"Queen Eleanor" ( eng. Queen Eleanor's Confession ; Child 156 , Roud 74 [1] ) er en engelsk folkevise . I 1685 blev den udgivet i bred side med en karakteristisk lang titel, genoptrykt to gange, og blev også udgivet af Robert Marchbank i Newcastle. I slutningen af det 18. og begyndelsen af det 19. århundrede blev mundtlige versioner af balladen indspillet af folkloresamlere som William Motherwell , Peter Buchan og George Ritchie Kinloch . Francis James Child giver i sin samling seks varianter af det [2] .
Dronning Elinor er døden nær, og beder kong Henrik om at bringe skriftefadere fra hendes hjemland Frankrig. Kongen tager dog en nær medarbejder, jarlmarskalken, med sig og tilbyder selv at bekende dronningen. Han frygter, at hvis bedraget bliver afsløret, vil dronningen hænge ham, men kongen sværger ved sit scepter og sit sværd, at marskalen ikke bliver henrettet. De går ind i dronningens kamre i sorte kapper, forklædt som kirkemænd. Hun begynder sin tilståelse, hvoraf det viser sig, at hun gav sin uskyld til Jarl Marshal, bærer gift med sig for sin mand i syv år, forgiftede hans elskerinde Rosamund , og af sine to børn elsker hun kun den, hvis far er hendes elsker . Kongen tager sin kappe af og forfærder dronningen og fortæller sin ledsager, at han helt sikkert ville være blevet henrettet, hvis ikke den kongelige ed havde været [2] .
Da de samme navne optræder i næsten alle versioner af balladen, er dens helte forbundet med den engelske konge Henry II , hans kone Eleanor af Aquitaine og William Marshal , selvom dens plot er absolut fiktiv. George Peel (1558-1597) lavede en lignende historie til grundlaget for sin dramatiske krønike "Edward I", hvor heltene er Edward I og hans kone Eleanor af Castilla , som sammen med Edward er bekendt af hans bror Edmund [2. ] [3] .
I Rusland blev et fragment af balladen i interlineær oversættelse først udgivet i 1839 i en anonym note "Native rhymers and folk ballads in England" i tidsskriftet Library for Reading (bd. 33, VII, s. 39-52), senere balladen blev fuldstændigt oversat F. Miller , og publicerede den i tidsskriftet " Russian Messenger " i 1857 (XI, v. 2, s. 411-413) under titlen "Confession of Queen Eleanor." S. Ya. Marshaks oversættelse blev først offentliggjort i Young Guard magazine (nr. 6, 1938) [2] .