Når en fjern ven synger

"When a distant friend sings"  er en lyrisk dedikationssang til den franske skuespiller og sanger Yves Montand . Skrevet af digteren Yakov Helemsky og komponisten Boris Mokrousov i 1956 efter anmodning fra filmskuespilleren og sangeren Mark Bernes , samme år blev den indspillet af M.N. Bernes på radioen og udgivet på en disk. Det var meget populært i slutningen af ​​1950'erne. Yves Montand fremførte efterfølgende også denne sang med originale franske tekster skrevet af Francis Lemarque ("Ami lointain").

Begyndelsen af ​​sangen

Montanas betænksomme stemme
lyder på en kort bølge,
Og grenene af kastanjer, pariserkastanjer
kiggede ind i mit vindue.

Omkvæd:
Når en fjern ven synger,
Det bliver varmere og gladere omkring,
Og lange afstande forkortes,
Når en god ven synger.

Bibliografi

• Helemsky Ya Når en god ven synger. // I bogen: Mark Bernes. Artikler. Erindringer om M. N. Bernes. Udarbejdet af L. M. Bernes-Bodrova. Indledende artikel og generel udgave af N. I. Smirnova. - M., 1980, s. 115-129 (forkortet) .
• Mark Bernes i samtidens erindringer. Samling, forord og kommentarer af K. V. Shilov. - M., 2005, s. 136-166.
• Shemeta L.P. Mark Bernes i sange. - Kiev, 2008, s. 75-80.

Links

• Yakov Helemsky - Når en god ven synger
• To sange af Yves Montana