påfører entusiasme, og på det tidspunkt vil suverænen instruere dem om at reparere fiskeriet.
22. Kodak er en by , som er lavet på grænsen til Krim, hvori hr. Hetman altid har 400 mennesker og giver dem al slags mad, så selv nu Hans Kongelige Majestæt både fodrer, såvel som på dem, der værne om ud over tærsklerne i Kosh, så Hans Kongelige Majestæt fortjener at vise sin barmhjertighed, da det er umuligt at lade ham være uden mennesker.
Beslutning Suverænen indikerede at spørge: hvor meget mad giver de til disse mennesker, og hvor mange mennesker er der for Kosh, og hvorfor bliver de slået med deres pande?
23. For at rapportere til suverænen sagde boyarerne, at folk af alle suveræne rækker ville løbe til suveræne Cherkasy byer og steder, og hvis de fandt dem, ville de give dem væk.
14. marts dag 1654.
- Rigelman Alexander Ivanovich, "Krønikefortælling om Lille Rusland og dets folk og kosakker generelt" 1847| Aleksej Mikhailovichs regeringstid (1645-1676) | |
|---|---|
| Udviklinger | |
| Krige og kampe | |
| En familie |
|