Luhitskaya, Maria Viktorovna

Maria Viktorovna Luchitskaya (28. december 1852-1924) - russisk oversætter [2] , udgiver, offentlig person, forfatter til værdifulde erindringer, biograf over Sofia Kovalevskaya . Hustru og assistent for historikeren I. V. Luchitsky .

Biografi

Maria Viktorovna blev født i landsbyen Irkliev , ikke langt fra Cherkassy , ​​i en fattig adelsfamilie. Hendes far, Viktor Adrianovich Trebinsky, var en efterkommer af den middelalderlige serbiske prins Ugrichich, som modtog "præfikset" Trebinje for sejren over tyrkerne nær den hercegovinske by Trebinje . Ugrichichi-Trebinskys flyttede til Rusland i det 18. århundrede. I fremtiden mistede de både fyrstetitlen og den første del af efternavnet.

Maria Viktorovna dimitterede strålende og forud for tidsplanen fra Kiev Institute of Noble Maidens . Selv i sine barndoms- og studieår mestrede hun fire fremmedsprog. I sin fritid lærte pigen bondebørn at læse og skrive. Hun drømte om at blive læge og få en lægeuddannelse i Zürich . Men disse planer var ikke bestemt til at gå i opfyldelse. Maria mødte historikeren I. V. Luchitsky og giftede sig snart med ham. Ivan Vasilievich betog sin kone med sine videnskabelige interesser. Efter anmodning fra sin mand begyndte hun at oversætte værker af interesse for ham. Maria Viktorovna oversat fra engelsk til russisk "Descriptive Sociology" af H. Spencer , "The Historical Geography of Europe" af E. Freeman, "The History of the Intellectual Development of Europe" af den engelske socialdarwinist John Draper; fra fransk - "Frankrigs historie i det 19. århundrede." L. Gregoire osv. I Severny Vestnik (1892, IX-XII) placerede Luhitskaya en detaljeret biografi om Sofia Kovalevskaya .

I Kiev boede familien Luchitsky først i huset hos Fotina Pavlovna Trebinskaya, mor til Maria Viktorovna (Levashovskaya, 22), og derefter købte de et stort hus på Institutskaya, 27/6, hvor hendes initialer allerede nu er bevaret over hovedhuset. indgange. Ifølge samtidige var Maria Viktorovna en vidunderlig mor til tre børn og sjælen i en familieild. Denne beherskede høje sorthårede kvinde med blå øjne og sydbalkantræk, der var den fuldstændige modsætning til sin "eksplosive", omend afslappede mand, skabte en fantastisk atmosfære af velvilje og komfort i huset.

Maria Viktorovna var den samme "arbejdsnarkoman" som professor Luhitsky. Under hendes redaktion udkom 22 bind af Victor Hugos værksamling og 48 bind af Emile Zola . I voksenalderen oversatte hun "The History of Modern Europe" og "Modern Civilization in some of its economic manifestations" af W. Cunningham [3] .

Maria Viktorovnas bidrag til russisk skandinavisk studier er uvurderligt. Hun talte flydende svensk, dansk, dansk-norsk (norsk bokmål) og nynorsk (norsk nynorsk). Og i 1887 gjorde hun sine landsmænd opmærksom på et enormt lag af skandinavisk videnskabelig og skønlitterær litteratur [4] . Blandt hendes oversættelser fortjener de samlede værker af G. Ibsen , B. Björnson [5] , Garborg og A. Hjelland (Kjelland) den højeste ros . Udmærket kendskab til middelalderens realiteter i Norge hjalp Luchitskaya med at oversætte de to ovennævnte forfatteres historiske dramaer. Hendes valg af russiske transskriptioner af adskillige normanniske egennavne (Aslak, Vidkun, Gudrun, Ingvar, Kollbein, Sverre, Tordis, Torkel og mange andre) er i de fleste tilfælde meget vellykket og svarer godt til både normanniske og slaviske sproglige elementer. De senere russiske oversættelser af Ibsen og Bjørnson var allerede udført "med øje" på Luhitskajas monumentale værk.

I de hårde tider, i 1918, døde Ivan Vasilievich Luchitsky på gården Kavray. Kyiv-pressen bemærkede, at "omstændighederne omkring døden ikke er kendte." Selv under sin mands liv beordrede Maria Viktorovna at bygge en familiekrypt på Askolds grav i Kiev, og det var der, professoren blev begravet.

En af sønnerne til Luchitskys, advokat Nikolai Ivanovich, accepterede ikke sovjetmagten og døde enten i fængsel af tuberkulose eller blev skudt i kælderen på det tidligere Institut for Noble Jomfruer i Kiev, som hans mor dimitterede fra.

Familien Luhitskys familiekrypt på Askolds grav blev udslettet fra jordens overflade i de sovjetiske år.

I 2000 blev Luchitskayas erindringer først udgivet af Institute of World History ved det russiske videnskabsakademi.

Familie og efterkommere

• Mand - Luchitsky, Ivan Vasilyevich (1845-1918), russisk middelalderhistoriker, mangeårig professor ved Kiev Universitet , tilsvarende medlem af St. Petersburg Academy of Sciences (1908).
  • Søn - Luchitsky, Vladimir Ivanovich (1877-1949), en fremtrædende sovjetisk videnskabsmand, geolog og petrograf, akademiker ved Akademiet for Videnskaber i den ukrainske SSR (1945)
    • Barnebarn - Luchitsky, Igor Vladimirovich (1912-1983) - sovjetisk geolog, tilsvarende medlem af USSR Academy of Sciences (1968).
      • Oldebarn - Luchitskaya Svetlana Igorevna (f. 1960), russisk mediehistoriker [6] , doktor i historiske videnskaber, førende forsker ved IVI RAS .
  • Søn - Luchitsky, Nikolai Ivanovich (? -?).
    • Barnebarn - Elena Nikolaevna, kandidat for biologiske videnskaber, boede i Kiev.
  • Datter - Luchitskaya, Olga Ivanovna (? -?), oversætter, bibliotekar. Fra 1930'erne boede hun i Moskva.
    • Barnebarn - Lev Leontievich, ingeniør.
    • Barnebarn - Vera Leontievna, oversætter, deltog i den sovjetiske delegation i Nürnberg-processerne.
    • Barnebarn - Nina Leontievna, døde i barndommen.

Virker [7]

• Arne Garborg . Essay / M. Luhitskaya. I bogen: Indsamling til fordel for utilstrækkelige studerende fra University of St. Vladimir. - St. Petersborg : type. M. M. Stasyulevich , 1895. - 340 s.; 25 cm.

• Henrik Ibsen . Etude / [Coll.] af M. V. Luhitskaya. - Kiev : type. I. I. Chokolova, 1901. - 101 s.; 21 cm

• skandinaviske forfattere. Del 1. Norske forfattere: Henrik Ibsen, Bjornstjerne-Bjornson, Christian Elster, Alexander Kielland, Arne Garborg; Sofia Kovalevskaya, Anna-Charlotte Lefleur, Ellen Kay / Fra portr. udg. og en indledende artikel af M. V. Luhitskaya . - Kiev : B.K. Fuchs, 1902. - VI, 7-260 s., 1 ark. portræt

• Erindringer / M. V. Luhitskaya; Inst. Historien om det russiske videnskabsakademi , Ukrainsk Institut. Arkæografi af Ukraines Videnskabsakademi. - M.: IVI RAN , 2003. - 196 s. : ill., portr. ; 20 cm - Bibliografi. Med. 173-195.

Oversættelser og redigering [7]

• Lefler-Edgren A.Sh. Sommer idyl . En roman i to dele. Oversat af M. Luhitskaya . // tidsskrift " Northern Herald ", nr. 1-4, 1890.

• Samling af værker af skandinaviske forfattere. Problem. 1: Norske forfattere (B. Bjornson, A. Garborg, G. Ibsen, A. Kielland) / Per. fra norsk. M. V. Luhitskaya. - 1891. - 292 s.

• Kæmp for lykken. To paralleller. dramaer / Op. b. prof. Stockholm Universitet af Sofia Kovalevskaya sammen med Alisa Carlotta Leffler ; Om. fra det svenske M. Luhitskaya. - Kiev  : udg. Bestil. mag. F. Ioganson, 1892. - 258 s.; 15 cm.
  • Samme: Kamp for lykken. Drama i 5 akter med prolog . - Moskva : S. Rassokhins teaterbibliotek, kvalifikation. 1894. - 113 s.; 21 cm. - (Scene. Dramatisk samling; 1894. Hefte 7).

• Døden . Historie / Garborg Arne . Om. M. Luhitskaya. I bogen: Kyiv-samling for at hjælpe ofre for afgrødesvigt. Under redaktion af I. V. Luhitsky. - Kiev : trykkeri S. V. Kulzhenko. - 1892. C. 25-33.

• Historien om to ørne . Skitse / Gustav Geijerstam . Om. M. Luhitskaya. I bogen: Kyiv-samling for at hjælpe ofre for afgrødesvigt. Under redaktion af I. V. Luhitsky. - Kiev : trykkeri S. V. Kulzhenko. - 1892. C. 232-234.

• Eaglet . Historie / Jonas Lee . Om. M. Luhitskaya. I bogen: Kyiv-samling for at hjælpe ofre for afgrødesvigt. Under redaktion af I. V. Luhitsky. - Kiev: trykkeri S. V. Kulzhenko. - 1892. C. 291-294.

• Samlede værker af Bjørnstjerne-Bjornson / Per. fra norsk. M. V. Luhitskaya. T. 1-. - Kiev ; Kharkov : F. A. Ioganson, 1893. - 13 cm.
  • Samme: Bjornstjerne-Bjornsons samlede værker . - 2. udg. - Kiev ; Kharkov : F.A. Ioganson, 1897. - 14 cm.
  • Det samme: I 2 bind Rettet. og yderligere nye værker af B. Bjørnson / Per. fra norsk [og forord] af M. V. Luhitskaya. T. 1-2. - Kiev ; Kharkov : F. A. Ioganson Yuzhno-rus. bog, 1900 ( Kiev : type. I. I. Chokolov i Kiev). - 2 tons; 27 cm

• Frankrigs historie i det 19. århundrede med en introduktion og tilføjelser / L. Gregoire; om. M. V. Luhitskaya, red. I. V. Luhitsky. - Moskva : udgave af K. T. Soldatenkov, 1893-1897. - 23 cm.

• Guy de Maupassants komplette værker / Per. V. N. Mikhailov, red. M. V. Luhitskaya. - Kiev : B.K. Fuchs, 1903. - 18 cm.

• Historien om Europas mentale udvikling. I 2 bind / J. V. Draper; Om. med det sidste engelsk udg. M. V. Luhitskaya, red. prof. I. V. Luhitsky. - Kiev ; Kharkov : Sydrus. Prins F. A. Ioganson, 1895. - 1324 s. sek. pag.; 23 cm
  • Det samme : - 2. udg. - Kiev ; Kharkov : Sydrus. Bog af F. A. Ioganson, 1896. - 665 s. sek. pag.; 22 cm
  • Det samme : - 3. udg. - Kiev ; Kharkov : Sydrus. Prins F. A. Ioganson, 1900. - 642, XXIII s.; 22 cm
  • Det samme : - 3. udg. - Kiev [og andre]: Sydrussisk. bog "F. A. Ioganson" ejer P. I. Bonadurer, 1912. - 659, XXIII s.; 22 cm

• Feat / Arne Garborg ; Om. M. Luhitskaya. I bogen: Indsamling til fordel for utilstrækkelige studerende fra University of St. Vladimir. - St. Petersborg: type. M. M. Stasyulevich, 1895. - 340 s.; 25 cm.

• Moderne civilisation i nogle af dens økonomiske manifestationer / V. Kenningham ; Om. fra engelsk. M. V. Luhitskaya Ed. prof. I. V. Luhitsky. - Kiev ; Kharkov : Sydrus. Prins F. A. Ioganson, 1898. - 236, XII s. ; 18 cm

• Fundamenter for sociologi (Sociologiens principper ). Analyse af fænomenerne forening og social organisation / [Coll.] Franklin Henry Giddings, prof. sociologi i Columbus. University of New York ; Om. fra engelsk. M. V. Luhitskaya. Ed. prof. I. V. Luhitsky. - Kiev ; Kharkov : A. Ioganson, 1898. - 500 s.; 20 cm

• Vores århundredes historie. 1815-1890 / A. Torsoe; Om. fra datoer M. V. Luhitskaya, red. prof. I. V. Luhitsky. T. 1-2. - Kiev : S. V. Kulzhenko, 1898-1899. - 2 tons; 22 cm

Indhold : T. 1. 1815-1863. T. 2. 1863-1899. - I 2 bind 1. udg. og i 2. udg. i alt titel: Vort århundredes historie. 1815- 1899. Pr. fra datoer med tilføjelse. M. V. Luhitskaya, red. prof. I. V. Luhitsky. — Zagl. orig. Vort aarhundredes historie 1815-1890 . — Per. også under overskriften: Moderne Historie.

• • Det samme: - 2. udg. T. 1-2. - Kiev : Yuzhnorus. prins F. . Ioganson, 1902. - 2 bind; 22 cm
• Det moderne Europas historiske udvikling fra Wienerkongressen til vor tid / Op. Charles M. Andrews; Om. fra engelsk. M. V. Luhitskaya, red. prof. I. V. Luhitsky. T. 1-2. - Moskva : K. T. Soldatenkov, 1899. - 2 bind; 22 cm - Bibliografi. i forordet
• Komplet samling af dramatiske værker af Heinrich Ibsen  : I 2 bind / Pr. fra datoer M. V. Luhitskaya. T. 1-2. - Kiev ; Kharkov : F. A. Ioganson, 1900-1901. - 2 tons; 26 cm
• The Factory and the Factory System / [Coll.] af R. V. Cooke-Taylor (fabriksinspektør); Om. fra engelsk. M. V. Luhitskaya, red. I. Luhitsky. - Kiev ; Kharkov : Sydrus. Prins F. A. Ioganson, 1900. - 159 s.; 19 cm
• Problemer med fattigdom. Forskning bal. the situation of the poor in England / [Coll.] af Jack[!] A. Hobson; Om. fra engelsk. M. V. Luhitskaya. Ed. I. V. Luhitsky. - Kiev ; Kharkov : F. A. Ioganson, type. I. I. Chokolova i Kiev, 1900. - 228, V s.; 20 cm - Bibliografi: "Liste over fordele" (s. 225-228).
• Skandinavisk litteratur / Georg Brandes ; Om. fra datoer udg. M. V. Luhitskaya. [Ch. 1-2]. - Kiev: B.K. Fuchs, 1902. - 2 bind; 24 cm
• Naturalisme i England. 1875 Forelæsninger, chit. til København. universiteter i foråret 1874 og i efteråret 1875. På 2 timer / Georg Brandes ; Om. fra datoer udg. M. V. Luhitskaya. - Kiev : B.K. Fuchs, 1902. - 174, 132 s.; 24 cm
  • Det samme : - 2. udg., Rev. og yderligere - Sankt Petersborg : Uddannelse, 1909. - 513 s.; 17 cm
• Samlede værker af Georg Brandes i tolv bind. Fra havn. udg. og intro. st ./ Pr. fra datoer udg. [og med et forord] af M. V. Luchitskaya. T. 1-12. - Kiev : B. K. Fuchs, 1902-1903. - 12 tons; 24 se - (Bibliotek af udvalgte kritikere; 1902).
  • Herunder: Litterære karakteristika: Turgenev, Dostojevskij, Tolstoj, Maxim Gorky, Suderman, Hauptmann, Zola, Renan, Mill, Maupassant og andre / Georg Brandes ; Om. fra datoer udg. M. V. Luhitskaya. - Kiev : B.K. Fuks, 1903. - 337 s. sek. pag. ; 23 cm. Fra G. Brandes samlede værker bind 6, 11 og 12.
• De komplette værker af Emil Zola / Ed. M. V. Luhitskaya. T. 1-. - Kiev: B.K. Fuchs, 1902-1904. - 19 cm.
• Victor Hugos illustrerede samlede værker . T. 1-. T. 12: Treoghalvfemsindstyve år. Roman / Per. O. I. og M. V. Luhitsky; Ed. prof. I. V. Luhitsky. Del 1. - 1903. - 205 s., 8 ark. syg.
• "Det unge Tyskland": Efterfølgeren / Georg Brandeis . Om. M. V. Luhitskaya; Litterære karakteristika: Hermann Sudermann. Gerhard Hauptmann. Emile Zola. - Kiev : type. "Peter Barsky", 1908. - 3-20 s.; 23 se - (Værker; 11).
• Litterære karakteristika og analyse af værker (Ernest Renan. John Stuart Mill. Gustave Flaubert. Edmond og Jules Goncourt. Alphonse Daudet. Guy de Maupassant. Paul Geise. Berthold Auerbach) / Georg Brandes ; Om. M. V. Luhitskaya. - Kiev : type. "Pyotr Barsky", 1908. - 217 s.; 23 se - (Værker; T. 12).
• Den fuldstændige illustrerede Samling af Heinrich Ibsens Dramatiske Værker . I 3 t / Pr. fra datoer M. V. Luhitskaya. T. 1-3. - Kiev ; Sankt Petersborg ; Odessa : Yuzhno-Rus. bog "F. A. Ioganson", ejer P. I. Bonadurer, 1912. - 3 bind, ill., portræt; 27 cm
• Beretninger fra den pavelige nuncio John Torres, ærkebiskop af Adrianopel, om begivenhederne i Polen under Bogdan Khmelnitskys opstand / [Trans. S. V. Savchenko og M. V. Luhitskaya; Korrekt. og bemærk. V. N. Zabugin og V. B. Antonovich]. - Kiev : Tipo-lit. M. T. Meinander, 1914. - 182 s.; 25 cm.
• Hvad er leveomkostningerne afhængige af? Sælgerens og køberens rolle / V. Kenningham ; Om. fra engelsk. M. V. Luhitskaya Ed. prof. I. V. Luhitsky. - Kiev og [andre]: P. I. Bonadurer, Vlad. sydrussisk Prins F.A. Ioganson, 1916. - 236, XII s.; 18 cm
• Årgang treoghalvfems / Victor Hugo ; Om. fra fr. O. I. og M. V. Luchitsky, under. udg. prof. I. V. Luhitsky. Intro. st.: "Hovedideen i Victor Hugos Treoghalvfems" af A. G. Gornfeld . - s.; M .: Kolos, 1918. - XVI, 362, IV s.; 19 cm - (B-ka-romaner).
• Moderne Tids Historie 1815-1916 / A. Torsoe; Om. fra datoer M. V. Luhitskaya. Ed. prof. I.V. Luhitsky. - 3. udg. T. 1-. - Petrograd : type. P. P. Soykina, 1917. - 23 cm.
  • Det samme : + Essay om internationale forbindelser i Vesteuropa siden 1900 - S.: Izd-vo b. P. P. Soykina , 1919. - 22 cm.

Noter

1. ↑ 1 2 Slægtstræ og slægtshistorie på Geni.com]
2. ↑ Nogle gange optrådte hun under pseudonymer: L-aya, M .; L-th, M.V.; Åh, M.
3. ↑ Udgivet af det sydrussiske forlag af F. A. Ioganson i Kiev (1898). Oversættelsen blev udført under den generelle redaktion af professor I. V. Luhitsky.
4. ↑ Hun placerede de første oversættelser af skandinaviske forfattere i Severny Vestnik og Russkiye Vedomosti. I 1890 så "Samlingen af ​​værker af skandinaviske forfattere, Bjørnson, Ibsen, Garborg og Kjelland" lyset i Moskva.
5. ↑ Begge blev udgivet af F. A. Iogansons South Russian Publishing House i Kiev.
6. ↑ Det Russiske Videnskabsakademis Institut for Verdenshistorie . Hentet 15. januar 2018. Arkiveret fra originalen 16. januar 2018. (ubestemt)
7. ↑ 1 2 Elektronisk katalog Arkivkopi dateret 3. november 2017 på Wayback Machine af det russiske nationalbibliotek

Litteratur

• Luchitskaya, Maria Viktorovna // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.
• Elena Novikova. The Lost World // ZN, UA af 5. august 2005

Ordbøger og encyklopædier	Brockhaus og Efron
I bibliografiske kataloger J9U : 987007303258505171 LCCN : nr. 2005015068 NKC : js2004257997 NUKAT : n2007122514 VIAF : 43145601968601321190 WorldCat VIAF : 43145601968601321190