Leshchenko-Sukhomlina, Tatyana Ivanovna

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 22. juli 2021; checks kræver 3 redigeringer .
Tatyana Ivanovna Leshchenko-Sukhomlina

I 1993
Navn ved fødslen Tatyana Ivanovna Leshchenko
Fødselsdato 19. oktober 1903( 1903-10-19 )
Fødselssted Chernihiv , det russiske imperium
Dødsdato 10. december 1998 (95 år)( 10-12-1998 )
Et dødssted Moskva , Rusland
Borgerskab  Det russiske imperium → USSR → Rusland  
Beskæftigelse oversætter , skuespillerinde , sanger , forfatter , digter
Wikisource logo Arbejder hos Wikisource

Tatyana Ivanovna Leshchenko-Sukhomlina ( 19. oktober 1903 , Chernigov - 10. december 1998 , Moskva ) - russisk sangerinde, skuespillerinde, forfatter og oversætter, digterinde.

Biografi

Tatyana Leshchenko blev født sammen med sin tvillingebror Yuri den 19. oktober 1903 i Chernigov i den adelige familie Leshchenko. Far - Ivan Vasilievich, agronom, mor - Elizaveta Nikolaevna, pianist.

Unge Tatyana Leshchenko studerede først på Pyatigorsk gymnasium, derefter dimitterede fra Catherine Institute for Noble Maidens [1] .

Oktoberrevolutionen og borgerkrigen fangede familien i Pyatigorsk og ændrede fuldstændig hendes liv. Yuri døde i borgerkrigen. Sorg og ødelæggelser tvang dem til at lede efter måder at overleve på.

I 1922 rejste Tatyana Leshchenko til Moskva. Hjælp til fremmedsprogkendskab. Hun begyndte at give russisk sprogundervisning til udlændinge, der kom til det nye Sovjetrusland. Så hun mødte den amerikanske advokat Benjamin Pepper (1897-1969), som hun giftede sig med i sommeren 1923.

Et år senere, i 1924, rejste Tatyana med sin mand til Amerika , hvor hun dimitterede fra Columbia University (afdelingen for journalistik), sluttede sig til American Actors Guild (fagforening) [1] . Hun mødte den russiske billedhugger Dmitrij Filippovich Tsaplin (1890-1967); hun blev skilt fra sin amerikanske mand og blev Tsaplins kone, i 1931 fødte hun en datter, Alena (Vera Tsaplina), i Paris .

I begyndelsen af ​​1930'erne vendte Tatyana Ivanovna tilbage til Rusland . Igen hjalp kendskab til fremmedsprog. På jagt efter et job blev hun professionel litterær oversætter. Det første større litterære værk var oversættelsen af ​​D. Lawrences roman Lady Chatterley's Lover i 1932 [2] .

En søn, Ivan, blev født (fra journalist Louis Fisher [3] ), men boligspørgsmålet er ikke blevet løst. Leshchenko boede periodisk i Abramtsevo kreative hus og ansøgte om en lejlighed. Det uløste boligspørgsmål tvang hende til konstant at flytte fra Moskva til Leningrad [1] .

I de samme år tog hun for alvor vokalen op.

Med udbruddet af Anden Verdenskrig blev Tatyana Ivanovna og hendes familie evakueret og flyttet fra sted til sted, men i september 1943 vendte hun tilbage til Moskva, hvor hun måtte kæmpe for at få lejligheden tilbage.

Den 30. september 1947 blev hun arresteret. Straf: 8 år i arbejdslejr efter politisk paragraf 58. Hun blev sendt til Vorkuta , hvor hun som skuespillerinde endte i Vorkuta-lejrteatret . Men i foråret 1952 blev Tatyana Ivanovna overført til Gornyak-statsgårdslejren til en kloakposition . Men allerede i 1953 fik hun et handicap på grund af sygdom og blev sammen med andre handicappede transporteret til transitfængsler.

Den 2. april 1954 blev han løsladt med ret til at bo hos sin mor i Ordzhonikidze . Tatyana Ivanovna vendte tilbage til oversættelsesarbejdet - hun oversatte romanen af ​​W. Collins "The Woman in White".

I marts 1956 vendte hun tilbage til Moskva for rehabilitering. Den 31. december 1956 giftede hun sig med journalisten V. V. Sukhomlin (1885-1963), som vendte tilbage til sit hjemland fra emigration.

I de sidste år af sit liv, efter at have forblevet enke, arbejdede hun aktivt i arkiverne, mødtes med mange fremragende udenlandske forfattere, hvis værker hun oversatte til russisk. I løbet af disse år opnåede hun berømmelse som performer af romancer og gamle sange, opført med en akkompagnatør - guitarist Sergei Chesnokov [4] . Hun gav koncerter til lejrpoesiaftener, sang sine egne sange, holdt kreative aftener, indspillede en disk med romancer i selskabet Melodiya [5] [6] . I 1989 forberedte hun den første, og i 1992 færdiggjorde hun den anden bog med erindringer "Lang fremtid", hvor hun talte om sin skæbne og om dem, som hun bragte sit liv sammen med: Z. P. Lodiy , S. V. Obraztsov , Georges Simenon , Lilya Brik , M. F. Gnesin , Alyosha Dimitrievich og andre.

Hun døde i Moskva den 10. december 1998 [7] .

Hun blev begravet på kirkegården i Peredelkino ved siden af ​​sin mand [8] .

I The Gulag Archipelago nævner AI Solzhenitsyn Tatyana Ivanovna Sukhomlina blandt 257 " vidner fra øgruppen ", "hvis historier, breve, erindringer og rettelser blev brugt i skabelsen af ​​denne bog" [9] .

Arkivet af T. I. Leshchenko-Sukhomlina er placeret i afdelingen for manuskripter på det russiske statsbibliotek. Erindringer om Vorkuta er i den historiske afdeling af Vorkuta Museum of Local Lore [1] .

Bøger i hendes oversættelser bliver konstant genoptrykt. I hendes oversættelser til russisk stifter nye generationer af læsere kendskab til den vestlige litteraturs klassikere.

Oversætter af litterære værker

Erindringer

Noter

  1. ↑ 1 2 3 4 Tatyana Ivanovna Leshchenko-Sukhomlina // Sakharov Center
  2. ↑ Lawrence D. Lady Chatterleys elsker / overs. fra engelsk. T. Leshchenko-Sukhomlina, genoptryk udg. M.: Terra, 1991. 382 s. ISBN 5-250-01794-0 .
  3. ↑ Tatyana Leshchenko-Sukhomlina. Lang fremtid. - M . : Sovjetisk forfatter, 1991. - S. 517. - ISBN 5-265-01765-8 .
  4. ↑ Sergei Chesnokov. Vejen til en lang fremtid  // Nyt russisk ord. - USA, 1998, 31. oktober - 1. november.
  5. ↑ Tatyana Leshchenko-Sukhomlina - Romances (1989)  (utilgængeligt link)
  6. ↑ Musikalsk lys . Hentet 3. februar 2011. Arkiveret fra originalen 18. februar 2009.
  7. ↑ NG Politisk Økonomi (bilag til NG). - 1998. - nr. 20, december. - S. 16. - Nekrolog.
  8. ↑ Grav af T. I. Leshchenko-sukhomlina . Hentet 12. april 2017. Arkiveret fra originalen 6. april 2017.
  9. ↑ Solsjenitsyn A.I. Gulag-øgruppen. 1918-1956. Erfaring med kunstnerisk forskning. M: AST-Astrel. 2010. Bind 1, s. 13, 18.

Links

  Gå til Wikidata-elementet