Mursten (sang)

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 5. juli 2022; verifikation kræver 1 redigering .

Kirpichiki er en af de mest berømte russiske "yard"-sange, en klassisk urban romantik fra det tidlige 20. århundrede. Det fungerede som en slags "skabelon" for mange urbane ballader . Som S. Yu. Neklyudov påpeger , "med hensyn til antallet af efterligninger, omformuleringer og ændringer, kender hun ingen lige i den sovjetiske urbane folklore" [1] .

Historien om sangens tilblivelse

Den mest sandsynlige er den version, hvorefter sangen opstod i forbindelse med opførelsen af skuespillet " Skoven " på Meyerhold Teatret baseret på skuespillet af A. N. Ostrovsky (premiere den 19. januar 1924). I denne produktion blev scenen for et kærlighedsmøde mellem Peter og Aksyusha akkompagneret af melodien af valsen "Two Dogs" af komponisten S. Beilinson (ifølge andre kilder, S. Beileson), skrevet tidligere ( Shafer skriver [2] at valsen er før-revolutionær), men ikke så kendt. Melodien blev så populær, at digteren P. D. Herman komponerede "The Song of the Brick Factory" på den (ofte senere kaldet "Brick Factory" eller blot "Bricks"). Der er minder om, at ordene blev skrevet meget hurtigt, næsten improviseret.

Ifølge en anden version [3] blev sangen komponeret i 1923 til Peacock's Tail Variety Theatre.

Alle versioner er enige om forfatterskabet til digtene af P. Herman, mens V. Ya. Kruchinin (der arrangerede Beilinson-melodien) kaldes komponisten, samt B. A. Prozorovsky , formentlig også en af arrangørerne. Den musikalske udgave af 1924 blev udgivet under navnet Prozorovsky, mens den originale valsemelodi blev udgivet i 1925 under navnet på dens oprindelige forfatter Beileson.

I de fleste moderne samlinger er Beilinson og Kruchinin angivet som forfatterne til musikken og Herman som forfatteren til ordene.

Ilya Ilf og Evgeny Petrov nævnte denne sang i The Golden Calf som et eksempel på vulgaritet og kitsch :

Parallelt med den store verden, hvor store mennesker og store ting lever, er der en lille verden med små mennesker og små ting. I den store verden blev en dieselmotor opfundet, Dead Souls blev skrevet, Dnepr vandkraftstation blev bygget, og en flyvning rundt i verden blev foretaget. I en lille verden blev en skrigende "gå væk-gå væk"-boble opfundet, sangen "Bricks" blev skrevet, og bukser af den "befuldmægtigede" stil blev bygget.

Originaltekst

Et sted i udkanten af byen
blev jeg født i en elendig familie,
sørgende sorg, omkring femten
blev jeg ansat på en murstensfabrik.

Det var svært for mig i starten,
Men så, efter at have arbejdet i et år,
For den muntre rumlen, for murstenene, blev jeg forelsket i
denne plante.

På den fabrik mødte jeg Senka
. Så snart jeg hører et bip,
vasker jeg mine hænder og løber hen til ham
på værkstedet og smider et tørklæde på.

Vi mødtes med ham hver aften,
hvor murstenen danner en gang...
Det er til Senka, for murstenene blev jeg forelsket i
denne fabrik.

Men som sædvanlig
ramte arbejdsløsheden pludselig anlægget,
Senka fløj ud, og så jeg,
Og yderligere to hundrede og halvfjerds stykker.

Så begyndte den borgerlige krig,
Folket blev groft, vrede,
Og stykke for stykke, mursten for mursten
rev han den tomme fabrik fra hinanden.

Efter Smolnyj, fri lykke,
arbejdskisten
foldede sig ud, besluttede vi sammen med Senka
at se på den velkendte fabrik.

Der fandt jeg igen den gamle lykke,
Efter at have brugt et år på reparationer,
Og lidt efter lidt, lidt efter lidt,
genoplivede Senka og jeg planten.

Planten pustede, fløjten blæste,
Som den plejede, gør den det stadig.
Blev direktør, leder
på fabrikken, kammerat Semyon.

Så min kærlighed og min familie
styrket fra alle mulige strabadser...
For den muntre rumlen, for murstenene blev jeg forelsket i
denne plante.

Sangopførelse

I midten af 1920'erne vandt "Bricks" hurtigt popularitet. Sangen divergerer i form af plader (angivet som en "russisk folkesang"), musikalske publikationer (oplaget i Muzgiz er omkring 1 million eksemplarer) og har været inkluderet i sangbøger siden 1927. En af de mest almindelige overlevende optagelser er udført af Yuri Morfessi (samtidig er Hermans tekst allerede blevet kraftigt omarbejdet: den er blevet forkortet, scenen er flyttet til Odessa , og sangen er sunget fra en mandlig person). Sangen er også kendt i udførelsen af Arkady Severny og andre kunstnere af chanson og urban romantik. "Bricks" og en række variationer af denne sang i 1990'erne blev inkluderet i projektet " Skibe kom ind i vores havn " af Eduard Uspensky og Eleonora Filina . I 1995 blev "Bricks" udført af Andrei Korchevsky en del af pladen "Bricks. Antologi over urbane russiske sange i 100 år (1850'erne-1950'erne)", udarbejdet af den berømte samler Naum Shafer [4] .

Varianter, gentekster, ændringer

Næsten øjeblikkeligt fik sangen enestående popularitet, blev fremført fra scenen, i klubber, værtshuse. Samtidig begyndte en bølge af folkloristisk bearbejdning af teksten til sangen. Forskere har optaget mere end halvtreds versioner af teksten til "Bricks" og sange baseret på dem.

Det første "lag" af sangens varianter er tæt på Hermans original. Teksten til "Bricks" er omarbejdet i overensstemmelse med lovene om " grusom romantik ", produktionstemaet er ringere end kærlighedslinjen, en karakteristisk tragisk slutning tilføjes, forbundet med heltindens eller heltens død.

Eksempler på folklore-versioner af sangen, relativt tæt på originalen

En af varianterne af den originale tekst [5]	Version fra plade af Yuri Morfessi [6]	Mulighed for "Fængsel" [7]	"Proletarochka" [5]
I udkanten nær byen blev jeg født i en arbejderfamilie, Goremychnaya, omkring sytten år var jeg ansat på en murstensfabrik. Far og mor levede lystigt, Men den onde skæbne er foranderlig - På den fabrik mødte hun Senka, Hvor der er et murstensrør på himlen. På den fabrik mødte jeg Senka - Han var en glad dreng, og så lagde hun ikke mærke til, hvordan han også blev forelsket i mig. Men som sædvanlig er arbejdsløsheden pludselig fløjet for pokker. Senka fløj ud, og jeg fulgte efter ham, og yderligere to hundrede og halvfjerds stykker. Den borgerlige krig begyndte, Det arbejdende folk blev forbitret, og bid for bid, bid for bid plyndrede de teglværket. Senka udgød sit blod i kamp - Han gav sit liv for Rusland, Og han brød hele sin ulykkelige skæbne , som en brændt mursten.	I udkanten af Odessa-byen blev jeg født i en elendig familie, Mourning Mourning, omkring femten var jeg ansat på en murstensfabrik. Det var svært for mig i starten, Men efter at have arbejdet i et år, For en munter rumlen, for mursten blev jeg forelsket i en murstensfabrik. På den fabrik mødte jeg en stjæler, så snart jeg hørte et bip, vasker jeg mine hænder og flyver til hende på værkstedet, i en betinget bunker. Hver aften mødtes vi, Hvor en mursten danner en gang... Det er for at stjæle det, for murstenene blev jeg forelsket i en murstensfabrik. Det er for at stjæle det, for murstenene blev jeg forelsket i Odessa-planten.	I udkanten af byen Lenin udviklede jeg mig i et kriminelt miljø, som en dreng på seksten klatrede jeg ind i korrekturhuset. Det var svært for os i starten, Men så, efter at have arbejdet i et år, vænnede jeg mig til ham, som han gjorde ved mig, jeg glemte resten af hele folket. I tugthuset mødte jeg besvær; Kun klokken plejede at skælve, jeg vasker mit ansigt og løber hurtigt, skynder mig til værkstedet med alle mine ben. Hver dag arbejdede vi alle der, Hvor hornene blæser pelse, Her for dette arbejde Og vi bruger tid for nu. Men som sædvanligt bliver koden introduceret. Pludselig gik et rygte gennem fængslet: "Forkortede domme starter, lad os gå på amok, gutter!" Sådan drømmer og håber vi. Dag efter dag bliver det ved og ved. Den nye kode, mens der vil være i tide, vil du ikke bemærke, hvordan tiden kommer. I frihed vil vi forsøge kun at udføre ærligt arbejde. Hvad der skete i fængslet, vil alt forblive i vores hukommelse, som var det en drøm.	Som der var et par på fabrikken: Han var, Senka, en simpel arbejder, Og hun var en proletar, Alle er kendt for hendes skønhed. Så han kunne lide hende, at han ikke kunne tage øjnene fra hende, Og i en drøm drømte han om hende, hvordan han så hende for første gang. - Proletarochka, sortøjet, Du er en smuk forårsblomst, Åh, hvor er du grusom, Kom, kys mindst én gang! Og hun svarede ham således: - Åh, hvor er du en excentrisk, knægt! Jeg er ikke så grusom - Kom, kys en gang! Jeg arbejder bag maskinen ... Og jeg sagde: ”Jeg vil holde ud, jeg vil holde ud! Jeg tjener to og en halv, jeg køber et lommetørklæde til proletaren!" Hver nat mødtes de med hende Der, i haven, hvor nattergalen synger, Kysset, forbarm sig, Om kærlighed, hviskede han sagte til hende. Men det varede ikke længe - For at vide, hendes skæbne var sådan: Unge liv stoppede, Hun kom under bilen. Så kom Semyon og faldt på sit bryst, på en sammenkrøllet forårsblomst. Kyssede hendes skarlagenrøde læber, kyssede hendes røde lommetørklæde. - Proletarochka, sortøjet, Du lukkede dine øjne for evigt. Åh, lille bil, du er grusom, du tog proletaren væk!

En sang baseret på et produktionsplot, mens grotesk opført i et varieté (ifølge D. Zolotnitsky, "valsende par i balsal overalls, men i røde tørklæder og kasketter, sang med") fremkaldte skabelsen af parodiske tekster, der ikke var langsomme vises.

Parodi og komiske versioner af sangen

1930'er parodi [8]	"Chervonchiki" [7]	Raider-angrebsvariant [5]	"Svampe med en sløjfe" [9]
Et sted i udkanten af byen Hvor vores familie boede, barberede far ofte sit skæg, og min mor fødte mig. Det var svært for hende første gang: Som det plejede, vil jeg begynde at råbe, vaske hænder og løbe hen til mig så hurtigt som muligt for at skifte ble. Men så blev jeg femten år gammel, gik ind på anden fase, Der mødte jeg pigen Murka og blev forelsket i hende som en sæl. Og som sædvanlig begyndte de at skændes, Og desværre fandt jeg pludselig ud af , at Murka har Vanka og Petka Og to hundrede og halvfjerds stykker mere. Jeg brølede her, jeg formørkede her. Og jeg besluttede at blive bøddel: Shandarakht hans kære på baghovedet med en mursten. Hun skælvede, blev hvid over det hele Og på jorden, uden at stønne, knække. Og fra dette, fra murstenen , forblev et blåt mærke på bagsiden af hovedet. Så jeg opnåede min tidligere lykke, efter at have brugt tre dage på reparationer. Murochka blev en stille høne Og nu elsker hun kun mig. Så jeg fandt en ny lykke her, styrkede den med en mursten. Og stykke for stykke, stykke for stykke, skaber vi ny lykke.	Der var en handelstillid vejledende, Og i den tillid var der en handelsafdeling, Og i afdelingen var der en solid stol, hvorpå direktøren sad. Og i den afdeling en maskinskriver Og sidder hele dagen uden ende, I en halv måned seks chervonchiks Pigen fik da. Efter at have redet sine kvaster overskæg og justeret sine ridebukser, foreslog vores direktør engang maskinskriveren at gå en tur på en cafe. Øjne blinkede som knopper, Og på et øjeblik tænkte fidget: Instruktøren har chervonchiki, jeg har blå øjne. Han forelskede sig mere i maskinskriveren, Hver dag tabte han sig mere og mere, Men en nysgerrig revision Kiggede ind i handelsafdelingen. Der var kun rubelsedler ved billetkontoret, Ja, en sort nikkel alene, Og chervonochki og femmere er fordampet som benzin ... Åh, I piger, I små knopper, jeg flyver til jer med et varmt hjerte, jeg' m klar til at give dig chervonchik, Men jeg vil ikke sidde for dig!	Denne sang om mursten I Leningrad synger hvert hus. I gyden med en sød dame gik en anstændigt klædt fyr. Og mod dem i banen Tre typer af nogle går. - Tillad mig en cigaret, tæl ikke, kammerat, til arbejdet. Og hun var iført en egernfrakke, hendes krave var lavet af bæver, Og så snart han tog en cigaretkasse frem, indeholdt den næsten et pund sølv. Raiders har uklare øjne. Så de gav ordren: - Du sætter dig på murstenene, lad os løsne dine sko fra dig. Cavalier ville gøre modstand, men du kan ikke lave sjov med tyve. Og en mursten på bagsiden af hovedet - Hovedet vil knuses i stykker. Det er ærgerligt, der ikke var en fotograf her, ellers var det blevet et smukt portræt af en dame i hat, uden skjorte, Og der er ingen underbukser på ham.	Hverken mursten eller chervonchiki synger jeg nu ikke blandt folket. Og jeg vil synge for jer, som piger. Nogle gange bliver vi svigtet med magt. Jeg mødtes med sorte øjne, Det var forårstid. Skarlagene kinder, læber med en sløjfe, Og anstændigt klædt af sig selv. Han eskorterede hende til hoveddøren, hendes læber brændte mig. Jeg gik tilbage ad den samme sti, ad hvilken vi gik med den smukke. Jeg kommer hjem, klæder mig af, jeg kiggede på klokken – præcis tre. Jeg klæder mig af, og jeg tænker selv: "Her er en pige, for fanden!" Så der gik seks måneder, den første sne faldt, jeg begyndte at glemme bekendtskab. Jeg så hende ikke, jeg mødte hende ikke, Pludselig, for nylig mødes jeg igen. Hun så mig, hun ændrede sig, Pludselig kom hun tæt på mig: "Kære Kolechka, jeg er gravid, jeg kunne ikke skjule det for dig ..." Så, som en torden, blev jeg målløs: Jeg så trods alt hende kun én gang. Jeg forsikrede hende, bad hende, men dette afslag reddede mig ikke. Journalister, gennem politiet, En måned senere var dagsordenen. De tiltalte blev indkaldt til retten, "Svampe med sløjfe" kom også. Jeg sagde til dommerne - de troede ikke: "Vi skal passe på det her tidligere!" Her for disse svampe med en bue Loddet til at betale en tredjedel! Fra smukke søde piger, Som ærter fra en væg, jeg flyver. For en andens synd, svampe med bue Et hundrede og femten rubler betaler jeg!

Senere dukkede mange sange op, som blev fremført til tonerne af "Bricks", men tekstmæssigt næsten mistede kontakten til originalen. Så Aleksey Okhrimenko skabte en cyklus af humoristiske sange, der satte plottet af klassiske værker fra verdenslitteraturen i form af "tyve" sange - han satte plottet af "Romeo og Julie" til melodien af "Bricks". Ændringer af denne sang dukkede op under den store patriotiske krig og i efterkrigstiden. Først i 70'erne begyndte populariteten af "Bricks" og sange baseret på dem at aftage.

Senere gentekster og sange til melodien "Bricks"

Militær variant [10]	"Som på Mitrofanevsky-kirkegården" [5]	Tegneserie om seksdageskrigen i 1967 [5]	Parodi på "vognsange" [9]
Et par boede i samme by, han var chauffør, hun var revisor, og de havde en datter, Allochka, og hun var i sit trettende år. Her kommer krigen. Mand i hæren Hustru eskorteret til stationen ... Efter at have sagt farvel til sin trofaste hustru sagde han disse ord til hende: "Jeg tager til fronten for at kæmpe mod tyskerne, og du og landet for at forsvare, og du vær min trofaste hustru og prøv at skrive oftere." I et år nu, krigen og den anden krig, begyndte konen at glemme sin mand: Med løjtnanter og majorer Sent på aftenen begyndte hun at gå. "Hej, far," skriver Allochka. " Mor begyndte at glemme dig. Med løjtnanter og majorer Sent på aftenen begyndte jeg at gå ... Hej, far, - skriver Allochka. " Og jeg vil også skrive, at min mor i går sagde, at jeg skulle ringe til onkel Petyas far." Efter at have modtaget brevet, efter at have læst det, satte manden ikke rigtig pris på sig selv. Og i det sidste slag faldt han ihjel Og nu ligger han i graven. Å, I koner, I er utro, Manden står forrest, og I er her på tur! Krigen vil ende, ægtemænd vil komme. Hvad vil du svare dem? Jeg holder op med at synge. Se ikke efter dig, At sangen har en sørgelig slutning. Du vil møde din egen mand, og han er stedfar til børn.	I lytter, gode borgere, jeg synger en sang for jer, Som på Mitrofanievskoye-kirkegården stak en far sin datter ihjel. Mor, Fader og Datter levede lystigt, Men den onde Skæbne er foranderlig, Hun lo af den lille: Moder gik i en fugtig Grav. Efter moderen elskede faderen sin datter, men nåden varede ikke længe. Han fandt sig en ny kone: - Nadia, Nadia, her bliver vi mor! Stedmoderen hadede først den unge datter. Men hun fornærmede hende ikke på nogen måde, kun hun gav sin mand opgaven: "Jeg elsker dig af hele mit hjerte, skat, bare jeg kan ikke holde ud at leve med dig!" Du skammer dig endda over at tale, Vores datter forhindrer os i at leve i verden! Du dræber hende eller giver hende til et krisecenter, bare gør det hele snart. Og hvis du ikke gør det, går jeg da, jeg lever lykkeligere alene! Vovede tanker faldt ind i mit hoved, Faderen holdt op med at elske sin datter. Det skammede sig over at give til et børnehjem . Og faderen besluttede at dræbe sin datter. Det var en varm dag, indelukket rundt omkring, far begyndte at kalde sin datter på kirkegården. Hun ville ikke gå med ham, men hun ville rense graven. – Kom til mig, kære barn, jeg vil sige et ord til dig! Hun nærmede sig, som hendes far beordrede, og huskede sin døde mor. Hun gik hen til ham - hendes Ansigt var blegt, Da lød et svagt Skrig, Blodet her er skarlagenrødt paa Jorden, Han, Morderen, hang ned over Liget.	På Sinai-halvøen, hvor staten Israel ligger, er situationen meget akut, fordi det er et krigerisk land. Der er jøderne ikke venner med araberne, det kommer endda til slagsmål. Det ville være på tide for dem at stoppe dette mellemøstlige rod! Midt i alt dette skænderi Pludselig begyndte to hjerter at banke i harmoni. Og hun var en egypter, og han var en israelsk soldat. Grænsevagterne sov godt den nat, Jødegeneralen bedragede dem, Og stykke for stykke, mursten for mursten, plyndrede de Suez-kanalen. Det vides ikke, hvor længe alt dette ville vare, men Nasser hørte om det, Han blev usædvanligt fornærmet, Han skrev en klage til Eseseren : Hjælp, siger de, frivillige, tæl ikke, kammerat, for arbejdet! Men intet ændrede sig, Den jødiske skare sluttede ikke, Indtil denne tårevædede klage endelig kom til FN. Og det var sessionen i FN, De uudviklede lande kom løbende... Og jøderne her blev ulykkelige, da deres modbydelige bedrag blev afsløret. En israelsk soldat blev dræbt på Sinai-halvøen . Den egyptiske pige fældede bitre tårer i tre år i træk. Ah, krigen, hvad har du gjort, mener, I stedet for bryllupper, adskillelse og røg ... Vi vil elske egyptiske piger, men vi vil ikke have aggression!	Gode mennesker, sympatiser - En mand vender sig til dig: Giv den unge mand en varm sjæl ... jeg mener hundrede gram! Forlad mig ikke i denne svære time - jeg elsker jer alle uendeligt, Smid af, borgere, en krone ... jeg mener en rubel! Hvis der ikke er medfølelse i nogen Og der er ingen sympati hos nogen, Straf dem med din hånd, Herre ... jeg mener med din knytnæve. Desværre er der ikke tid - jeg skal til andre biler. Sangen nærmer sig en afslutning... Jeg mener ikke noget!

I 1997 udtalte OSB-studiet sin egen version af parodien:

Vi har en fabrik i udkanten,
den producerer en Moskvich -bil
, men den bil er ikke god - den
kører som en mursten på hjul.

Og Luzhkov udførte rekonstruktionen,
Og han installerede motoren fra Renault
Vi ændrede hele strukturen -
Det viste sig stadig ... "Moskvich"!

Motivet til sangen spilles i scenen med at købe champagne af Pavlik (A. Shirvindt) i filmen "The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath!"

Noter