| Elena Ivanovna Malyihina | |
|---|---|
| Fødselsdato | 3. august 1925 |
| Fødselssted | |
| Dødsdato | 18. august 2016 (91 år) |
| Statsborgerskab (borgerskab) | |
| Beskæftigelse | oversætter , litterær redaktør |
Elena Ivanovna Malykhina ( 3. august 1925 , Moskva - 18. august 2016 ) - sovjetisk og russisk ungaristisk oversætter .
Hun dimitterede fra fakultetet for filologi ved Moscow State University ( 1947 ). Hun arbejdede som redaktør på forlaget for Fiction ( 1955 - 1970 ). Hun debuterede som oversætter i 1956 . Medlem af Union of Writers of the USSR ( 1973 ).
Hun oversatte hovedsageligt ungarsk litteratur fra det 20. århundrede. Mihai Babich , Sandor Marai , Gyula Krudy , Tibor Deri , Gyula Ijes , Lajos Mešterhazy , Istvan Erken , Magda Szabo , Ferenc Shanta , Peter Nadas , Peter Esterházy , prosa af Miklós Radnoti , Janos Anna Pilinskys oversættelser er blevet udgivet i hendes oversættelser og andre . Radcliffe , O. Henry , D. Mikesh , G. Garrison , F. Pullman . Udarbejdet af E. Adi, D. Kostolani , M. Radnoti, Sh. Kanyadi og andre.
Internationale pris for det ungarske ophavsretskontor for oversættelse ( 1975 ). Endre Ady-mindemedalje for det ungarske kulturministerium ( 1979 ), Korvin Publishing House-pris ( 1985 ), Tibor Deri-pris ( 1987 ) og Milan Fust-pris ( 1999 ), Inolittle-pris fra magasinet Foreign Literature ( 1997 ). Æresmedlem af den ungarske forfatterforening ( 1991 ). Lille kors af Den Ungarske Republiks Æresorden ( 1997 ).