| Hvornår foråret kommer, ved jeg ikke | |
|---|---|
| Sang | |
| dato for oprettelse | 1956 |
| Udgivelses dato | 1956 |
| Genre | sang |
| Sprog | Russisk |
| Komponist | Boris Mokrousov |
| Tekstforfatter | Alexey Fatyanov |
"When spring comes, I don't know" er en populær sang af komponisten Boris Mokrousov til tekst af Alexei Fatyanov , skrevet til filmen " Forår på Zarechnaya Street " instrueret af Felix Mironer og Marlen Khutsiev , udgivet i 1956. Digtet er dateret 1955. Der er også navnene "Når foråret kommer" og "på Zarechnaya Street" .
Når foråret kommer, ved jeg ikke...
Det vil regne... Det vil sne.
Men du er min kære gade,
Og i dårligt vejr vejen.
<...>
På denne gade som teenager
jagtede jeg duer på taget,
Og her, ved denne korsvej,
mødte jeg min kærlighed.
Nu er jeg ikke selv glad for, at jeg mødte,
At hele min sjæl er fuld af dig ...
Hvorfor, hvorfor i denne verden
er der ulykkelig kærlighed? ..
Filmen " Forår på Zarechnaya Street " blev optaget i Odessa Film Studio . Dens instruktører var Felix Mironer og Marlen Khutsiev , og komponisten var Boris Mokrousov . Det vigtigste plottema var kærlighedshistorien om stålarbejderen Sasha Savchenko og aftenskolelæreren Tanya Levchenko, spillet af Nikolai Rybnikov og Nina Ivanova . Instruktørerne besluttede, at Nikolai Rybnikov under filmen skulle fremføre en lyrisk sang [1] . Mokrousov havde allerede melodien til en sådan sang - den var oprindeligt beregnet til stykket " Makar Dubrava ", opført i 1948 på Vakhtangov-teatret baseret på skuespillet af Alexander Korneichuk . Så blev forestillingen fjernet fra repertoiret og "den smukke melodi forblev ejerløs" [1] [2] . Filmskaberne bad digteren Alexei Fatyanov om at skrive ordene til sangen [1] .
Fatyanov arbejdede på poesi i sommeren 1955. Som den blev oprettet, sang han fragmenter af den fremtidige sang skrevet af ham til venner og bekendte, blandt dem var journalisten Antonina Atabekova , digteren Marat Viridarsky og andre. Fatyanov følte "at sangen kommer usædvanligt godt ud for ham" [3] . Da det i disse dage blev antaget, at skaberne af sangen til filmen "er forpligtet til at" føle "plottet, forstå helten, vænne sig til hans karakter", rejste Fatyanov til Odessa , hvor han sammen med Boris Mokrousov deltog i optagelserne af filmen [3] . Ifølge erindringerne fra filmens kameramand Pyotr Todorovsky , da Fatyanov ankom til Odessa, bekymrede han sig i lang tid om, at "alt er i sangen - både kærlighed og venskab, men der er ingen profession." Efter lang tids søgen efter de rigtige ord blev han meget glad, da han endelig fandt dem: "Den fabriksindgang, der bragte mig til folket" [4] .
I filmen blev sangen fremført af Nikolai Rybnikov, og Pyotr Todorovsky akkompagnerede ham på guitaren [4] . Tilsyneladende på grund af dette opstod senere myten om, at melodien blev skabt af Todorovsky, og Mokrousov bearbejdede den kun [1] . Det andet vers af sangen: "Alt her er tæt på mig, alt er velkendt, / Alt i min biografi - / Døren til Komsomol-distriktsudvalget, / En familie af prøvede venner," blev ikke udført af Rybnikov, så han forblev ikke så berømt. Da digtene var klar, tilbød Fatyanov dem til offentliggørelse i årbogen "Poetry Day", men han blev nægtet redaktionen og sagde, at " åbne ovne , fabrikkens indgang, Komsomol-distriktsudvalget ikke er særlig kompatible med barndommen minder om den lyriske helt og hans tanker om kærlighed » [5] . Ifølge Marlen Khutsiev var Fatyanov så ked af dette afslag, at han endda græd [1] .
Filmen "Forår på Zarechnaya Street" blev udgivet i november 1956 og blev en af de førende inden for filmdistribution - mere end 30 millioner seere så den i biograferne. Sangen "When spring comes, I don't know" blev også populær, hvis melodi blev ledemotivet i hele filmen [6] . Især blev den kaldt "stålarbejdernes uofficielle hymne" [5] . I Alexei Fatyanovs hjemland - i Vyazniki - afholdes den årlige Fatyanovsky-ferie, som traditionelt slutter med denne sang, som synges af et kor bestående af tusindvis af tilskuere stående [3] . Det blev bemærket, at denne sang blev fremført på forskellige tidspunkter af fire præsidenter - Nursultan Nazarbayev (en af hans yndlingssange [7] ), Leonid Kuchma , Viktor Janukovitj og Vladimir Putin , som sang den ved en af Fatyanovo-ferierne [5] .
Digteren Evgeny Dolmatovsky , der mindede om, hvordan denne sang blev skabt, skrev, at den ikke fungerede med det samme - både Fatyanov og Mokrousov "ledte efter både ord og musikalske intonationer, så monologen fra den arbejdende fyr viste sig at være overbevisende." Ifølge Dolmatovsky formåede Fatjanov at udføre en meget vanskelig opgave - "han talte om ovne med åben ild, om fabrikkens kontrolpost på en sådan måde, at disse tørre ord lød inderlige, som intime tekster" [5] .
Ifølge forfatteren Tatyana Dashkevich , forfatteren til en bog om Fatyanov, sangen "Når foråret kommer, jeg ved ikke", hvordan den "blev landsdækkende med det samme, uden nogen, som de siger nu," forfremmelse "", så " hun forbliver det”. Dashkevich skrev: "Mange mennesker "kom ud til folk" gennem fabrikkens indgang. Mange anså sangen for at være deres egen, lokale, folket "tilegnede sig" den" [3] .
Et godt valg af en skuespiller til fremførelsen af denne lyriske sang blev også bemærket. Filmkritiker Alexander Kolbovsky skrev, at "Rybnikovs hyggelige stemme passede ind i det afsidesliggende gårdhaveliv i alle Zarechny-gader i landet: guitaren var meget velegnet til denne stemme, og et højt orkester passede ikke på nogen måde" [8] .