Kibi no Makibi

Kibi no Makibi
Japansk 吉備真備
Fødselsdato 695 [1]
Fødselssted
Dødsdato 3. november 775( 0775-11-03 )
Land
Beskæftigelse filosof , hofmand , politiker
Børn Kibi no Yuri [d] ogQ11412647?
 Mediefiler på Wikimedia Commons
Wikisource logo Arbejder hos Wikisource

Kibi no Makibi også Kibi , Kibi Makibi  , Kibi Mabi osv . _ _ _ _ _ _ . Også kendt som Kibi Daijin ("Kibi Minister").

Han blev født i provinsen Bitchu , i landsbyen Mabi, Kibi County (nu byen Kurashiki , Okayama Prefecture ). Kibi er navnet på den by eller lokalitet, hvor han kom fra.

I 716 tog han til Kina med Abe no Nakamaro og den buddhistiske munk Genbo for at studere og tilbragte 20 år der. Han bragte spillet " go " med hjem fra Kina, kunsten at brodere og biwa (et musikinstrument, en slags kinesisk lut), som derefter fik solid forankring i Japan. . Han tog til Kina for anden gang som viceambassadør i 751, og ved sin tilbagevenden blev han udnævnt til assisterende administrator af Kyushu i 753 . Siden da har han konstant klatret op på stigen af ​​public service og nået rang som justitsminister. I 771 trak han sig tilbage og helligede sig studiet af konfucianske principper og deres anvendelse på det japanske statssystem. Kibi døde i 775.

Han er krediteret for at have spredt mange resultater af kinesisk videnskab, kunst og anvendt håndværk i Japan på den tid. Kibi er nogle gange blevet krediteret for at opfinde katakana , en fonetisk stavelse.

Poetiske værker i genren waka ( tanka ) tilskrives ham også. Så Hans Bethge i sin samling Japanese Spring (1911) placerede sin oversættelse af Frühlings Ende. Kibino", som fungerede som kilde til flere russiske oversættelser, blandt forfatterne af disse er A. Brandt :

Nu har sommervinden fordrevet alle blomsterne
. Han begravede det blege forår, og kun mit silkeærme bevarede den
søde blommefarvede duft , som en forårsdrøm midt på sommeren. [2]

og P. Sukhotin :

Vindene har for længst revet alle blade af,
Falder tidligt, forårets dage er gået.
Kun i mit silkeærme er levende
Den søde duft af mine blommeblomster. [3]

Noter

  1. ↑ Makibi Kibi // Facetteret anvendelse af fagterminologi
  2. ↑ Se Wikisource.
  3. ↑ Citeret. på siden "Age of Translation". Arkiveret 17. november 2011 på Wayback Machine