| Marina Dmitrievna Litvinova | |
|---|---|
| Navn ved fødslen | Maria Dmitrievna Litvinova |
| Fødselsdato | 14. juni 1929 |
| Fødselssted | |
| Dødsdato | 2. november 2020 (91 år) |
| Borgerskab | USSR → Rusland |
| Beskæftigelse | lingvist , oversætter , Shakespeare-forsker |
Marina Dmitrievna Litvinova (14. juni 1929, Izhevsk - 2. november 2020 [1] ) - sovjetisk og russisk lingvist , oversætter [2] , professor ved Institut for Oversættelsesstudier og Praksis for Oversættelse af det engelske sprog i MSLU . Shakespeare -forsker , fuldgyldigt medlem af British Baconian Society, skaberen af "rutland-Baconian"-hypotesen om forfatterskabet til William Shakespeares værker . En af grundlæggerne og formanden for Rutland-Baconian Society ved Russian Union of Translators . Chefredaktør for det videnskabelige og kunstneriske tidsskrift "Pandemonium" [3] .
Marina Litvinova blev født i Izhevsk i 1929.
Fra 1948 til 1953 var M. D. Litvinova studerende ved Moskvas statspædagogiske institut. Maurice Thorez. I seniorårene viser han en særlig interesse for litterær oversættelse.
I 1952 udkom hendes oversættelse første gang. Dette er historien "Ida Khoshavut" af Theodore Dreiser (Forlaget " Fiktion ").
Siden 1953 har han i tre år studeret på postgraduate-kurset ved Moscow State Pedagogical Institute. Maurice Thorez under ledelse af den berømte sovjetiske oversætter Olga Petrovna Kholmskaya . Deltager i et seminar i sektionen for litterær oversættelse af Union of Writers of the USSR , bliver bekendt med oversættere - "Kashkins", repræsentanter for skolen for litterær oversættelse af Ivan Kashkin .
Siden 1955 har han undervist i oversættelse til russisk ved Moscow State Pedagogical Institute. Maurice Thorez. Senere bliver han lektor, lektor.
I 1963 viste han for første gang interesse for William Shakespeares arbejde og personlighed, idet han studerede oversættelser af stykket "Hamlet" til russisk.
Siden 1985 har han studeret spørgsmålet om forfatterskab til William Shakespeares værker og studeret forskellige kilder. Hun har arbejdet på British Library i London, på bibliotekerne i Cambridge og Oxford, Folger Shakespeare Library i Washington DC, på New York Public Library.
Fra 1971 til 1992 underviste hun i et kursus om oversættelse af bibelske tekster til russisk på FN's oversætterkurser ved Moskvas statsinstitut for fremmedsprog ved hjælp af sin egen metodologi.
Siden 2001 har han været professor ved Moscow State Linguistic University ved Institut for Engelsk Oversættelse ved Moscow State Linguistic University [4] .
I juni 2012 blev charteret for Rutland-Baconian Society under Union of Translators of Russia vedtaget, M. D. Litvinova bliver dets formand.
Oversatte klassikere fra engelsk og amerikansk litteratur fra det 19. og 20. århundrede (H. Wells, A. Conan Doyle, M. Twain, W. Faulkner, J. Steinbeck, J. Irving, F. S. Fitzgerald), populære forfattere fra det 21. århundrede, Engelske folkeeventyr.
Fortsætter af "Kashkin"-traditionerne for litterær oversættelse.
I 2000'erne, efter oversættelsen af anden, tredje og fjerde bog om Harry Potter , bliver den en diskuteret person blandt Runet Potter-fans og endda et meme [5] . Fans af bogen har gentagne gange udtrykt forvirring over forfatterens oversættelse af egennavne (Dolgopups, Snape) [6] . Litvinova forklarer selv, at hun foretog en række ændringer, eftersom forfatteren J. Rowling "lader oversætteren ændre noget i den engelske tekst, hvis det ikke svarer til hans folks kultur" [7] .
Ifølge Marina Litvinovas hypotese, bag pseudonymet William Shakespeare, gemte sig to fremtrædende personer fra den engelske renæssance - filosoffen, historikeren og den fremtrædende politiker Francis Bacon og den glimrende uddannede engelske aristokrat Earl of Rutland . "Der var to af dem - jarlen af Rutland og hans værge Francis Bacon. Den første havde litterært talent, den anden havde en tænkers sind .
De poetiske værker og senere skuespil er ifølge Litvinova skrevet af Rutland, mens de historiske krøniker er skrevet af hans lærer og mentor Bacon og senere redigeret af Rutland. Dette faktum understøttes af indicier, der er også nogle direkte beviser. Blandt dem - biografiske data, officielle dokumenter, værker af samtidige af William Shakespeare, især digte og skuespil af Ben Jonson . Hypotesen er mest udtømmende i værket "The Justification of Shakespeare", udgivet i 2008, samt i kommentarerne og efterordet af M. Litvinova til oversættelsen af bogen "The True Shakespeare". Biografisk eventyr" af John Dover Wilson (forlaget "Artist. Director. Theatre", 2013).
I øjeblikket er jagten på nye beviser på dobbelt forfatterskab og arbejde med biografien om Ben Jonson, Shakespeares vigtigste litterære rival på det tidspunkt, i gang. M. Litvinova mener, at det er nødvendigt "at genlæse arkivmaterialet fra den æra og begynde at søge efter nyt materiale i de overlevende arkiver af gamle engelske efternavne. Før eller siden vil sandheden sejre." [otte]